| Subject | Portuguese | Italian |
| gen. | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado | la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato |
| agric. | a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | la convenzione sul commercio dei cereali e la convenzione relativa all'aiuto alimentare, che costituiscono l'accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| gen. | a execução de tais acordos ou contratos | l'esecuzione degli accordi o contratti |
| law | acordo acessório a uma cessão de empresa | accordo accessorio ad una cessione d'impresa |
| agric. | acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias | accordo ad referendum sugli agrumi e sulle paste alimentari |
| law, lab.law. | acordo adicional | accordo aggiuntivo |
| law, lab.law. | acordo adicional | patto aggiunto |
| law, lab.law. | acordo adicional | accordo addizionale |
| agric. | acordo agrícola bilateral | accordo bilaterale agricolo |
| social.sc. | acordo assinado por onze Estados-Membros relativo à política social | accordo a undici sulla politica sociale |
| law, agric. | acordo bilateral agrícola | accordo bilaterale agricolo |
| gen. | acordo bilateral de investimento | accordo sugli investimenti |
| gen. | acordo bilateral de investimento | accordo di investimento |
| tax. | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação | convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte |
| law, immigr. | Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Associação destes Estados à Execução, à Aplicação e ao Desenvolvimento do Acervo de Schengen | Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | acordo colateral | accordo collaterale |
| gen. | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità |
| law | acordo com os credores | accordo con i creditori |
| law | acordo com os credores | accomodamento con creditori |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação | accordo commerciale anticontraffazione |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | accordo commerciale anticontraffazione |
| agric. | Acordo Commonwealth | Accordo Commonwealth |
| law, lab.law. | acordo complementar | accordo complementare |
| social.sc. | Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| social.sc. | Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale |
| gen. | Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| gen. | Acordo Constitutivo da Associação Internacional da Bauxite | Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite |
| agric. | Acordo Constitutivo do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola | Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo |
| gen. | Acordo Constitutivo do Instituto Internacional de Direito do Desenvolvimento | Accordo per la creazione dell'Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo |
| patents. | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acordo da Maurícia | accordo di Maurizio |
| gen. | Acordo da Maurícia | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé |
| gen. | Acordo da primeira geração | accordo della prima generazione |
| gen. | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé |
| gen. | Acordo de Alteração da Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | accordo di Maurizio |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| patents. | acordo de aquisição de patente | accordo di acquisto di brevetto |
| med. | acordo de armadores | accordo conferenziale |
| med. | acordo de armadores | accordo armatoriale |
| gen. | acordo de associação | accordo di associazione |
| gen. | acordo de associação | accordo che istituisce un'associazione |
| gen. | acordo de associação entre a Comunidade e os países de Magrebe | accordo euromagrebino d'associazione |
| gen. | acordo de autonomia provisória | accordo interinale di autonomia |
| agric. | acordo de Blair House | Accordo di Blair House |
| gen. | Acordo de cessar-fogo | accordo per il cessate il fuoco |
| gen. | Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur | accordo di cessate il fuoco umanitario |
| gen. | Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena |
| gen. | Acordo de Cessar-Fogo Humanitário sobre o Conflito do Darfur | accordo di N'Djamena |
| gen. | acordo de cessação das hostilidades | accordo di cessazione delle ostilità |
| gen. | Acordo de Colaboração das Autoridades Reguladoras dos Medicamentos nos Países Associados da União Europeia | accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea |
| energ.ind. | acordo de compra de eletricidade | accordo per l'acquisto d'energia elettrica |
| gen. | Acordo de Comércio e Cooperação | accordo sugli scambi e la cooperazione |
| construct. | Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado | accordo di libero scambio globale e approfondito |
| nat.sc. | acordo de concessão recíproca de licenças no domínio tecnológico | accordo per lo scambio di licenze in campo tecnologico |
| gen. | acordo de controlo do armamento | accordo in materia di controllo sugli armamenti |
| nat.sc. | Acordo de cooperação científica e tecnológica | accordo di cooperazione scientifica e tecnica |
| energ.ind., el. | Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
| gen. | Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações | Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione |
| gen. | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | accordo sulla cooperazione nucleare pacifica |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | accordo di cooperazione nucleare pacifica |
| nat.sc., el. | acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | accordo di cooperazione sulle attività riguardanti la progettazione ingegneristica dell'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| gen. | Acordo de Copenhaga | accordo di Copenaghen |
