Terms containing condição

Subject	Portuguese	Italian
law	a condição do filho ilegítimo	la condizione di figlio naturale
law	a condição do filho nascido fora do casamento	la condizione di figlio naturale
law	a condição do filho natural	la condizione di figlio naturale
law	a condição do menor	la condizione di minore
law	a condição jurídica dos estrangeiros	la condizione giuridica dello straniero
law	aceitar uma condição	accettare una condizione
law	acto cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade	atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità
el.	alteração de tensão por uma condição específica	cambio di tensione per una condizione specifica di carico
met.	análise em condição eólica	analisi sotto sollecitazione eolica
law	apor uma condição	apporre una condizione
gen.	ato cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade	atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità
med.	avaliação de condição	valutazione di una condizione
social.sc., UN	Comissão da Condição da Mulher	Commissione sulla condizione femminile
social.sc., UN	Comissão da Condição da Mulher	Commissione sulla condizione delle donne
agric.	condição adulta	fustaia
agric.	condição adulta	bosco adulto
IT, dat.proc.	condição alternativa	condizione alternativa
environ.	condição ambiental	condizione ambientale
environ., agric.	condição ambiental	ecocondizionalità
environ., agric.	condição ambiental	condizionalità ambientale
tech., mater.sc.	condição ambiental	condizioni ambientali
el.	condição ambiente	condizione d'ambiente
med.	condição anaeróbia	condizione anaerobica
IT, dat.proc.	condição atómica	condizione semplice
IT, dat.proc.	condição atómica	condizione atomica
law	condição casual	condizione casuale
fin.	condição comercial	condizione di transazione
IT, dat.proc.	condição composta	selezione multipla
IT, dat.proc.	condição composta	condizione multipla
lab.law.	condição convencional de trabalho	clausola del contratto di lavoro
earth.sc.	condição crítica	condizione critica
gen.	condição da admissibilidade	presupposto per la ricevibilità
insur.	condição da retirada individual	condizione di recesso individuale
law, lab.law.	condição de acesso	requisiti di ammissione
law, lab.law.	condição de acesso	requisiti di accesso
lab.law.	condição de acesso ao emprego	condizione di accesso al lavoro
transp.	condição de acesso ao porto	condizione di accesso al porto
fin.	condição de acesso à atividade	condizione per accedere all'attività
gen.	condição de acolhimento do requerente de asilo	condizione per l'accoglienza del richiedente asilo
mater.sc.	condição de acolhimento dos bolseiros comunitários	condizione di accoglienza dei borsisti comunitari
law, fin.	condição de adequação dos fundos próprios	requisito di adeguatezza del capitale
fin.	condição de admissão à cotação	condizione di ammizzione alla quotazione
met.	condição de agitação	condizione di agitazione
tech., chem.	condição de aquisição do espetro RMN	condizione per ottenere lo spettro RMN
earth.sc., life.sc.	condição de areia movediça	fluidificazione
fin., social.sc.	condição de atribuição	condizione per l'attribuzione
earth.sc.	condição de baixa exposição	condizione di bassa insolazione
commun.	condição de campo estático	campo statico
el.	condição de carga de um transmissor	condizione di carico di un trasmettitore
insur.	condição de cobertura comum ou aceitada	condizione di garanzia comune o concordata
el.	condição de comutação	condizione di commutazione
transp.	condição de condução normal	condizione normale di guida
transp.	condição de condução restrita	condizione determinata di guida
el.	condição de continuidade	condizione di continuita
IT, el.	condição de corte	condizione di cutoff
earth.sc.	condição de descarga no vazio	condizione di vuoto esterno
pharma.	Condição de doença	Malattia
met.	condição de efervescência	stato effervescente
met.	condição de efervescência	effervescente
fin.	condição de elegibilidade para o empréstimo	condizione per l'assegnazione del prestito
