| Subject | Portuguese | Italian |
| immigr. | adiamento do afastamento | rinvio dell'allontanamento |
| stat. | afastamento admissível | tolleranza |
| law, immigr. | afastamento coercivo | rimpatrio forzato |
| law, immigr. | afastamento coercivo | allontanamento |
| gen. | afastamento das barras de comando | Distanza della barra di controllo |
| met., el. | afastamento das mandíbulas | scartamento fra le morse |
| el. | afastamento de frequência | scarto di frequenza |
| immigr. | afastamento do imigrante clandestino | allontanamento dell'immigrato clandestino |
| lab.law. | afastamento do lugar | dispensa dall'impiego |
| agric. | afastamento dos bicos | distanza fra gli ugelli |
| met., el. | afastamento final das mandíbulas | scartamento finale fra le morse |
| met., el. | afastamento inicial das mandíbulas | scartamento iniziale fra le morse |
| met. | afastamento inicial das peças | distanza iniziale fra i pezzi |
| lab.law. | afastamento no interesse do serviço | dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio |
| gen. | afastamento no interesse do serviço | provvedimento di cessazione dal servizio |
| law | afastamento por rotação | ritiro a rotazione |
| gen. | afastamento por via aérea | espulsione per via aerea |
| law | afastamento por via marítima | espulsione via mare |
| law | afastamento por via marítima | espulsione per via navigabile |
| weld. | afastamento útil dos braços | distanza utile tra i bracci |
| gen. | alvos em afastamento | bersaglio in allontanamento |
| mech.eng. | anel de afastamento | anello distanziatore |
| mech.eng. | arruela de afastamento | rondella di spessore |
| mech.eng. | arruela de afastamento | distanziale |
| met. | barra de afastamento | barra di scartamento |
| met. | chapa de afastamento | piastra di scartamento |
| social.sc. | comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| environ. | comportamento de afastamento | reazione di allontanamento |
| environ. | comportamento de afastamento | comportamento di allontanamento |
| mech.eng. | comprimento de afastamento | lunghezza di recesso |
| mech.eng. | contacto de afastamento | contatto di recesso |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | zappatrice scavallatrice |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | zappatrice rotativa a schivata automatica |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | coltivatore scavallatore rotativo |
| health. | cura de afastamento | trattamento di svezzamento |
| immigr. | decisão de afastamento | provvedimento di allontanamento |
| immigr. | decisão de afastamento | decisione di ritorno |
| law, h.rghts.act. | decisão de afastamento | misura di espulsione |
| law, immigr. | decisão de afastamento físico | ordine di accompagnamento alla frontiera |
| law, immigr. | detenção para afastamento | trattenimento in attesa dell'accompagnamento alla frontiera |
| gen. | efetivo afastamento do estrangeiro | effettiva espulsione dello straniero |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | coltivatore scavallatore rotativo |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | zappatrice rotativa a schivata automatica |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | zappatrice scavallatrice |
| immigr. | factor de afastamento | fattore di spinta-attrazione |
| immigr. | factor de afastamento | fattore di spinta |
| fish.farm. | força de afastamento | portanza |
| agric. | fresa de afastamento automático | zappatrice rotativa a schivata automatica |
| agric. | fresa de afastamento automático | coltivatore scavallatore rotativo |
| agric. | fresa de afastamento automático | zappatrice scavallatrice |
| law | grande afastamento | grande distanza |
| gen. | Grupo da Integração, Migração e Afastamento | Gruppo "Integrazione, migrazione e espulsione" |
| Braz., comp., MS | interpolação de afastamento | interpolazione con variazione in uscita |
| transp. | inversão do afastamento das pás de hélice | inversione del passo della elica |
| law, immigr. | medida de afastamento | decisione di rimpatrio |
| law, immigr. | medida de afastamento | provvedimento di allontanamento |
| law, immigr. | medida de afastamento | espulsione |
| immigr. | medida de afastamento | provvedimento di espulsione |
| law, h.rghts.act. | medida de afastamento | misura di espulsione |
| law, immigr. | ordem de afastamento | ordine di lasciare il territorio dello Stato |
| law, immigr. | ordem de afastamento | ordine di allontanamento |
| social.sc. | política de afastamento | politica di allontanamento |
| met. | preparação com afastamento dos bordos | saldatura con intervallo fra i bordi |
| met. | preparação sem afastamento dos bordos | saldatura senza intervallo fra i bordi |
| gen. | processo de afastamento de território dos estrangeiros | procedura di estradizione |
| polit., loc.name., agric. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità |
| econ., polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| econ. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| gen. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità delle isole Canarie |
| econ. | Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| polit., loc.name. | Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Franceses Ultramarinos | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| econ. | Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| econ. | Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare |
| econ., polit., loc.name. | programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| earth.sc. | quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada | Quoziente indicatore dell'allontanamento dall'ebolizzione a nuclei |
| tech. | registador de afastamento | oscillometro |
| tech. | registador de afastamento | registratore di scarto |
| gen. | rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator | Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore |
| gen. | rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades | Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione |
| health. | sintoma de afastamento | sintomo di privazione |
| fin., lab.law. | subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço | indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio |
| health. | síndroma de afastamento | sindrome da privazione |
| health. | síndroma de afastamento | sindrome da astinenza |
| life.sc. | tempo de duração do desvio/afastamento absoluto das rajadas | durata dello scarto massimo assoluto delle raffiche |
| med. | tratamento de afastamento | cura di disintossicazione |
| med. | tratamento de afastamento | cura disintossicante |
| earth.sc. | técnica de afastamento | tecnica ad air-gap |