| gen. | Acordo de Cotonu | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Acordo de Cotonu | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acordo de Cotonu | accordo di Cotonou |
| gen. | Acordo de Criação da Organização das Caraíbas | Convenzione che istituisce l'Organizzazione dei Caraibi |
| tax. | Acordo de Dupla Tributação | convenzione in materia di doppia imposizione |
| gen. | Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, por outro | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| gen. | acordo de estabilização regional | accordo sulla stabilizzazione regionale |
| gen. | Acordo de Estrasburgo relativo à Classificação Internacional das Patentes | Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti |
| relig. | Acordo de Florença | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale |
| relig. | Acordo de Florença | Accordo di Firenze |
| gen. | Acordo de Georgetown | accordo di Georgetown |
| gen. | Acordo de Georgetown que institui o Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| gen. | acordo de investimento | accordo di investimento |
| gen. | acordo de investimento | accordo sugli investimenti |
| gen. | Acordo de Kléber | accordo di Linas-Marcoussis |
| gen. | Acordo de Linas-Marcoussis | accordo di Linas-Marcoussis |
| gen. | Acordo de Lisboa | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| patents. | Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais | Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali |
| patents. | Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio |
| gen. | Acordo de Madrid relativo à Repressão das Falsas Indicações de Proveniência nas Mercadorias | Accordo di Madrid concernente la repressione delle false indicazioni di provenienza delle merci |
| mater.sc. | acordo de mudança | accordo di sviluppo |
| gen. | Acordo de N'djamena | accordo di cessate il fuoco umanitario |
| gen. | Acordo de N'djamena | accordo di N'Djamena |
| gen. | Acordo de N'djamena | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena |
| patents. | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi |
| tech. | acordo de nível de serviço | accordo sul livello dei servizi |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | accordo di Cotonou |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperacão entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | acordo de parceria e cooperação | accordo di partenariato e di cooperazione |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Azerbaijão, por outro | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro |
| gen. | acordo de parceria económica | accordo di partenariato economico |
| gen. | Acordo de Parceria Económica CARIFORUM-UE | accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE |
| gen. | Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra |
| gen. | acordo de parceria económica regional | accordo di partenariato economico regionale |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | accordo di Cotonou |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | acordo de paz | accordo di pace |
| gen. | acordo de paz de Dayton | accordo di pace di Dayton |
| gen. | Acordo de Paz Global | accordo globale di pace |
| agric. | acordo de pesca com país terceiro | accordo di pesca con paese terzo |
| construct. | acordo de princípio | accordo-quadro |
| gen. | acordo de reconhecimento mútuo | accordo di riconoscimento reciproco |
| gen. | acordo de reconhecimento mútuo | accordo di reciproco riconoscimento |
| gen. | Acordo de Regulamentação das Actividades dos Estados na Lua e noutros Corpos Celestes | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti |
| gen. | acordo de 1958 revisto | accordo del 1958 riveduto |
| gen. | acordo de sede | accordo sulla sede |
| gen. | acordo de sede | accordo relativo alla sede |
| gen. | Acordo de Sexta-Feira Santa | accordo del Venerdì santo |
| gen. | acordo de verificação | accordo di verifica |
| gen. | Acordo de Wassenaar | intesa di Wassenaar |
| gen. | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | intesa di Wassenaar |
| law | acordo dito "Package Deal" | accordo Package Deal |
| construct., econ., commer. | Acordo EEE | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| gen. | Acordo EEE | Accordo SEE |
| tax. | acordo em matéria de dupla tributação | accordo di duplice imposizione |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | accordo rapido in seconda lettura |
| gen. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repùblica da Bolivia sobre precursores e substâncias quìmicas frequentemente utilizados no fabrico ilìcito de estupefacientes e substâncias psicotròpicas | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| agric. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale |
| social.sc., empl. | Acordo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, sobre a Livre Circulação de Pessoas | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| law, commun. | acordo entre a ONU e a UPU | accordo fra l'ONU e l'UPU |
| gen. | Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| law | acordo entre as partes | accomodamento amichevole |
| law | acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso | licitazione volontaria |
| law | acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso | trattativa privata |
| law | acordo entre comproprietários para a venda de um bem indiviso | licitazione privata |
| law, fish.farm. | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti |
| law, fish.farm. | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos | Accordo sulla pesca al largo delle coste USA |
| law, fin. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| gen. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à Criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| law | Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia |
| gen. | Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | Accordo di San Sebastian |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali |
| gen. | acordo específico | accordo specifico |
| gen. | acordo euro-mediterrânico de associação | accordo euromediterraneo di associazione |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Acordo EUR-OPA | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| gen. | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1949 sobre o Trânsito Rodoviário e o Protocolo de 1949 relativo à Sinalização Rodoviária | Accordo europeo del 16 settembre 1950 che integra la convenzione del 1949 sulla circulazione stradale e il protocollo del 1949 relativo alla segnalazione stradale |
| gen. | Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| gen. | Acordo Europeu relativo às Marcas Rodoviárias | Accordo europeo relativo ai segnali stradali |
| social.sc., empl. | Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | Accordo europeo sul collocamento alla pari |
| gen. | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| gen. | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| law | acordo expresso das partes | espresso consenso delle parti |
| law | acordo formal | accordo formale |
| gen. | Acordo Geral de Regulamentação Económica dos Transportes Rodoviários Internacionais | Accordo generale relativo alla regolamentazione economica dei trasporti stradali internazionali |
| gen. | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | GATT 1994 |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| gen. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1947 | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| agric. | acordo global sobre o pacote de preços | accordo sul "pacchetto prezzi" |
| law | acordo governamental | accordo governativo |
| law | acordo ilícito | accordo illecito |
| gen. | acordo individual | accordo individuale |
| gen. | Acordo Intergovernamental | Accordo intergovernativo |
| law | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi |
| gen. | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | accordo interistituzionale |
| law | Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi |
| construct., fin. | Acordo Interinstitucional relativo ao Financiamento da Convenção sobre o Futuro da União Europeia | Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| law, fish.farm. | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti |
| law, fish.farm. | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas | Accordo sulla pesca al largo delle coste USA |
| agric., industr., construct. | Acordo Internacional de 1989 sobre a Juta e os Artigos de Juta | Accordo internazionale del 1989 sulla iuta e prodotti derivati,Ginevra 3 novembre 1989 |
| agric. | Acordo Internacional do Azeite | Accordo internazionale sull'olio d'oliva |
| gen. | Acordo Internacional do Açúcar 1992 | Accordo internazionale sullo zucchero |
| agric. | Acordo Internacional dos Cereais 1995 | Accordo internazionale sui cereali del 1995 |
| gen. | Acordo Internacional relativo ao Transporte de Cadáveres | Accordo internazionale concernente il trasporto delle salme |
| gen. | Acordo Internacional relativo à Manutenção de certos Faróis do Mar Vermelho | Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso |
| law, agric. | Acordo Internacional sobre a Carne de Bovino | accordo internazionale sulle carni bovine |
| agric. | Acordo Internacional sobre a Carne de Bovino | Accordo internazionale sulle carni bovine |
| gen. | Acordo Internacional sobre a Utilização de Estações Terrenas de Navios da Inmarsat nos Limites do Mar Territorial e nos Portos | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| agric. | Acordo Internacional sobre o Azeite | accordo internazionale sull'olio d'oliva |
| gen. | Acordo Internacional sobre o Azeite e as Azeitonas de Mesa 1986 | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola, 1986 |
| agric. | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola |
| gen. | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | Accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola |
| agric. | Acordo Internacional sobre o Cacau | accordo internazionale sul cacao |
| law, agric. | Acordo Internacional sobre o Leite e os Produtos Lácteos | accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari |
| gen. | Acordo Internacional sobre o Leite e os Produtos Lácteos | Accordo internazionale sui prodotti lattiero-caseari |
| agric. | acordo internacional sobre os cereais | accordo internazionale sui cereali |
| gen. | acordo internacional sobre produtos de base | accordo internazionele sui prodotti di base |
| law | acordo intersindical | accordo intersindacale |
| gen. | acordo ministerial | Accordo Ministeriale |
| law, lab.law. | acordo nacional | accordo nazionale |
| gen. | Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa | Accordo NATO sulla comunicazione di informazioni techniche a scopi di difesa |
| gen. | acordo no início da segunda leitura | accordo rapido in seconda lettura |
| law | acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum | accordo d'impegno ad agire in modo uniforme |
| gen. | acordo não preferencial | accordo non preferenziale |
| gen. | Acordo OMC | Accordo OMC |
| life.sc., environ. | Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas | Accordo sulla conservazione degli uccelli migratori dell'Africa-Eurasia |
| gen. | Acordo para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional do Vinho | Accordo internazionale firmato in Parigi per la creazione in quella capitale di un ufficio internazionale del vino |
| relig. | Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Accordo di Firenze |
