Terms containing decisão

Subject	Portuguese	Italian
law	a Comissão dispõe de poder de decisão próprio	la Commisione dispone di un proprio potere di decisione
law	a decisão constitui título executivo	la decisione costituisce titolo esecutivo
gen.	a decisão de anulação	la decisione d'annullamento
EU.	a decisão e os motivos que a justificaram	-la decisione e i motivi della stessa
gen.	a decisão e os motivos que a justificaram	-la decisione e i motivi che l'hanno ispirata
gen.	a decisão e os motivos que a tiverem justificado	la decisione e i motivi che l'hanno ispirate
law	a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa	l'ordinanza non pregiudica in nulla la decisione della Corte che delibera sul punto principale
law	a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio	silenzio-rifiuto
law	a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio	la decisione implicita di rifiuto che si presume risulti da questo silenzio
law	a decisão tem caráter meramente provisório	l'ordinanza ha soltanto carattere provvisorio
law	a inelegibilidade emergente de decisão judicial	la privazione del godimento del diritto elettorale attivo a seguito di sentenza di condanna
law	a inelegibilidade emergente de decisão judicial	la privazione della capacità elettorale passiva a seguito di sentenza di condanna
law	a inelegibilidade emergente de decisão judicial	l'ineleggibilità pronunciata dal giudice
law	a instância de arbitragem proferirá a sua decisão	l'organo arbitrale emette la sua sentenza
law	a privação,por decisão judicial,da capacidade eleitoral passiva	l'ineleggibilità pronunciata dal giudice
law	a privação,por decisão judicial,da capacidade eleitoral passiva	la privazione del godimento del diritto elettorale attivo a seguito di sentenza di condanna
law	a privação,por decisão judicial,da capacidade eleitoral passiva	la privazione della capacità elettorale passiva a seguito di sentenza di condanna
law	a regularidade formal de decisão	la regolarità formale della decisione
gen.	a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros	la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri
law	aceitar a decisão judicial	rinuncia ad impugnare la sentenza
law	aceitação da decisão judicial	acquiescenza della sentenza
fin.	alteração de uma decisão	modifica di una decisione
el.	amplitude de decisão	valore di decisione
law	anular a decisão impugnada	annulare la decisione impugnata
law	anular uma decisão de recurso	cassare una sentenza d'appello
law	anular uma decisão de recurso	annullare una sentenza d'appello
fin.	anulação da decisão	annullamento della decisione
law	anulação da decisão do Comité de Arbitragem	annullamento della decisione del collegio arbitrale
law	anulação da decisão do Tribunal de Primeira Instância pelo Tribunal de Justiça	annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte
gen.	anulação de uma decisão do júri	annullamento di una decisione della commissione giudicatrice
law	anulação parcial da decisão do Tribunal de Primeira Instância	annullamento parziale della decisione del tribunale
law	anulação total da decisão do Tribunal de Primeira Instância	annullamento totale della decisione del tribunale
pharma.	análise de decisao	analisi delle decisioni
med.	análise de decisão	analisi delle decisioni
environ.	apoio à decisão	aiuto alla decisione
law	argumento no sentido de aguardar a execução da decisão	argomento sull'opportunità di attendere
pharma.	arvore de decisao	albero decisionale
gen.	as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho	le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio
law	atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial	rimessione alle sezioni delle cause pregiudiziali
gen.	autonomia de decisão comunitária	autonomia decisionale comunitaria
immigr.	autoridade responsável pela decisão asilo	autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato
environ.	auxílio à tomada de decisão	aiuto alla decisione
law	base legal da decisão	fondamento giuridico di una decisione
IT, dat.proc.	caminho de decisão ótimo	cammino di decisione ottimo
polit., law	caráter meramente provisório da decisão	carattere provvisorio dell'ordinanza
gen.	caso arquivado sem decisão formal	case archiviato senza decisione formale
law	caso de impossibilidade absoluta de execução da decisão	caso d'impossibilità assoluta di esecuzione
econ., polit., loc.name.	centro de decisão	centro decisionale
commer.	centro de decisão de compra	centro decisionale d'acquisto
account.	centro elementar de decisão económica	centro elementare di decisione economica
el.	circuito de decisão	circuito decisionale
pwr.lines.	circuito de decisão em transmissão digital	circuito di decisione per un segnale numerico
