| Subject | Portuguese | Italian |
| industr., construct. | agulha de costura | ago per cucire |
| industr., construct. | agulha para costura | ago per cucire |
| industr., construct. | agulha para máquina de costura | ago per macchine da cucire |
| industr., construct. | alisar costuras | spianare le giunture |
| industr., construct. | alisar costuras | ribattere la cucitura del guardolo |
| met., construct. | armadura de costura | ferri di cucitura |
| industr., construct. | arremate da costura | cucitura risvoltata |
| gen. | artigo sem costura revestido por imersão | articolo per immersione senza giuntura |
| social.sc. | Associação dos Fabricantes de Máquinas de Costura da Comunidade Europeia | Associazione dei costruttori di macchine per cucire della CE |
| el. | bobina em forma de costura de bola de ténis | bobina a cucitura di palla da baseball |
| el. | bobina em forma de costura de bola de ténis | bobina a cucitura di palla di tennis |
| industr., construct. | bobinadeira para linhas de costura | avvolgitrice per filati cucirini |
| industr., construct. | cabeça de máquina de costura | testa di macchina per cucire |
| industr., construct. | caixa de costura | scatola per cucire |
| industr., construct. | caixa de costura | necessaire per cucire |
| gen. | caixas de costura | scatole per il cucito |
| gen. | comandos de pedal para máquinas de costura | comandi a pedale per macchine da cucire |
| industr. | Comité de defesa da indústria dos tubos de aço sem costura da União Europeia | comitato per la difesa dell'industria dei tubi di acciaio senza saldatura |
| industr., construct. | construção de máquinas têxteis e dos seus acessórios,fabricação de máquinas de costura | costruzione di macchine tessili e di loro accessori,fabbricazione di macchine da cucire |
| met. | corte de costuras com pó | scriccatura alla polvere |
| industr., construct. | costura aberta | cucitura aperta |
| industr., construct. | costura aberta com reforço | cucitura aperta con rinforzo |
| industr., construct. | costura apertada | cucitura a pizzico |
| leath. | costura Blake | lavorazione Blake |
| leath. | costura Blake | cucitura dentro e fuori |
| industr., construct. | costura com ponto de recobrimento | cottura a catino |
| industr., construct. | costura com vivo | rilievo ornamentale |
| industr., construct. | costura com vivo | cucitura profilata |
| hobby, transp. | costura cruzada | giunzione trasversale |
| industr., construct., chem. | costura da boquilha | segno di giunzione sul piano bocca |
| industr., construct. | costura da gáspea | cucitura della çava del gambetto |
| industr., construct., chem. | costura da junta entre o molde da boquilha e o molde de esboçar | segno di giunzione fra collarino ed abbozzatore |
| industr., construct. | costura de adorno | cucitura ornamentale |
| industr., construct. | costura de canto | cucitura in giunta |
| industr., construct. | costura de celeiro | cucitura a punto grosso |
| hobby, transp. | costura de duplo-W | giunzione a doppio W |
| industr., construct. | costura de ponta atrás | cucitura all'indietro |
| met. | costura de rebarba | cordone di bavatura |
| industr., construct. | costura de reforço | barretta |
| fish.farm., met. | costura de reunião | cucitura di rinforzo |
| agric. | costura de reunião da janela | cucitura della finestra |
| industr., construct. | costura de saco | cucitura a sacco |
| leath. | costura de sapateiro | cucitura inserita |
| industr., construct. | costura de sobrecostura | cucitura a sopraggitto |
| industr., construct., chem. | costura de soldadura | segno di saldatura |
| industr., construct., chem. | costura de soldadura | giunzione marcata di saldatura |
| gen. | costura de tôp | unione testa a testa |
| industr., construct. | costura de ziguezague | cucitura zig-zag |
| hobby, transp. | costura diagonal | cucitura diagonale |
| industr., construct., met. | costura do esboço | piega dello sbozzo |
| industr., construct., chem. | costura do fundo | raccordo del fondo |
| industr., construct., chem. | costura do fundo | giunzione fondino finitore |
| industr., construct., chem. | costura do fundo | filo di raccordo sul fondo |
| industr., construct., met. | costura do fundo do molde esboçador | segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore |
| industr., construct., met. | costura do fundo do parison | segno sul fondo dovuto allo stampo preparatore |
| industr., construct., chem. | costura do fundo preparador deslocada | fondino abbozzatore spostato |
| industr., construct., chem. | costura do gargalo | giunzione del collo |
| industr., construct., chem. | costura do molde | giunzione dello stampo |
| industr., construct., chem. | costura do molde muito marcada | giunzione stampi marcata |
| industr., construct., chem. | costura do molde saliente | giunzione stampi marcata |
| industr., construct. | costura do vivo do talão | cucitura giro gambetto |
| industr., construct. | costura dobrada | impuntura ribattuta |
| industr., construct. | costura dupla | doppia cucitura |
| industr., construct. | costura dupla | cucitura doppia |
| industr., construct. | costura dupla em quatro telas | impuntura doppia su 4 tele |
| hobby, industr., construct. | costura embainhada | cucitura a orlo francese |
| industr., construct. | costura embebida | arricciatura |
| industr., construct. | costura enfestada | impuntura ribattuta |
| industr., construct. | costura faldada | impuntura ribattuta |
| industr., construct. | costura falsa de tricotagem | nettare le cuciture |
| fish.farm., met. | costura mediana de um saco duplo | cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone |
| industr., construct., chem. | costura na boquilha | giunzione marcata del collarino |
| immigr., industr. | costura na dobra | cucitura nella piegatura |
| industr., construct., chem. | costura na marisa | giunzione marcata del collarino |
| industr., construct., chem. | costura no ombro | segno di giunzione sulla spalla |
| industr., construct., chem. | costura no ombro | bava sulla spalla |
| industr., construct., chem. | costura no topo da marisa | segno di giunzione sul piano bocca |
| hobby, transp. | costura paralela | cucitura su tessuto parallelo |
| industr., construct. | costura plana | cucitura in sovrapposizione |
| hobby, transp. | costura principal | cucitura principale |
| hobby, industr., construct. | costura radial | giunzione radiale |
| industr., construct. | costura revirada | cucitura rovesciata invisibile |
| industr., construct. | costura simples | cucitura semplice |
| industr., construct. | costura simples em quatro telas | impuntura semplice su 4 tele |
| IT, industr., construct. | costura tridimensional | cucitura tridimensionale |
| chem. | defeito de costura | difetto di ripresa |
| industr., construct. | embeber costuras | arricciare |
| tech. | encadernação com costura lateral | legatura per cucitura sul fianco |
| lab.law. | estirador de tubos sem costura | trafilatubo |
| industr., construct. | falsa costura | falsa cucitura |
| industr., construct. | fio de costura | fibra tessile |
| industr., construct., chem. | fratura na costura do fundo | incrinatura nella giunzione fondo-corpo |
| industr., construct. | guia de costura | guida di cucitura |
| industr., construct. | instalação de branqueamento de fios para linhas de costura | candeggio di filati cucirini |
| industr., construct., chem. | linha de costura | ondulazione |
| industr., construct., chem. | linha de costura | corda |
| industr., construct. | linha de costura | fibra tessile |
| industr., construct., chem. | linha de costura do molde | giunzione dello stampo |
| industr. | linha para costurar filamentos | filato per cucire |
| industr., construct. | marca da costura | punto dell'orlo |
| industr., construct. | marca da costura | marchio |
| gen. | marcadores de bainhas para a costura | segnatori per il cucito |
| industr., construct. | margem de costura | margine di cucitura |
| met. | maçarico para corte de costuras | cannello scriccatore |
| met. | maçarico para corte de costuras | cannello per la scriccatura |
| met. | maçarico para corte de costuras a pó | cannello scriccatore alla polvere |
| met. | maçarico para corte de costuras a pó | cannello per la scriccatura alla polvere |
| industr., construct. | meias sem costura | calza sensa cucitura |
| industr., construct. | meias sem costura | calza circolare |
| mun.plan. | mesa de costura | tavolo da lavoro |
| gen. | moldes para a costura | modelli per la confezione di indumenti |
| gen. | moldes para a costura | modelli per sartoria |
| IT, el. | máquina de cablar por ponto de costura | saldatrice a punti |
| mech.eng. | máquina de costura | macchina da cucire |
| mech.eng. | máquina de costura | macchina per cucire |
| hobby | máquina de costura | macchina da cucire avente carattere di giocattolo |
| industr., construct. | máquina de costura de braço | macchina per cucire a braccio |
| industr., construct. | máquina de costura de coluna | macchina per cucire a cilindro |
| industr., construct. | máquina de costura industrial | macchina da cucire industriale |
| industr., construct. | máquina de costura para ponto fixo | macchina per cucire con punto a spola |
| industr., construct. | máquina de costura plana | macchina cucitrice piana |
| industr., construct. | máquina de costura portátil | macchina per cucire portatile |
| agric. | máquina de costurar os sacos | cucisacchi |
| industr. | máquina para costurar cadernos | macchina per cucire i fogli |
| industr., construct. | máquina para polir as linhas de costura | lucidatrice per filati cucirini |
| patents. | máquinas de costura | macchine da cucire |
| gen. | máquinas de costura | macchine per cucire |
| industr., construct. | ponto de costura | punto di cucitura |
| industr., construct. | rentear as costuras | fresare la cucitura |
| mater.sc., mech.eng. | saco com duas costuras laterais e aba colada | sacchetto con cuciture laterali e lembo incollato |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo plano e costuras laterais | sacchetto a saldatura laterale |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fundo plano e costuras laterais | sacchetto a bordi sigillati |
| mater.sc., mech.eng. | saco plano com duas costuras laterais | sacchetto piatto con due cuciture longitudinali |
| industr., construct. | secção de costura | reparto cucitrici |
| industr., construct., chem. | seda na costura do fundo | incrinatura nella giunzione fondo-corpo |
| lab.law. | serralheiro mecânico de máquinas de costura | meccanico riparatore di macchine per cucire |
| met. | soldadura com costura | saldatura continua |
| met. | soldadura com costura | saldatura a rulli |
| el. | soldadura em costura | saldatura continua |
| industr., construct. | tesoura de costura | forbici da sarta |
| industr., construct. | tesoura de costura | forbici da cucitura |
| met. | tubagem de aço sem costura | tubo d'acciaio senza saldatura |
| met. | tubo de aço inoxidável sem costura | tubo inossidabile non saldato |
| met. | tubo estirado sem costura | tubo senza saldatura |
| industr. | tubo sem costura | tubo senza saldatura |
| hobby, industr., construct. | volume incluído pela costura radial | volume compreso tra le giunzioni radiali |