| relig. | Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale |
| patents. | Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| gen. | Acordo para Facilitar a Circulação Internacional dos Materiais Visuais e Auditivos de Caráter Educativo, Científico e Cultural | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale |
| gen. | Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| law, lab.law. | acordo paritário | accordo collettivo |
| gen. | acordo particular | accordo individuale |
| chem. | acordo pasta-vidrado | accordo pasta-vernice |
| chem. | acordo pasta-vidrado | accordo biscotto-smalto |
| law | acordo provisório | accordo interinale |
| gen. | acordo provisório de associação | accordo interinale di cooperazione |
| gen. | acordo provisório de associação | accordo interinale di associazione |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| gen. | Acordo Provisório Israel-OLP sobre a Cisjordânia e a Faixa de Gaza | Accordo interinale Israele-OLP sulla Cisgiordania e la striscia di Gaza |
| gen. | Acordo Provisório sobre as Questões relativas aos Grandes Fundos Marinhos | Intesa provvisoria sui fondi marini |
| gen. | acordo prévio | intesa |
| gen. | acordo prévio | previo accordo |
| life.sc., environ., UN | acordo prévio esclarecido | autorizzazione preventiva rilasciata sulla base delle informazioni ricevute |
| life.sc., environ., UN | acordo prévio informado | autorizzazione preventiva rilasciata sulla base delle informazioni ricevute |
| construct. | acordo quadro | accordo-quadro |
| gen. | acordo-quadro de cooperação | accordo quadro di cooperazione |
| social.sc. | Acordo-quadro de parceria | contratto quadro di partenariato |
| agric. | acordo-quadro de pesca | accordo quadro sulla pesca |
| social.sc., lab.law. | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | accordo di pace di Dayton |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | accordo di Dayton |
| gen. | acordo-quadro inter-regional de cooperação | accordo quadro interregionale di cooperazione |
| life.sc., lab.law. | Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial | Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale |
| social.sc., lab.law. | Acordo-quadro sobre a licença parental | Accordo quadro sul congedo parentale |
| gen. | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé |
| gen. | Acordo que altera a Quarta Convenção ACP-CE de Lomé | accordo di Maurizio |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| law | acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| gen. | Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| gen. | acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| agric. | Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo | Accordo per l'istituzione del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei |
| busin., labor.org., patents. | Acordo que Estabelece uma Classificação Internacional dos Elementos Figurativos das Marcas | Accordo di Vienna che istituisce una classificazione internazionale degli elementi figurativi dei marchi |
| law | acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais | Accordo che istituisce la classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| agric. | Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino |
| agric. | Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino |
| gen. | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Accordo OMC |
| law, econ., fin. | Acordo que institui o Fundo Internacional para a Irlanda | accordo che istituisce il Fondo internazionale per l'Irlanda |
| life.sc. | Acordo que institui o Laboratório Europeu de Biologia Molecular | Accordo istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare |
| law, patents. | Acordo que institui um Sistema de Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias | Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei |
| gen. | Acordo que institui um Sistema de Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias | accordo EPLA |
| gen. | Acordo que institui uma Fundação Europeia | Accordo che istituisce una Fondazione europea |
| law, el. | acordo que restringe a importação de eletricidade | accordo che ostacola l'importazione di energia elettrica |
| gen. | Acordo referente aos Vales Postais | Accordo relativo ai vaglia postali 1989 |
| gen. | Acordo referente às Encomendas Postais | Accordo concernente i colli postali 1984 |
| law, lab.law. | acordo regional | accordo collettivo regionale |
| gen. | acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare |
| law | acordo relativo a propriedade intelectual | accordo sulla proprietà intellettuale |
| law | acordo relativo a quantidades fixas | impegni di fornitura di quantità fisse |
| energ.ind. | Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | Accordo relativo ad un programma internazionale per l'energia |
| law, ed. | acordo relativo ao ciclo europeu completo de estudos secundários | accordo sulla licenza liceale europea |
| avia. | Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis | Accordo sul commercio di aeromobili civili |
| avia. | Acordo relativo ao Comércio das Aeronaves Civis | Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili |
| law | acordo relativo ao registo de direitos | accordo sui diritti di registro |
| law | Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas | Accordo per la registrazione internazionale dei marchi |
| gen. | Acordo relativo ao Serviço Internacional de Aforro | Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio |
| law | Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal | Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia |
| gen. | Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| gen. | Acordo relativo aos Marinheiros Refugiados | Accordo relativo ai marinai rifugiati |