el.	circuito de deteção decisão	circuito di rivelazione di decisione
gen.	co-decisão negativa	codecisione negativa
gen.	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali
gen.	Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia
commer., fin.	comité para a aplicação da decisão que estabelece um quadro geral para o financiamento de atividades comunitárias em apoio à política dos consumidores da União Europeia para o período de 2004-2007	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007
gen.	comité para a aplicação da decisão relativa a medidas comunitárias de incentivo no domínio do emprego	Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione
law	comité para a aplicação da decisão relativa ao desenvolvimento da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen SIS II	Comitato per l'attuazione della decisione sullo sviluppo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione SIS II
commer., met.	comité para a aplicação da decisão relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação da Rússia	Comitato per l'attuazione della decisione relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa
polit.	Comité para a implementação da decisão que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissivéis	Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili
gen.	Comité para as matérias reguladas pelo artigo 36°. da Decisão de Associação Ultramarina	Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare
gen.	Comité para as matérias reguladas pelo artigo 42°. da Decisão de Associação Ultramarina	Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare
law	comunicação ao trabalhador da decisão do despedimento	licenziare un dipendente
law	conflito de decisão	contraddittorietà delle decisioni
ecol.	conta de conformidade da Decisão Partilha de Esforços	conto di adempimento ESD
environ., UN	Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente	convenzione di Aarhus
environ., UN	Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente	Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale
law	data de notificação da decisão impugnada	data di notificazione della decisione impugnata
law	decisão a título prejudicial	pronuncia pregiudiziale
law	decisão adiada sine die	pronunzia rinviata a tempo indeterminato
law	decisão adiada sine die	decisione rinviata sine die
law	decisão adicional	sentenza aggiuntiva
econ., market.	decisão administrativa de aplicação geral	prescrizione amministrativa di ambito generale
law	decisão administrativa de carência	decisione amministrativa di astensione
fin.	decisão alterada	decisione modificata
fin.	decisão anulada	decisione annullata
law	decisão arbitral	lodo arbitrale irrituale
law	decisão arbitral	lodo arbitrale
law	decisão arbitral	giudizio arbitrale
law	decisão arbitral	sentenza arbitrale
gen.	decisão autónoma da Comissão	decisione autonoma della Commissione
ed.	decisão CE	decisione comunitaria
econ.	decisão CEE	decisione CE
econ.	decisão CEEA	decisione CEEA
law	decisão com força executória a título provisório	decisione esecutiva a titolo provvisorio
stat., scient.	decisão com várias alternativas	decisione a più alternative
gen.	Decisão "Comitologia"	decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
gen.	Decisão "Comitologia"	decisione "procedura di comitato"
gen.	Decisão "Comitologia"	decisione "comitatologia"
commer.	decisão condicional	decisione condizionale
gen.	decisão confirmativa	decisione confermativa
gen.	decisão confirmativa	decisione di conferma
med.	decisão consciente de trabalhar com agentes biológicos	decision cosciente di lavorare con agenti biologici
law	decisão da causa no despacho saneador	sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti
environ.	Decisão da Partilha de Esforços	Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020
gen.	Decisão da Partilha de Esforços	decisione sulla condivisione dello sforzo
law	decisão de absolvição	proscioglimento
law	decisão de absolvição	assoluzione
law	decisão de absolvição	ordinanza di non luogo a procedere
fin.	decisão de aceitação	decisione di accettazione
gen.	decisão de aceitação dos auxílios	decisione con cui sono stati accettati aiuti
law	decisão de adoção	decreto di adozione
immigr.	decisão de afastamento	provvedimento di allontanamento
immigr.	decisão de afastamento	decisione di ritorno
law, h.rghts.act.	decisão de afastamento	misura di espulsione
law, immigr.	decisão de afastamento físico	ordine di accompagnamento alla frontiera
fin.	decisão de afetação dos ativos	decisione di allocazione degli investimenti
law	decisão de anulação da marca comunitária	decisione di nullità
gen.	decisão de aplicação	decisione d'applicazione
gen.	decisão de aplicação das regras de concorrência	decisione di applicazione delle regole di concorrenza