gen.	condição de elegibilidade para o regime de ajudas	condizione di ammissibilità al regime di aiuti
commun.	condição de encaminhamento múltiplo	condizione di multicammino
tech.	condição de energia mínima	condizione di minima energia
commun.	condição de energia normal	condizione di potenza normale
commun.	condição de energia restrita	condizione di alimentazione ridotta
IT, dat.proc.	condição de entrada	condizione di ingresso
law, immigr.	condição de entrada no território nacional	requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato
law, immigr.	condição de entrada no território nacional	condizioni d'ingresso nel territorio nazionale
IT	condição de erro	condizione di errore
IT	condição de erro	caso di errore
commun.	condição de espaço livre	condizione di campo libero
comp., MS	condição de espera	condizione di attesa
el.	condição de estabilidade	condizione di stabilita
commun.	condição de exceção	condizione d'eccezione
commun., el.	condição de exploração	fase di ricerca adirezionale
IT, dat.proc.	condição de fim de ficheiro	condizione di fine file
IT, dat.proc.	condição de fim de macro	condizione di fine macroistruzione
IT, dat.proc.	condição de fim de macro	condizione di fine macro
IT, dat.proc.	condição de fim de programa	condizione di fine del programma
comp., MS	condição de fluxo de trabalho	condizione flusso di lavoro
law	condição de forma	requisito formal
law	condição de forma	condizione di forma
law	condição de forma de transformação	requisito formale per la trasformazione
chem.	condição de funcionamento	condizione operativa
law	condição de fundo	condizione sostanziale
law	condição de fundo	condizione di merito
fin.	condição de isenção	condizione di esenzione
earth.sc.	condição de J máximo	condizione di J massimo
Braz., comp., MS	condição de junção	condizione di join
stat.	condição de Lipschitz	condizione di Lipschitz
math.	condição de Lipschitz	condizione di Lipschitz
transp.	condição de matrícula	condizione di immatricolazione
market.	condição de mercado ou condição similar	condizione di mercato o vicina
el.	condição de mobilidade em raiz quadrada	condizione di mobilità a radice quadrata
el.	condição de máximo ganho de corrente	condizione di massimo guadagno di corrente
insur.	condição de não caducidade	condizione non soggetta a decadenza
IT, dat.proc.	condição de ordenação	chiave di ordinamento
IT	condição de percurso	condizioni di un cammino
IT, dat.proc.	condição de pesquisa	condizione di interrogazione
IT, dat.proc.	condição de pesquisa	condizione di consultazione
el.	condição de pinch-off	condizione di pinch-off
health., nat.res.	condição de polícia sanitária	norma di polizia sanitaria
health.	condição de predisposição	condizione che determina la predisposizione
gen.	condição de projeto	Condizione di progetto
el.	condição de propagação desfavorável	condizione di propagazione sfavorevole
ed.	condição de pré-recrutamento	condizione di preassunzione
commer., health.	condição de qualidade	requisito di qualità
earth.sc.	condição de queima	condizione di burn-up
earth.sc.	condição de queima	Condizione di consumo
tax.	condição de reciprocidade	condizione di reciprocità
law	condição de reciprocidade no país de origem	a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità
insur.	condição de recursos	condizione di reddito minimo
tech., chem.	condição de redução a cinzas com repetibilidade	condizione d'incenerimento ripetibile
econ.	condição de reforma	condizione di pensionamento
mech.eng.	condição de regime normal	condizioni di marcia
mech.eng.	condição de regime normal	condizioni di esercizio
commun., IT	condição de regime permanente	condizioni stazionarie
commun., IT	condição de regulação	condizione di allineamento
commun.	condição de rejeição de comando	condizione di rigetto di comando
gen.	condição de remessa às autoridades nacionais	criterio di rinvio alle autorità nazionali
el.	condição de repouso de um circuito	condizione di riposo di un circuito
commun.	condição de repouso entre carateres	pausa tra caratteri
commun.	condição de repouso entre carateres	condizione di riposo tra caratteri