| tech., UN | Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| law | Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar | Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| law | Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar | Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| law | Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas | Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato |
| law | acordo relativo à comunicação do saber-fazer de comercialização | accordo relativo alla comunicazione di un know-how commerciale |
| life.sc. | Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | Accordo istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare |
| nat.sc. | Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| tech. | Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia | Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia |
| law | acordo relativo à exploração de uma invenção | accordo concernente lo sfruttamento di una invenzione |
| gen. | acordo relativo à extensão da autonomia | accordo sull'estensione dell'autonomia |
| law, social.sc. | Acordo relativo à política social | accordo sulla politica sociale |
| law | acordo relativo à política social | accordo sulla politica sociale |
| gen. | Acordo relativo à Readmissão de Pessoas em Situação Irregular | Accordo relativo alla riammissione delle persone in situazione irregolare |
| gen. | Acordo relativo à Repressão da Circulação de Publicações Obscenas | Accordo per la repressione della circolazione delle pubblicazioni oscene |
| energ.ind., el. | acordo relativo à salvaguarda | accordo sui controlli di sicurezza |
| energ.ind., el. | acordo relativo à salvaguarda | accordo di salvaguardia |
| gen. | acordo relativo à sede | accordo di sede |
| gen. | acordo relativo à sede | accordo relativo alla sede |
| law, insur. | acordo relativo à segurança social dos barqueiros do Reno | accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno |
| social.sc. | Acordo relativo à Segurança Social dos Barqueiros do Reno | Accordo concernente la sicurezza sociale dei battellieri del Reno |
| gen. | Acordo relativo às Assinaturas de Jornais e Periódicos | Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici |
| gen. | Acordo relativo às Cobranças Postais | Accordo concernente i "recouvrements" |
| gen. | Acordo relativo às Condições de Trabalho dos Barqueiros do Reno | Accordo sulle condizioni di lavoro dei battellieri del Reno |
| med. | Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado | Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato |
| gen. | acordo salarial | accordo salariale |
| gen. | acordo salarial | accordo di retribuzione |
| agric. | Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino | Accordo in forma di scambio di lettere che proroga l'adeguamento dell'accordo tra la Comunità europea e...sul commercio di carni di montone,di agnello e di capra |
| law | acordo sob forma de troca de cartas | accordo in forma di scambio di lettere |
| gen. | Acordo sob forma de troca de cartas complementar | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| gen. | Acordo sobre a Agricultura | accordo agricolo |
| gen. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| gen. | Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione |
| gen. | Acordo sobre a Circulação e o Acesso | accordo sulla circolazione e l'accesso |
| life.sc., environ. | Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei |
| law, environ., energ.ind. | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear | accordo sul conto "sicurezza nucleare" |
| gen. | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica | accordo di cooperazione nucleare pacifica |
| gen. | acordo sobre a cooperação nuclear pacífica | accordo sulla cooperazione nucleare pacifica |
| gen. | Acordo sobre a Criação do Fundo Africano de Desenvolvimento | Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo |
| law, immigr. | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos | accordo di facilitazione del rilascio dei visti |
| gen. | acordo sobre a fixação das sedes das instituições | accordo sulle sedi definitive delle istituzioni |
| gen. | Acordo sobre a Inspecção antes da Expedição | Accordo sulle ispezioni pre-imbarco |
| gen. | Acordo sobre a Preservação do Caráter Confidencial dos Dados relativos às Áreas dos Fundos Marinhos | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini |
| law, patents. | Acordo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias | Accordo sulla risoluzione delle controversie in materia di brevetti europei |
| gen. | Acordo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias | accordo EPLA |
| gen. | Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| law | acordo sobre a supressão progressiva dos controlos nas fronteiras | accordo relativo a la soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| law | Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953 | Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953 |
| gen. | Acordo sobre as Estações Oceânicas do Atlântico Norte | Accordo sulle stazioni oceaniche dell'Atlantico del Nord |
| gen. | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda | Accordo sulle misure di salvaguardia |
| agric. | acordo sobre as relações mútuas de pesca | accordo sulle reciproche relazioni di pesca |
| law, fin. | Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| law, fin. | Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio | accordo "TRIPs" |
| law | Acordo sobre Fiscalização e Tribunal | accordo su vigilanza e Corte |
| law, fin. | acordo sobre livros a preço imposto | accordo per la vendita dei libri a prezzo netto |
| hobby | Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade | Accordo sulle norme internazionali ai metodi di cattura non crudeli |
