| Portuguese | Italian |
| a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema | la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema |
| acesso à vinha | accesso al vigneto |
| Acordo relativo à criação de um centro de ciência e tecnologia na Ucrânia | accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| administração por contacto com a pele | somministrazione per via cutanea |
| adubação a lanço | distribuzione del concime con braccio ascillante |
| agrupamento segundo a maturação | raggruppamento in base alla maturità |
| Agência Japonesa para a Ciência e Tecnologia | Agenzia per la scienza e la tecnologia |
| Agência para a Promoção da Investigação Europeia | Agenzia per la promozione della ricerca europea |
| análise de regressao múltipla passo a passo | regressione multipla |
| análise de regressao múltipla passo a passo | procedura sequenziale "stepwise" |
| análise regressiva passo à passo | procedura sequenziale "stepwise" |
| análise regressiva passo à passo | regressione multipla |
| análise à transparência | verifica con luce trasmessa |
| aparelho para a aferição dos contadores | contatore di taratura |
| aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo |
| Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | approccio europeo coerente alla ricerca e allo sviluppo nel campo della gestione del traffico aereo |
| aptidão para a engorda | attitudine all'ingrassamento |
| aptidão para a engorda | attidudine all'ingrasso |
| aptidão para a enxertia | abilita nell'innestare |
| aptidão para a reprodução | attitudine alla riproduzione |
| apto para a reprodução | atto alla riproduzione |
| arado de lavra profunda guiado à mão | aratro dissodatore guida a mano |
| arado vinhateiro com tração funicular guiada à mão | aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano |
| arrancar a camada arável | levare lo strato coltivabile |
| arranque a frio | avviamento a freddo |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | Associazione internazionale per la promozione della cooperazione con gli organismi scientifici dei paesi dell'ex Unione Sovietica |
| auxílio à investigação | aiuto al riadattamento |
| auxílio à investigação e ao desenvolvimento | aiuto per la ricerca e lo sviluppo |
| Ações de segurança para a Europa | Azioni di sicurezza per l'Europa |
| bentos: organismos que vivem no fundo oceânico ou agarrados aos sedimentos | bentos |
| Buprestidae, Cerambycidae ou Pyralidae | anellatore dei rametti |
| caixa iluminada para exame à transparência | tavolo luminoso per verifiche con luce trasmessa |
| calcador a ar comprimido | battipalo ad aria compressa |
| campos comparativos para que se possam controlar anualmente a posteriori sementes | campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi |
| canal para a recolha de sangue | scanalatura utilizzata per raccogliere il sangue |
| carne cortada a quente | carne sezionata a caldo |
| centro de suporte à informação | centro di collegamento per l'innovazione |
| ciência e tecnologia para a proteção do ambiente | scienza e tecnologia per la protezione dell'ambiente |
| cobrição à mão | monta individuale |
| Comité de Gestão A1 "Sistemas de Sociotecnologias e Segurança na Indústria" | Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" |
| Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" | Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" |
| Comité de Gestão Cost 810 "Importância das Micorrizas Vesiculares-Arbusculares MVA para os Ciclos das Substâncias no Solo e para a Nutrição das Plantas" | Comitato di gestione COST 810 - "Importanza delle micorrizae vescicolo-arbuscolari MVA per i cicli delle sostanze del suolo e per il nutrimento delle piante" |
| Comité de Gestão Cost 88 "Métodos para a Deteção Precoce e Identificação das Doenças das Plantas" | Comitato di gestione COST 88 - "Metodi per la rilevazione precoce e l'identificazione delle malattie delle piante" |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: - valutazione e controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os métodos de medida e a frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água alimentar nos Estados-membros | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| Comité para a adaptação relativo à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Comité para a Investigação Espacial | comitato per la ricerca spaziale |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo | comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno |
| Comité Permanente para a Regulamentação e Normas Técnicas | comitato permanente incaricato delle regolamentazioni e delle norme tecniche |
| compartimento para animais doentes ou suspeitos | recinto per animali malati o sospetti |
| concentração com efeitos tóxicos a longo prazo | concentrazione con effetti tossici a lungo termine |
| Conferência das Nações Unidas sobre a Exploração e a Utilização Pacífica do Espaço | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'uso pacifico dello spazio cosmico |
| conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago | fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme |
| conservação a quente | messa in conserva a caldo |
| consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia | consulenza alle imprese per l'innovazione e il trasferimento di tecnologia |
| convenção global sobre a biodiversidade | convenzione generale sulla biodiversità |