commun., IT	condição de reserva	condizione di riserva
law, social.sc.	condição de residência	requisito di residenza
law, social.sc.	condição de residência	condizione di residenza
el.	condição de ressonância	condizione di risonanza
econ., fin.	condição de retirada do acionista	condizione alla quale l'azionista potrebbe ritirarsi
el., acoust.	condição de reverberação preponderante	condizione di campo riverberante
commun., transp.	condição de rotatividade	in condizione ruotata
el., acoust.	condição de ruído preponderante	condizione di rumore preponderante
tech.	condição de saída	configurazione dei caratteri di uscita
IT, dat.proc.	condição de saída de ciclo	condizione di uscita di un ciclo
IT, dat.proc.	condição de saída de ciclo	condizione di fine ciclo
el.	condição de sintonização	condizione di sintonia
weld.	condição de soldadura convencional	condizione di saldatura convenzionale
el., sec.sys.	condição de substituição	condizioni di ripristino
Braz., comp., MS	condição de teste	condizione di test
environ.	condição de trabalho	condizioni di lavoro
lab.law.	condição de trabalho em caso de subcontratação transnacional	condizione di lavoro in subappalto transnazionale
auto.ctrl.	condição de transição	condizione di transizione
chem.	condição de utilização	condizioni d'uso
law	condição de utilização da marca	condizione per l'utilizzazione del marchio
econ., transp.	condição de viagem especial	condizione di viaggio speciale
environ.	condição de vida	condizioni di vita
el.	condição dinâmica	condizioni dinamiche
el.	condição dinâmica	condizione dinamica
el.	condição do sinal	condizione del segnale
environ.	condição do solo	condizioni del suolo
social.sc., lab.law.	condição dos trabalhadores	condizione dei lavoratori
commun.	condição em linha	condizione on-line
mech.eng.	condição em que se encontra o núcleo	condizione del nocciolo
mech.eng.	condição em que se encontra o núcleo	Stato del nocciolo
law	condição estabelecida no Regulamento de Processo	condizione determinata dal regolamento di procedura
law	condição estabelecida no Regulamento Processual	condizione determinata dal regolamento di procedura
commun.	condição estável	condizione di regime
med.	condição etiológica	fattore eziologico
law	condição expressa	condizione esplicita
ed.	condição feminina	condizione femminile
econ.	condição feminina	condizione della donna
econ., fin.	condição financeira do empréstimo	condizione finanziaria inerente al prestito
insur.	condição firme	stipulazione
law, fin.	condição fiscal	condizione fiscale
law	condição foralenga	soggetto al diritto della Navarra
earth.sc.	condição fotométrica	condizione fotometrica
health.	condição física	forma fisica
environ.	condição física	condizione fisica
nat.sc., agric.	condição geral de aprovação	condizione generale di riconoscimento
law	condição ilegal	condizione illegale
law	condição ilícita	condizione illecita
law	condição imoral	condizione immorale
insur.	condição implícita	condizione tacita
law	condição impossível	condizione impossibile
commun., IT	condição imposta para efeitos de manutenção	configurazione degli stati per la manutenzione
IT, dat.proc.	condição inicial	condizione di ingresso
law	condição inverificada	condizione non avverata
law	condição leonina	patto leonino
gen.	condição limpa	Condizione di pulizia
stat., scient.	condição Lipschitz	condizione di Liepschitz
el.	condição lógica 1	condizione di 1 logico
el.	condição lógica 0	condizione di 0 logico
magn.	condição magnética cíclica	condizione magneticamente ciclica
earth.sc., el.	condição magnética cíclica	condizione magnetica ciclica
law	condição mista	condizione mista
fin.	condição necessária para a adoção de uma moeda única	requisito necessario per l'adozione di una moneta unica
law	condição negativa	condizione negativa
transp.	condição nominal	stato nominale
law, tech., mech.eng.	condição nula	condizione nulla
law, tech., mech.eng.	condição nula	condizione priva di effetto
law, tech., mech.eng.	condição nula	condizione caduca
market.	condição o mais próxima possível da do mercado	condizione il più possibile vicina a quella di mercato