| social.sc., nat.res. | Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade | accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà |
| construct., econ., commer. | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| gen. | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Accordo SEE |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto da Missão | accordo sullo status della missione |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto das Forças | accordo sullo status delle forze |
| law, lab.law. | acordo sobre o fim do conflito laboral | protocollo di intesa |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico |
| gen. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | Accordo TRIPS |
| gen. | Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual | Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale |
| min.prod. | Acordo sobre os Navios de Passageiros de Tráfego Especial | Accordo circa le navi da passeggeri che effettuino trasporti speciali |
| law, transp., avia. | acordo sobre os serviços aéreos | accordo bilaterale per i servizi aerei |
| law, fin. | Acordo sobre patentes comunitárias | accordo sul brevetto comunitario |
| gen. | Acordo sobre Privilégios e Imunidades do Tribunal Internacional do Direito do Mar | Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare |
| social.sc. | Acordo Social | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | Acordo SPS | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| gen. | Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos | Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope |
| gen. | Acordo Telefax | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| gen. | Acordo Telefax | Accordo di San Sebastian |
| gen. | acordo-tipo | accordo quadro |
| med. | acordo tripartido | accordo tripartito |
| gen. | Acordo TRIPS | Accordo TRIPS |
| law | acordo tácito | tacito consenso |
| law | acordo tácito | tacito accordo |
| gen. | Acordo Técnico-Militar | Accordo tecnico militare |
| law | acordo vinculativo para a venda | accordo vincolante di vendita |
| gen. | acordos de associação e de cooperação | accordi di associazione e di cooperazione |
| gen. | acordos de "benefício mútuo" | accordo "doppio zero" |
| gen. | acordos de "benefício mútuo" | accordo "doppio profitto" |
| gen. | acordos de Berlim Mais | accordi "Berlin plus" |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | accordo di Dayton |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | accordo di pace di Dayton |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton/Paris | accordi di pace di Dayton e di Parigi |
| gen. | acordos de Taef | accordi di Taef |
| law | acordos,decisões e práticas concertadas | accordi,decisioni e pratiche concertate |
| law | acordos e práticas ilícitas | accordo illecito |
| law | acordos estatais | accordi nazionali |
| law | acordos internacionais de que são parte os Estados-membros | accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti |
| law | acordos internos | accordi interni |
| gen. | acordos multilaterais de controlo de armamento | convenzione sul controllo multilaterale degli armamenti |
| gen. | acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,... | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... |
| patents. | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| gen. | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | atto di Ginevra |
| gen. | adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros | adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi |
| law, lab.law. | aderir a um acordo coletivo | aderire ad un accordo collettivo |
| law | adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes | rinvio di una causa su comune accordo delle parti |
| law | adiar o julgamento do processo de comum acordo | rinvio di una causa di comune accordo |
| law, fin. | ao abrigo de acordos de recompra | con operazioni di pronti contro termine |
| law | aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos | applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi |
| gen. | bipolaridade do Acordo EEE | natura bipolare dell'accordo SEE |
| law | cada credor será pago de acordo com a natureza do seu crédito | ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito |
| agric., tech. | categoria das explorações de acordo com a dimensão | categoria delle aziende secondo l'importanza |
| law | categoria de acordos | categoria di accordi |
| law, lab.law. | chegar a acordo | arrivare ad un accordo |
| gen. | cláusula que estipula que o acordo internacional não será afetado | clausola di riserva |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Argentina | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon |
| gen. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco |
| agric. | Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino |
| gen. | Comissão Mista do acordo relativo aos Produtos de Relojoaria | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria |
| obs., law, econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi |
| gen. | Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei |
| gen. | Comité de gestão do acordo entre a CE e a Suíça relativo ao transporte rodoviário e ferroviário de mercadorias | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| gen. | Comité do Acordo de Pesca CE-Canadá | Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Comitato dei tessili regime autonomo |
| gen. | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari |
| gen. | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre a livre circulação de pessoas | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone |
| gen. | Comité Misto do Acordo entre a CE e a Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| gen. | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| gen. | Comité Restrito dos Acordos de Cooperação | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| law | compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE | compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato |
| law | competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo | competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo |
| law | concluir um acordo | raggiungere un accordo |
| law | concluir um acordo | concludere un accordo |
| law | conclusão de um acordo | conclusione di un accordo |
| law | Conselho conjunto do Acordo-quadro de cooperação | Consiglio congiunto dell'accordo quadro di cooperazione |
| law | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen |
| law | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| law | Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990 | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990 |
| law | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro | convenzione sugli accordi di scelta del foro |
| gen. | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro | Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro |
| gen. | de comum acordo | d'intesa comune |
| gen. | Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| law | deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B |
| gen. | direito decorrente de um acordo regulamentado pelo direito comunitário | diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario |
| agric. | estes acordos permitirão aos produtores o escoamento das quantidades neles estabelecidas | tali accordi consentono ai produttori di esitare i quantitativi convenuti |
| gen. | Grupo ad-hoc dos acordos permanentes UE-OTAN | Gruppo ad hoc "Accordi permanenti UE/NATO" |
| gen. | Grupo de Trabalho "Acordos de Helsínquia" | Gruppo di lavoro "Accordo di Helsinki" |
| gen. | harmonizar os acordos intergovernamentais com | conformità degli accordi intergovernativi |
| law | inserção de cláusulas nos acordos | apposizione di clausole negli accordi |
| gen. | interpretação homogénea do acordo | interpretazione omogena dell'accordo |
| gen. | Junta do Acordo de Cartagena | Giunta dell'Accordo di Cartagena |
| law | local de execução do acordo | luogo in cui viene messa in atto l'intesa |
| gen. | mais ampla base de acordo | più ampia base di accordo |
| law | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario |
| gen. | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario |
| law | memorando de acordo | memorandum d'intesa |
| law | ordem concertada mediante acordo entre as partes | transazione amichevole |
| law | ordem concertada mediante acordo entre as partes | accordo bonario |
| gen. | Organizações internacionais em matéria de pesca e acordos de pesca | Organizzazioni internazionali in materia di pesca ed accordi di pesca |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | proposta globale di accordo sullo status del Kosovo |
| gen. | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa |
| gen. | Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional do Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| patents. | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi |
| gen. | Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Protocollo di adesione del governo della Repubblica austriaca all'Accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i governi degli Stati dell'Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| agric. | protocolo do acordo de pesca | protocollo relativo all'accordo di pesca |
| gen. | Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo |
| gen. | protocolos de adaptação dos acordos | protocolli di adattamento degli accordi |
| law | pôr de acordo | mettere d'accordo |
| law | pôr de acordo | riconciliare |
| law | pôr-se de acordo | mettersi d'accordo |
| gen. | quando devam ser negociados acordos com países terceiros... | qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | regras de conduta são adotadas de acordo com... | norme di comportamento sono adottate in conformità di... |
| law, commer. | regras em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes | antitrust |
| gen. | renegociação dos acordos têxteis | rinegoziato degli accordi tessili |
| gen. | renovação de um acordo | rinnovazione di un accordo |
| gen. | resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo | risoluzione con votazione sollecita |
| gen. | Secretaria Permanente do Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos | Segretariato esecutivo dell'Accordo sudamericano sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Sexto Acordo Internacional do Estanho | Sesto accordo internazionale sullo stagno |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | sob condição de que estes deem o seu acordo | con riserva del consenso di questi |
| gen. | ...são nomeados,de comum acordo,pelos governos | sono nominati di comune accordo dai Governi |
| gen. | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| law | terminar um processo por acordo | concludere un processo mediante un accordo |
| agric. | tipo de povoamento florestal,de acordo com a composição,constituição e idade | tipo di soprassuolo |
| gen. | tornar os acordos intergovernamentais conformes com | conformità degli accordi intergovernativi |
| agric., industr., construct. | toro cortado de acordo com a sua utilização específica | ceppo |
| tax. | tributação de acordo com as regras do Estado de residência | tassazione del paese di residenza |
| tax. | tributação de acordo com as regras do Estado de residência | imposizione del paese di residenza |
| law | uma das razões determinantes ao concluírem o acordo | uno dei motivi determinanti dell'accordo |
| law | órgão de execução instituído pelo acordo | organo esecutivo istituito dall'accordo |
