| Subject | Portuguese | Italian |
| transp., avia. | asa de gaivota | ala ad M |
| transp., avia. | asa de gaivota | ala a gabbiano |
| nat.res. | gaivota-alegre | gabbiano sghignazzante (Larus atricilla) |
| nat.res. | gaivota-argêntea | gabbiano reale (Larus argentatus) |
| nat.res. | gaivota-argêntea-de-pernas-amarelas | gabbiano reale a zampe gialle (Larus cachinnans) |
| nat.res. | gaivota-argêntea-de-pernas-amarelas | gabbiano reale orientale (Larus argentatus cachinnans, Larus cachinnans) |
| environ., nat.res. | gaivota da Mongólia | gabbiano della Mongolia (Larus relictus) |
| nat.res. | gaivota-d'asa-escura | gabbiano zafferano (Larus fuscus) |
| nat.res. | gaivota de Bonaparte | gabbiano di Bonaparte (Larus philadelphia) |
| nat.res. | gaivota de Franklin | gabbiano di Franklin (Larus pipixcan) |
| nat.res. | gaivota de inverno | gabbiano tridattilo (Rissa tridactyla) |
| nat.res. | gaivota-de-asas-escuras | zafferone (Larus fuscus) |
| nat.res. | gaivota-de-asas-escuras | gabbiano zafferano (Larus fuscus) |
| nat.res. | gaivota-de-bico-fino | gabbiano roseo (Larus genei) |
| nat.res. | gaivota-de-bico-riscado | gabbiano del Delaware (Larus delawarensis) |
| nat.res. | gaivota-de-cabeça-castanha | gabbiano testabruna (Larus brunnicephalus) |
| nat.res. | gaivota-de-cabeça-cinzenta | larus cirrhocephalus (Larus cirrhocephalus, larus cirrhocephalus) |
| nat.res. | gaivota-de-cabeça-cinzenta | gabbiano testagrigia (Larus cirrhocephalus, larus cirrhocephalus) |
| nat.res. | gaivota-de-cabeça-preta | gabbiano corallino (Larus melanocephalus) |
| nat.res. | gaivota-de-franklin | gabbiano di Franklin (Larus pipixcan) |
| nat.res. | gaivota-de-sabine | gabbiano di Sabine (Larus sabini, Xema sabini) |
| nat.res. | gaivota-falcoeira | gabbiano reale (Larus argentatus) |
| nat.res. | gaivota-hiperbórea | gabbiano glauco (Larus hyperboreus) |
| nat.res. | gaivota-marfim | gabbiano eburneo (Pagophila eburnea) |
| nat.res. | gaivota parda | stercorario maggiore (Stercorarius skua) |
| nat.res. | gaivota parda | labbo maggiore (Stercorarius skua) |
| nat.res. | gaivota-pequena | gabbianello (Larus minutus) |
| nat.res. | gaivota-polar | gabbiano d'Islanda (Larus glaucoides) |
| nat.res. | gaivota-prateada-grande | gabbiano reale (Larus argentatus) |
| nat.res. | gaivota-prateada-pequena | gavina (Larus canus) |
| environ., nat.res. | gaivota-rosada | gabbiano di Ross (Rhodostethia rosea) |
| environ., nat.res. | gaivota-rósea | gabbiano di Ross (Rhodostethia rosea) |
| nat.res. | gaivota-rósea | gabbianello di Ross (Rhodostethia rosea) |
| nat.res. | gaivota-tridáctila | gabbiano tridattilo (Rissa tridactyla) |
| environ., nat.res. | limícolas e gaivotas | caradriformi (Charadriiformes) |
| nat.sc., agric. | limícolas e gaivotas | caradriiformi (Charadriiformes) |