mech.eng.	condição operacional da porta	Stato operativo della porta
lab.law.	condição operária	condizione operaia
lab.law.	condição operária	condizione dell'operaio
law	condição para o registo da marca	condizione per la registrazione del marchio
IT, mech.eng.	condição para passar a ter realimentação	condizione per passare a sistema chiuso
agric.	condição pedológica da região	condizione pedologica della regione
lab.law.	condição pervisível de utilização	condizione prevedibile di impiego
market., fin.	condição prevista no convénio	condizione dell'accordo
gen.	condição prévia	condizione preliminare
law	condição puramente potestativa	condizione meramente potestativa
law	condição realizada	condizione realizzata
law, lab.law.	condição requerida	condizione richiesta
law	condição resolutiva	condizione risolutiva
law, tech., mech.eng.	condição sem efeito	condizione nulla
law, tech., mech.eng.	condição sem efeito	condizione caduca
law, tech., mech.eng.	condição sem efeito	condizione priva di effetto
el.	condição significativa	stato significativo
gen.	condição sine qua non	condizione necessaria
gen.	condição sine qua non	conditio sine qua non
social.sc.	condição social	status
work.fl., IT, social.sc.	condição social	condizione sociale
social.sc.	condição social	posizione sociale
econ.	condição socioeconómica	condizione socioeconomica
law	condição suspensiva	condizione precedente
law	condição suspensiva	condizione risolutiva
gen.	condição suspensiva	condizione sospensiva
insur.	condição suspensiva da apólice	condizione sospensiva del contratto
insur.	condição suspensiva da apólice	condizione essenziale per la validità del contratto
insur.	condição suspensiva da responsabilidade	condizione necessaria alla responsabilità dell'assicuratore
insur.	condição-tipo de seguro	condizione tipo di assicurazione
IT	condição "um"	stato uno
IT	condição "um"	condizione uno
IT	condição zero	stato zero
IT	condição zero	condizione zero
law, fin.	crédito sujeito a condição	credito condizionale
IT, el.	códigos de condição	codice di condizione
law	efeito retroativo da condição	efficacia retroattiva della condizione
law	efeito retroativo da condição	effetto retroattivo della condizione
gen.	Ministro Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude	Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù
market.	modalidade e condição não conformes	condizione e modalità non conforme
tech.	método de ensaio da condição de operacionalidade da porta	Metodo di prova DOP sulla porta
fin.	não observância de uma condição	inosservanza di una condizione
med.	paciente em condição de multimorbidade	paziente affetto da multimorbidità
med.	paciente em condição de multimorbidade	paziente con multimorbilità
IT	pré-condição	predicato
gen.	pré-condição	presupposto
pharma.	qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil	ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000
transf.	queda ou aumento de tensão para uma condição de carga especifica	caduta o aumento di tensione per una
social.sc.	regime de prestações sujeito a condição de recursos	regime di prestazioni assistenziali basato su prove di bisogno
law	retroatividade da condição	effetto retroattivo della condizione
law	retroatividade da condição	efficacia retroattiva della condizione
gen.	Secretário de Estado, Ministério Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude	Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù
gen.	Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù
commun., IT	sensor de condição de condutor	sensore per rivelare lo stato di stanchezza del guidatore
commun., IT	sob condição de não causar interferências prejudiciais	a condizione di non provocare interferenze
gen.	sob condição de que estes deem o seu acordo	con riserva del consenso di questi
law	sujeitar a uma condição	apporre una condizione
law	verificação da condição	avverarsi della condizione
law	verificação de uma condição	adempimento di una obbligazione
law	verificação de uma condição	adempimento di una condizione