fin., econ., account.	decisão de apuramento das contas	decisione di liquidazione dei conti
fin., econ., account.	decisão de apuramento das contas	decisione di appuramento
law	decisão de arbitragem	sentenza arbitrale
law	decisão de arbitragem	lodo arbitrale
law	decisão de arbitragem	lodo arbitrale irrituale
fin.	decisão de arquivamento	decisione di archiviazione
gen.	decisão de associação de empresas	decisione di associazione di imprese
fin.	Decisão de Associação Ultramarina	decisione sull'associazione d'oltremare
law	decisão de atribuição	decisione di remissione
law	decisão de atribuição	decisione di rimettere
law	decisão de atribuição	decisione di rimessione
law	decisão de atribuição do direito	decisione relativa alla concessione della licenza
mater.sc.	decisão de avaliação fundamentada	decisione con motivazione circostanziata
commer.	decisão de averiguação	decisione di accertamento
law	decisão de cessação da suspensão da instância	decisione di ripresa del procedimento
gen.	decisão de "colocação à disposição"	decisione di messa a disposizione
gen.	decisão de compatibilidade	decisione sulla compatibilità
gen.	decisão de concessão da contribuição	decisione di concessione di contributi
fin.	decisão de concessão do auxílio	decisione relativa all'aiuto
law	decisão de conclusão	decisione di conclusione
law	decisão de condenação	sentenza di condanna
commer.	decisão de condenação com aplicação de coima	decisione di condanna accompegnata da ammenda
account.	decisão de conformidade	decisione di conformità
crim.law., fin.	decisão de congelamento	decisione di blocco o sequestro
econ.	decisão de convergência	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.
econ.	decisão de convergência	decisione sulla convergenza
fin.	decisão de despesa	decisione di spesa
law, immigr.	decisão de detenção	provvedimento di trattenimento
econ.	decisão de execução	decisione di esecuzione
crim.law.	Decisão de Execução Prüm	Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
crim.law.	Decisão de Execução Prüm	decisione di attuazione di Prüm
immigr.	decisão de expulsão	decisione di espulsione
immigr.	decisão de expulsão	ordine di allontanamento
law	decisão de extinção de direitos do titular	decisione di decadenza dei diritti del titolatore
fin., polit., loc.name.	decisão de financiamento	decisione di finanziamento
law	decisão de fundo	decisione di merito
law, lab.law.	decisão de greve	deliberazione di sciopero
fin.	decisão de ignorar a recusa de visto	decisione di passare oltre
fin.	decisão de ignorar a recusa de visto	decisione di non tener conto del rifiuto di visto
gen.	decisão de ignorar o visto	decisione di non tener conto del rifiuto del visto
law	decisão de indeferimento	decisione di rigetto
law, transp.	decisão de inibição de conduzir	decisione di revoca del diritto di guida
invest.	decisão de investimento	decisione di investimento
fin.	decisão de isenção	decisione d'esenzione
econ.	decisão de isenção individual	decisione di esenzione individuale
gen.	decisão de isenção no...	decisione di esenzione dalle disposizioni
fin.	decisão de liquidação	decisione di appuramento
law, lab.law.	decisão de lock-out	decisione di serrata
law	decisão de não admissão	decisione di non ammissione
gen.	decisão de não elaboração de parecer ou relatório	Rinuncia a elaborare un parere o rapporto
econ.	decisão de não levantar objeções	decisione di non sollevare obiezioni
gen.	decisão de não titularização	decisione di non nominare in ruolo
law, patents.	decisão de perda dos direitos do titular da marca	decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio
fin.	decisão de preço	decisione sui prezzi
law	decisão de privação de liberdade	provvedimento di privazione della libertà
commer.	decisão de proibição com a aplicação de coima	decisione di divieto accampagnata da ammenda
gen.	decisão de promoção	decisione di promozione
law	decisão de que o pedido foi recusado	decisione di rigetto della domanda
law	decisão de que uma pessoa singular ou coletiva é destinatária	decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica
fin.	decisão de quitação	risoluzione di discarico
fin.	decisão de quitação	decisione di scarico
law	decisão de reabilitação	sentenza di riabilitazione
econ.	decisão de recondução dos mandatos ALA	decisione di proroga dei mandati ALA
gen.	decisão de reconhecimento de uma doença profissional	decisione che riconosce una malattia professionale
commer.	decisão de recuperação	decisione sul ricupero
law	decisão de recusa do pedido	decisione di rigetto della domanda
polit., law	decisão de reenvio	sentenza di rimessione
polit., law	decisão de reenvio	provvedimento di rinvio
law	decisão de reenvio	ordinanza di rinvio a giudizio
