Terms for subject Transport containing cabo

Portuguese	Italian
amarração dos cabos	ammarraggio dei cavi
aparelho lança-cabos	apparecchio lanciasagole
barca movida por cabos	traghetto fluviale a fune
boia de cabo submarino	boa telegrafica
cabo alimentador de retorno	conduttore di ritorno
cabo alimentador de retorno	alimentatore di ritorno
cabo Bowden	guaina del tipo Bowden
cabo de amarra	alzanam
cabo de amarra	cavo
cabo de amarra	gomena
cabo de contacto	filo di contatto
cabo de controlo	cavo di comando flessibile
cabo de elevação	cavo elevatore
cabo de ligação	cavo ombelicale
cabo de ligação directa	cavo di connessione
cabo de ligação direta	cavo di accoppiamento
cabo de ligação à terra	fioretto di messa a terra
cabo de ligação à terra	pertica di messa a terra
cabo de ligação à terra	stanga di messa a terra
cabo de ligação à terra	asta di messa a terra
cabo de retenção	dispositivo di arresto
cabo de retorno	alimentatore di ritorno
cabo de retorno	conduttore di ritorno
cabo de salto de abertura automática	cavo di strappamento
cabo de suspensão	cinghia di carico
cabo de translação	cavo di trazione
cabo de tração	cavo di trazione
cabo de vaivém	passerino
cabo de voo do balão	cavo a pallone volante
cabo do gancho de arrasto	cavo di aggancio per arresto dell'aereo
cabo do talão	cerchietto d'ancoraggio
cabo do través	ormeggio di fianco
cabo do través	traversino
cabo do través	traversia
cabo do través	imboccatura
cabo dos travões	cavo dei freni
cabo piloto	filo pilota
cabo-piloto	cavo pilota
cabo portador principal	corda portante principale
cabo principal de amarração	cavo di ormeggio principale
cabo pré-esticado	fune prestirata
cabo suspensão de carga	imbragatura carico
cabo tensor	straglio
cabo vaivém	guardacorpo
cabo vaivém	guardcorpo
cabos de sustentação	controdiagonali
dar volta ao cabo	dare volta
descarrilamento dos cabos	scarrucolamento delle funi
dispositivo de retenção de cabo	dispositivo di ritenuta del cavo
dispositivo de tensão dos cabos	dispositivo di tensione delle funi
dispositivo para arriar na água utilizando cabos e guincho	dispositivo per la messa a mare dotato di paranchi e verricelli
estabilização por tração do cabo	stabilizzazione per trazione del cavo
fio de suspensão do cabo	filo di sospensione di cavo
guarda-cabos	lamiera di protezione
guincho de cabo	verricello a cavo
iluminação com cabos	illuminazione su pali
indicador do ângulo do cabo de reboque	indicatore d'angolo del cavo
instalação com cabos para transporte de pessoas	impianto a fune adibito al trasporto di persone
instalação por cabo para transporte de pessoas	impianto a fune adibito al trasporto di persone
instalação por cabo para transporte de pessoas	impianto di trasporto pubblico a fune
meio de transporte por cabos	sistema di trasporto guidato
rebordo do extremo do cabo	granulo d'estremità del cavo
rigidez de cabo em batimento	rigidezza del mozzo in flappeggio
serra-cabos de junção	morsetto di collegamento
serra-cabos de junção	elemento di connessione
sistema de transmissão de informações por cabo	wiggly wire system
sistema de transporte por cabo	cable railway
suporte de cabo sem braçadeira	supporto per cavi senza serrafili
suspensão por cabo transversal	sospensione a cavo trasversale
suspensão transversal por fio ou cabo	sospensione trasversale flessibile
suspensão transversal por fio ou cabo	sospensione trasversale
suspensão transversal por fio ou cabo	portale elastico
veículo submersível não tripulado com cabo de ligação	veicolo sommergibile collegato senza equipaggio
veículo submersível não tripulado sem cabo de ligação	veicolo sommergibile non collegato senza equipaggio
veículo submersível tripulado sem cabo de ligação	veicolo sommergibile non collegato con equipaggio
válvula de cabo	valvola a manicotto