| convenção sobre a mudança climática global | convenzione sul cambiamento generale del clima |
| convertidor para a síntese de amoníaco | convertitore di sintesi di ammoniaca |
| crescimento em solução a alta temperatura | crescita da una soluzione ad alta temperatura |
| D.A.P. | diametro a petto d'uomo |
| danos devido a sais minerais | danni da sali |
| danos devidos a produtos fitossanitários | danni da prodotti fitosanitari |
| danos provocados nas árvores na altura do cio ou da queda do veludo das hastes dos cervídeos | fregone |
| densificação isostática a quente | addensamento isostatico a caldo |
| desenvolvimento explosivo de algas à superfície | fioritura algale |
| direção a uma roda | sterzo su una ruota |
| dispositivo para a lavagem das botas | dispositivo di lavaggio degli stivali |
| dispositivo para a lavagem dos aventais | dispositivo di lavaggio dei grembiuli |
| dispositivo transportável para pulverizações à pistola | dispositivo portato per polverizzazione a pistola |
| distender a inserção duma omoplata | distacco del legamento di una spalla |
| distribuição à mão | distribuzione a mano |
| dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência | dosimetro individuale a termoluminescenza |
| enchimento a quente | messa in conserva a caldo |
| ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão | prova di abrasione |
| ensaio de estabilidade à luz | prova di stabilita alla luce |
| ensaio de resistência à abrasão | prova di abrasione |
| ensaio europeu de resposta a uma carga | prova europea di risposta al carico |
| enxerto à mão | innesto a mano |
| equídeos de criação ou de rendimento | equini da allevamento o da produzione |
| espaço ou cavidade interpleural | spazio o cavità interpleurale |
| espécie domesticada ou cultivada | specie domestica o coltivata |
| esterilizar a vapor | sterilizzare a vapore |
| estratificação a frio | stratificazione a freddo |
| estratificação a frio | prerefigerazione |
| exposição a sul | lato esposto al sole |
| fato pressurizado segundo a lei de Boyle | tuta a pressione seconda la legge di Boyle |
| Fundação Nacional para a Ciência | Fondazione nazionale per la scienza |
| Fundação Nacional para a Ciência | Fondazione nazionale delle scienze |
| Fundo para a investigação e a tecnologia | fondo per la ricerca e la tecnologia |
| Fundo para a Promoção da Investigação Industrial na Flandres | Fondo per la promozione della ricerca industriale nelle Fiandre |
| Grupo Conjunto para a Cooperação Científica e Tecnológica | Gruppo misto di cooperazione scientifica e tecnologica |
| informação sobre a desmancha | istruzioni del caso per quanto riguarda i tagli |
| inseminação a intervalos fixos | fecondazione tentata |
| instalação destinada à carne rejeitada | magazzino delle carni scartate |
| instalação destinada à carne rejeitada | deposito delle carni scartate |
| Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada | Consiglio olandese delle ricerche applicate |
| investigação a longo prazo | ricerca a lungo termine |
| investigação básica e a longo prazo | ricerca fondamentale e a lungo termine |
| laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari |
| laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses | laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi |
| largura total a meia intensidade | larghezza totale-semintensità |
| laser a dióxido de carbono | laser all'anidride carbonica |
| laser a dióxido de carbono | laser ad anidride carbonica |
| laser a dióxido de carbono | laser a gas carbonico |
| L.I.A. - Laboratório para Níveis Intermédios de Atividade | L. M. A. Laboratorio Media Attivita' |
| ligacao com a malha de terra | presa di terra |
| ligacao com a malha de terra | contatto di terra |
| ligacao com a malha de terra | connessione di terra |
| ligacao com a malha de terra | collegamento alla rete di terra |
| local destinado a armazenagem das peles | locale per il deposito delle pelli |
| local onde a carne fresca é manipulada | locale in cui vengono manipolate le carni fresche |
| local reservado a armazenagem de estrume | locale allestito per l'ammasso del concime |
| mangueira gota-a-gota | tubo gocciolante |
| manipulação à distância de componentes internos da cuba | azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore |
| marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida | misurazione prima della depezzatura |
| melhoramento no tratamento contra a Botrítis | miglioramento del trattamento contro la Botritis |
| microfotografia a cores | microfotografia a colori |
| micro-habitats ou microambientes com os correspondentes microclimas | microambienti con relativi microclimi |
| migração relativa à frente de solvente | migrazione relativa al fronte del solvente |
| miudezas marcadas a tinta ou a fogo | frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco |
| monoamina-oxidase A | mono-amino-ossidasi A |
| média geométrica da resistência à tração | media geometrica della tensione |
| navio destinado a tornar potável a água do mar | nave per la potabilizzazione dell'acqua di mare |
| nota sobre a tecnologia nuclear | nota della tecnologia nucleare |
| Organização Europeia para a Investigação Astronómica no Hemisfério Sul | Osservatorio europeo australe |
| ovinos ou caprinos de criação | ovini o caprini da allevamento |
| ovinos ou caprinos de produção | ovini o caprini da produzione |
| ovinos ou caprinos para talho | ovini o caprini da macello |