law, immigr.	decisão de regresso	espulsione
law, immigr.	decisão de regresso	decisione di rimpatrio
fin.	decisão de regularização	decisione di appuramento
fin., econ., account.	decisão de regularização	decisione di liquidazione dei conti
gen.	decisão de regularização	decisione di regolarizzazione
immigr.	decisão de repelir o estrangeiro	provvedimento di respingimento alla frontiera
gen.	decisão de retirada de uma proposta	decisione di ritiro di una proposta
polit., law	decisão de suspensão	decisione di sospensione
immigr.	decisão de transferência	ordine di trasferimento
gen.	decisão de transferência	decisione di trasferimento
econ.	decisão de transição	decisione di riporto
law	decisão definitiva	decisione definitiva
law	decisão definitiva de recusa	decisione finale di rigetto
law	decisão definitiva quanto ao fundo	sentenza definitiva nel merito
econ.	decisão delegada	decisione delegata
gen.	decisão do BCE	decisione della BCE
law	decisão do Comité de Arbitragem impugnada	decisione del collegio arbitrale impugnata
fin.	decisão do Comité misto	decisione del Comitato misto
gen.	decisão do Conselho	decisione del Consiglio
gen.	decisão do Conselho Europeu	decisione del Consiglio europeo
fin., econ.	Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias	decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee
gen.	Decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias	decisione del Consiglio sulle risorse proprie
econ.	Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a...	Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della...
fin.	decisão do Conselho sobre os recursos próprios	decisione del Consiglio riguardante le risorse proprie
gen.	decisão do gestor orçamental	decisione dell'ordinatore
law	decisão do Instituto	dispositivo della decisione dell'Ufficio
law	decisão do litígio	definizione della controversia
polit., law	decisão do presidente	decisione del presidente
law	decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal de Primeira Instância	dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale
law	decisão do recurso	decisione sul ricorso
el.	decisão do sinal	decisione del segnale
law	decisão do Tribunal sobre o mérito da causa	pronuncia della Corte nel merito
law	decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
law	decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
gen.	Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias	Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee
law	decisão em ação de contrafação	decisione in materia di contraffazione
law	decisão em matéria de custas	decisione relativa alle spese
law	decisão em matéria de obrigação alimentar	decisione in materia di obbligazione alimentare
math.	decisão em múltiplas acções	scelta tra piu alternative
math.	decisão em múltiplas acções	decisione a piu alternative
Braz., math.	decisão em múltiplas ações	scelta tra piu alternative
stat.	decisão em múltiplas ações	decisione a più alternative (bra)
stat.	decisão em múltiplas ações	scelta tra più alternative (bra)
math.	decisão em múltiplas ações	decisione a piu alternative
econ.	decisão empresarial	decisione della società
law	decisão especial do Tribunal de Primeira Instância	decisione speciale del Tribunale
gov., sociol.	decisão especial e fundamentada	decisione speciale e motivata
law, commun., nat.sc.	decisão espetro de radiofrequências	decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea
law, commun., nat.sc.	decisão espetro de radiofrequências	decisione "spettro radio"
law	decisão estratégica	decisione strategica
agric.	decisão Estruturas agrícolas	decisione strutture agrarie
obs., construct.	decisão europeia	decisione europea
law, fin.	decisão europeia de arresto de contas	ordinanza europea di sequestro conservativo
law, fin.	decisão europeia de arresto de contas	OESC
law	decisão europeia de proteção	ordine di protezione europeo
law	decisão executiva	decisione esecutiva
law	decisão executória ainda suscetível de recurso	sentenza provvisoriamente esecutiva
law	decisão executória ainda suscetível de recurso	sentenza esecutiva ma ancora impugnabile
law	decisão executória provisória	sentenza provvisoriamente esecutiva
gen.	decisão explícita de indeferimento de uma reclamação	decisione esplicita di rigetto di un reclamo
stat.	decisão final	decisione finale
immigr.	decisão final	decisione definitiva
commer.	decisão final negativa	decisione definitiva negativa
law	decisão fundamentada	decisione motivata
econ.	decisão-geral CECA	decisione generale CECA
gen.	decisão implícita de indeferimento	decisione implicita di rigetto
law	decisão implícita de recusa	decisione implicita di rifiuto
law	decisão implícita de recusa	decisione implicita di diniego
law, patents.	decisão impugnada	decisione impugnata
law	decisão in specie do Tribunal de Justiça	decisione in specie
econ.	decisão individual CECA	decisione individuale CECA
law	decisão individual em matéria civil	decisione giudiziaria individuale in materia civile
gen.	decisão individual relativa a uma franquia de serviços	decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi
comp., MS	decisão informada	decisione basata su informazioni aggiornate
law	decisão instrutória	sentenza istruttoria
law	decisão instrutória	provvedimento istruttorio
crim.law.	Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras	decisione di attuazione di Prüm
crim.law.	Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras	Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
gen.	Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras	decisione di Prüm
gen.	Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
law	decisão judicial	decisione giudiziaria
law	decisão judicial	ordinanza
law	decisão judicial	ordine giudiziaro
law	decisão judicial de liquidação	provvedimento giudiziario di liquidazione
law	decisão judicial impugnada	giudizio impugnato
law	decisão judicial que exclui um litigante do processo	sentenza che scagiona un terzo
law	decisão judicial que exclui um litigante do processo	sentenza che mette fuori causa un terzo
law	decisão liminar	pronuncia pregiudiziale
law	decisão litigiosa retirada no decurso da instância	decisione controversa revocata in corso di causa
fin.	decisão ministerial	decisione ministeriale
law	decisão ministerial	decreto ministeriale
econ., market.	Decisão Ministerial relativa aos Procedimentos de Notificação	Decisione dei ministri sulle procedure di notifica
law	decisão na fase pré-sentencial	decisione anteriore alla sentenza
health.	decisão nacional de autorização	decisione nazionale di autorizzazione
gen.	decisão não impugnada no prazo devido	decisione non contestata entro il termine perentorio
polit., law	decisão objeto de recurso	decisione che costituisce oggetto del gravame
law	decisão obtida por fraude	decisione giurisdizionale ottenuta con frode
law	decisão ou despacho proferidos em audiência pública	sentenza od ordinanza pronunciata in pubblica udienza
gen.	decisão paralela	decisione concomitante
fin.	decisão pautal	decisione tariffaria
law	decisão penal	decisione penale
industr.	decisão por consenso	decisione per consensus
law	decisão positiva	sentenza positiva
law	decisão prejudicial	pronuncia pregiudiziale
polit., law	decisão processual	decisione di procedura
law	decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere	sentenza in prima ed ultima istanza
law	decisão proferida em matéria civil por um tribunal criminal	decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale
law	decisão proferida oralmente	decisione orale
law	decisão proferida à revelia	decisione pronunciata in contumacia
law	decisão proibindo-o de prosseguir os atos de contrafação	ordinanza che vieta di continuare gli atti di contraffazione
environ.	decisão provisória	decisione provvisoria
law, fin.	decisão provisória	decisione che sancisce un diritto provvisorio
law	decisão prática	decisione operativa
gen.	Decisão Prüm	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
gen.	Decisão Prüm	decisione di Prüm
econ.	decisão-quadro	decisione quadro
fin.	Decisão que da quitação à Comissão	decisione che concede il discarico alla Commissione
gen.	decisão que determina a restituição	decisione che ordina la restituzione
gen.	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	decisione "comitatologia"
gen.	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	decisione "procedura di comitato"
gen.	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão	decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
law	decisão que recusa os efeitos do pedido de base	decisione che ricusa gli effetti della domanda di base
law	decisão recorrida	giudizio in appello
law	decisão recorrível	decisione impugnabile
fin., tax.	Decisão "recursos próprios"	decisione "risorse proprie"
law, commun., nat.sc.	Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia	decisione relativa ad un quadro per la politica in materia di spettro radio nella Comunità europea
law, commun., nat.sc.	Decisão relativa a um quadro regulamentar para a política do espetro de radiofrequências na Comunidade Europeia	decisione "spettro radio"
gen.	decisão relativa a uma tabela de taxas	delibera sul tariffario dei diritti
gen.	decisão relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades	decisione relativa al sistema delle risorse proprie
econ., market.	Decisão relativa aos procedimentos de notificação	Decisione sulle procedure di notifica
econ., market.	Decisão relativa aos serviços das profissões liberais	Decisione sui servizi professionali