| Oxandra laurifolia A. Rich | legno di lancia (Oxandra lanceolata) |
| perna de peru sem a parte inferior | coscia di tacchino senza fuso thigh |
| pintainho em que o sexo se conhece devido a uma particularidade genética da plumagem ligada ao sexo | pulcino di cui si riconosce il sesso alla nascita per una particolarità genetica del piumaggio legata al sesso |
| planta não conforme com a variedade | pianta non conforme alla varietà |
| planta trepadeira ou rastejante de caule delgado | rampicante |
| plantação a tração direta | piantamento a trazione directa |
| plantação a tração funicular | piantamento a trazione funicolare |
| processo de conservação a frio | processo di conservazione a freddo |
| processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais | procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali |
| produto à base de amianto | prodotto a base di amianto |
| programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei |
| programa de estímulo à cooperação internacional e ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei |
| programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | programma specifico di diffusione e di utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | programma di diffusione e utilizzazione dei risultati della ricerca |
| programa internacional para a conservação dos elefantes | programma internazionale per la protezione degli elefanti |
| Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados | programma di ricerca nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo nell'organizzazione Eurocontrol |
| projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo |
| Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" | progetto "T" relativo alle biotecnologie delle cellule animali |
| Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| pronta para a postura | pronta per deporre |
| proteção contra a geada por aspersão | irrigazione antibrina |
| Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio | Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi |
| pôr a descoberto os tecidos subcutâneos | mettere a nudo i tessuti sottocutanei |
| ranhura para a seiva | canale per la linfa |
| reator a água pressurizada | reattore ad acqua sotto pressione |
| reação comportamental a modificações antropogénicas | reazione comportamentale ai cambiamenti antropogenetici |
| recolha de amostras a volume constante | campionamento a volume costante |
| regressao múltipla passo a passo | procedura sequenziale "stepwise" |
| regressao múltipla passo a passo | regressione multipla |
| resistência específica à tração | resistenza specifica alla trazione |
| resistência à acama | resistenza alle intemperie |
| resistência à filoxera | resistenza alla fillossera |
| resistência à queda | prova di caduta |
| resistência à seca | resistenza alla siccità |
| resistência à secura | resistenza alla siccità |
| resistência à tração | resistenza alla trazione |
| sangue batido à mão | sangue agitato a mano |
| secção perpendicular à direção geral das fibras | fibratura di testa |
| seleção à sorte | casuale |
| seleção à sorte | selezione libera |
| seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia | seminario sulla strategia europea di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore energetico |
| sensível à luz | fotosensibile |
| sensível à seca | sensibile alla siccità |
| sensível à temperatura | sensitivo alla temperatura |
| separações de argila à volta dos grãos do esqueleto | separazioni di argilla attorno ai granuli dello scheletro |
| separações de argila à volta dos poros | separazioni di argilla attorno ai pori |
| seringa I.A. | Siringa F.A.,siringa per fecondazione |
| serviço de assistência meteorológica à aeronáutica | servizio meteorologico per l'aereonautica |
| sistema a múltiplas facas | sistema a più coltelli |
| sistema de auxílio à navegação por rádio | sistema di radionavigazione |
| sistema mundial de auxílio à navegação por rádio | sistema mondiale di radionavigazione |
| sistema que permita localizar a carne | sistema di collocamento delle carni |
| Subcomité para a Ciência e a Tecnologia | sottocomitato per la scienza e la tecnologia |
| substância a ensaiar | sostanza di prova |
| tecnologia destinada a processos empresariais | tecnologia per processi aziendali |
| tensão de rotura à tração | carico di rottura |
| tolerância à anaerobiose | tolleranza all'anaerobiosi |
| transporte dos cachos para a adega | trasporto dei grappoli alla cantina |
| tratamento contra a botrítis | trattamento della botrytis |
| tratamento durante a dormência | trattamento durante il letargo |
| trilho de derivação destinado à reinspeção | linea di derivazione destinata alla reispezione |
| trilho de derivação destinado à reinspeção | nastro di reispezione |
| tubo catódito a cores | tubo catodico a colori |
| tubo de imagens a cores | cinescopio a colori |
| União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | Unione per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| União Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | Unione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| variação a longo termo | deviazione di lungo termine |
| viticultura a tempo parcial | viticoltura complementare |
| viveiros constituídos a partir de descendências selecionadas | arboreto da seme per semenzali |
| índice de fertilidade à primeira inseminação | fertilità al primo intervento |