h.rghts.act., IT	decisão relativa à adequação do nível de proteção dos dados	decisione di adeguatezza
fin.	decisão relativa à aplicação da legislação aduaneira	decisione sull'applicazione della normativa doganale
law	decisão relativa à celebração	decisione di conclusione
industr., construct.	decisão relativa à recusa da receção	decisione di rifiuto dell'omologazione
fin.	decisão revogada	decisione revocata
econ.	decisão simplificada	decisione in forma abbreviata
law	decisão sobre a admissibilidade do fundamento	decisione sulla ricevibilità di un motivo nuovo
law	decisão sobre a incompetência do tribunal	giudizio dechiarativo di incompetenza
law	decisão sobre a reembolso das taxas	decisione sulla restituzione delle tasse
law	decisão sobre as questões de fundo	decisione di merito
law	decisão sobre diretrizes de ensaio	decisione sulle linee direttrici per i test
law	decisão sobre incompetência	sentenza che dichiara l'incompetenza
law	decisão sobre o fundo da causa	una decisione nel merito
polit., law	decisão sobre o mérito da causa	pronuncia del Tribunale nel merito
polit., law	decisão sobre o mérito da causa	decisione nel merito
gen.	Decisão sobre o Procedimento de Comité	decisione "comitatologia"
gen.	Decisão sobre o Procedimento de Comité	decisione "procedura di comitato"
gen.	Decisão sobre o Procedimento de Comité	decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
polit., law	decisão sobre o recurso	decisione sull'impugnazione
law	Decisão sobre os feriados oficiais	decisione sui giorni festivi
law	Decisão sobre os prazos de dilação	decisione sui termini relativi alla distanza
el.	Decisão sobre os princípios e objetivos da não proliferação e do desarmamento nucleares	decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare
fin., econ.	Decisão sobre os Recursos Próprios	decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee
gen.	Decisão sobre os Recursos Próprios	decisione del Consiglio sulle risorse proprie
law, environ.	decisão sobre resíduos - proteção do solo	decreto per la salvaguardia del suolo
law	decisão sobre tramitação processual	provvedimento
law	decisão sobre tramitação processual	ordinanza
polit., law	decisão sui generis	decisione sui generis
law	decisão suscetível de recurso	decisione per la quale è ammesso il ricorso
law	decisão suscetível de recurso	decisione contro la quale e consentito ricorrere
fin.	decisão TACA	decisione TACA
stat.	decisão terminal	decisione finale
math.	decisão terminal	decisione finale
gen.	Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias	Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee
law	decisão transitada em julgado	decisione definitiva
law	decisão transitada em julgado	sentenza passata in giudicato
law	decisão transitada em julgado	decisione passata in giudicato
law	decisão tácita de indeferimento	silenzio-rifiuto
law	decisão à revelia	sentenza in contumacia
law	decisão à revelia	sentenza contumaciale
gen.	delegação do poder de decisão a...	delega del potere deliberante a...
polit.	delegação do poder de decisão nas comissões	delega a una commissione del potere deliberante
el.	descodificação por decisão firme	decodifica a decisione pesante
el.	descodificação por decisão programada	decodifica a decisione programmabile
el.	descodificação por decisão programada	decodifica a decisione dolce
gen.	destinatário da decisão litigiosa	destinatario della decisione impugnata
law	deve tomar-se uma decisão de stay	si deve procedere ad un cosiddetto "stay"
fin.	diferir a decisão de quitação	rinviare la decisione di scarico
gen.	diferir a decisão de quitação	rinviare la decisione,che concede il discarico
gen.	disposição restritiva da decisão	disposizione restrittiva della decisione
chem.	documento de orientação de decisão	documento di supporto alla decisione
Braz., comp., MS	elemento de decisão de fluxo de trabalho	elemento di decisione flusso di lavoro
IT, el.	equalizador de decisão com realimentação	equalizzatore di decisione a retroazione
math.	espaço de decisão	spazio di decisione
gen.	fase de co-decisão	fase codecisionale
law	fundamento da decisão	motivazione
law	fundamentos da decisão	motivazione della sentenza
stat., scient.	função comportamental de decisão	funzione di decisione di comportamento
math.	função de decisão	regola di decisione
math.	função de decisão	funzione di decisione
stat., scient.	função de decisão admissível	funzione decisoria ammissibile
stat.	função de decisão admissível	funzione di decisione ammissibile
stat.	função de decisão aleatorizada	funzione di decisione randomizzata
stat.	função de decisão aleatorizada	funzione di decisione scelta a caso
stat.	função de decisão de comportamento	funzione della decisione comportamentale
stat.	função de decisão estatística	funzione di decisione statistica
math.	função de decisão uniformemente melhor	funzione di decisione uniformemente ottima
stat.	função de decisão uniformemente superior	funzione di decisione uniformemente ottima
math.	função de decisão uniformemente óptima	funzione di decisione uniformemente ottima
Braz., math.	função de decisão uniformemente ótima	funzione di decisione uniformemente ottima
stat.	função de decisão uniformemente ótima	funzione di decisione uniformemente ottima (bra)
earth.sc., el.	haver decisão sobre qualquer eventual impugnação	decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione
gen.	haver decisão sobre uma eventualidade	decidere in merito a ev
gen.	haver decisão sobre uma eventualidade	decidere in merito a una c
law	impugnar uma decisão	impugnare una sentenza
law	impugnar uma decisão	appellarsi
pwr.lines.	instante de decisão em transmissão digital	istante di decisione per un segnale numerico
el.	instante de decisão de um sinal digital	istante di decisione in un segnale numerico
IT, tech.	instrução de decisão	istruzione di scelta logica
law	instância que tomou a decisão contestada	organo che ha emesso la decisione impugnata
law	instância vinculada à fundamentação da decisão da Câmara de Recurso	organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso
law	interesse do interveniente na decisão do litígio	interesse della parte interveniente alla definizione della controversia
gen.	interposição de recurso contra uma decisão de recusa	presentare un ricorso contro una decisione negativa
law	invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado	avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
law	lavrar uma decisão arbitral	pronunciare una sentenza arbitrale
law	lavrar uma decisão arbitral	emettere una sentenza arbitrale
stat.	limite de decisão	limite di decisione
comp., MS	motor de decisão	motore decisionale
stat., scient.	métodos de decisão múltipla	metodi di decisione multipla
math.	métodos de decisão múltipla	metodo di decisione multipla
fin.	na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite	in mancanza di decisione di rigetto,la proposta di modificazione e'accettata
law	notificar uma decisão judicial a alguém	notificare una decisione a qualcuno
gen.	não cabe recurso da decisão do Presidente	la decisione del Presidente è inoppugnabile
polit., law	não houve lugar a decisão de mérito	non luogo a provvedere
law	não suspensão da aplicação de uma decisão	non sospensione di una decisione
law	o caráter executório provisório de uma decisão	il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza
gen.	o Conselho dispõe de poder de decisão	il Consiglio dispone di un potere di decisione
law	o Estado onde foi proferida uma decisão	lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata
gen.	o Presidente comunica a sua decisão	il Presidente comunica la sua decisione
law	oposição rejeitada por uma decisão definitiva	opposizione respinta con decisione definitiva
law	ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada	ordinare la sospensione della decisione impugnata
law	ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
law	pedido de decisão a título prejudicial	provvedimento di rinvio
law	pedido de decisão antecipada	domanda di decisione anticipata
law	pedido de decisão prejudicial	rinvio pregiudiziale
polit., law	pedido de decisão prejudicial	procedimento pregiudiziale
law	pedido de decisão prejudicial	domanda di pronuncia pregiudiziale
law	pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e...	domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
gen.	pedido de informações mediante decisão	richiesta di informazioni mediante decisione
econ.	poder de decisão	potere di decisione
law	poderes de decisão	poteri di decisione
law	princípio "extraditar ou executar a decisão condenatória"	principio "estradizione o esecuzione della condanna"
law	princípio "transferir ou executar a decisão condenatória"	principio "trasferimento o esecuzione della condanna"
stat., scient.	problema de decisão múltipla	problema di decisioni multiple
stat.	problema de decisão múltipla	problema delle decisioni multiple
gen.	procedimento comunitário de decisão	procedura decisionale comunitaria
gen.	procedimento de co-decisão	procedura di codecisione
gen.	procedimento de decisão adequado	procedura decisionale adeguata
gen.	processo de co-decisão	procedura di codecisione
environ.	processo de decisão	processo decisionale
gen.	processo de decisão do Conselho	processo decisionale del Consiglio
fin.	processo de decisão orçamental	processo di decisione del bilancio
law	proferimento da decisão	lettura della decisione
law	projeto de decisão	progetto di decisione
stat., scient.	prolongamento da regra de decisão de Bayes	estensione della regola di decisione di Bayes
law	proposta de decisão	proposta de atto
el.	quantidade de decisão	contenuto di decisione
el.	quantidade de decisão	quantità di decisione
insur.	razão da decisão	ratio decidendi
law	reclamações contra a decisão de admissão das candidaturas	ricorso contro la decisione di ammissione delle candidature
law	recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância	impugnazione proposta contro le decisioni del Tribunale di primo grado
law	recurso do Ministério Público contra uma decisão que aplique uma pena demasiado leve	appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena
law	reformar a decisão impugnada	riformare la decisione impugnata
stat.	regra de decisão	regola di decisione
math.	regra de decisão	funzione di decisione
stat.	regra de decisão de Bayes	regola di decisione di Bayes
stat., scient.	regra de decisão de Bayes	regola di Bayes
stat.	regra de decisão de Bayes generalizada	regola di decisione estesa di Bayes
stat.	regra de decisão de Bayes generalizada	regola di decisione di Bayes generalizzata
math.	regra de decisão igualadora	regola di decisione equalizzante
stat.	regra de decisão igualizadora	regola di decisione equalizzante
stat., scient.	regra generalizada de decisão de Bayes	regola generalizzata di decisione di Bayes
stat.	regras de decisão	regole di produzione
law, energ.ind.	Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009	Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009
gen.	Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009	regolamento RTE-E
law	reservar a decisão para final	rinviare al merito
law	reservar a decisão para final	rinvio al merito
fin.	resultado da decisão de apuramento	risultato della decisione di liquidazione
law	revisão quanto ao fundo de uma decisão	riesame del merito di una sentenza
polit., law	revogar a decisão que ordena a apensação	separazione delle cause
law	revogar uma decisão	abrogare una decisione
insur.	rácio decisão	ratio decidendi
polit.	salvo decisão em contrário	salvo decisione contraria
gen.	se o Estado em causa não observar esta decisão	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione
law	sem prejuízo da decisão de mérito	senza pregiudicare il merito
IT	sistema computadorizado interativo de apoio ao processo de decisão	sistema computerizzato di supporto alla decisione
environ.	sistema de auxílio à tomada de decisão	sistema di supporto alla decisione
environ.	sistemas de apoio à decisão	sistema di supporto alla decisione
law	sobrestar na decisão	soprassedere a deliberare
law	solução dada às questões de direito pela decisão do Tribunal de Justiça	decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto
law	submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído	deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale
law	suspender a decisão de uma causa	sospendere la decisione di una causa
polit., law	suspensão da decisão	sospensione del procedimento
law	suspensão dos efeitos da decisão anulada	sospensione dell'efficacia della decisione annullata
IT, tech.	tabela de decisão	tabella di decisione
auto.ctrl.	tabela de decisão	tabella di commutazione
math.	teoria da decisão	teoria delle decisioni
econ.	tomada de decisão	processo decisionale
gen.	tomada de decisão	adozione di decisione
med.	tomada de decisão médica objetiva	processo decisionale obiettivo in medicina
Braz., comp., MS	tomador de decisão	decisore
law	tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação	prendere i provvedimenti che la decisione d'annullamento comporta
law	tomar as medidas necessárias à execução da decisão de anulação	prendere i provvedimenti che l'esecuzione della decisione d'annullamento importa
law	tomar uma decisão de extinção	decidere sulla decadenza
econ.	transparência do processo de decisão	trasparenza del processo decisionale
law	traslado da decisão	spedizione della decisione
gen.	triângulo de co-decisão	triangolo codecisionale
econ.	uma decisão final	una decisione finale
gen.	uma decisão fundamentada	una decisione motivata
gen.	uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa	una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente
law	uma decisão tomada sob a forma de regulamento	una decisione presa pur apparendo come un regolamento
pwr.lines.	valor de decisão	valore di decisione
el.	valor virtual de decisão	valore virtuale di decisione
gen.	verificar por meio de uma decisão	costatare con una decisione
med.	árvore de decisão	albero decisionale
law, econ.	órgão de decisão	organo statutario
law, fin.	órgão de decisão	organo decisionale
gen.	órgão de decisão	organismo decisionale
law	órgãos de decisão do BCE	organi decisionali della BCE