| Subject | Portuguese | Danish |
| law | a Alta Autoridade tem competência exclusiva | Den Høje Myndighed har alene kompetence |
| econ. | a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças | Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger |
| law | a Comunidade tem personalidade jurídica | Fællesskabet har status som juridisk person |
| gen. | a decisão e os motivos que a tiverem justificado | afgørelsen og begrundelsen herfor |
| law | a decisão tem caráter meramente provisório | afgørelser er kun foreløbige |
| met. | a estrutura tem um aspeto rugoso | strukturen ser grynet ud |
| gen. | a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado | erklæret for bortebleven ved retskraftig afgørelse |
| law | a revisão tem início com um acórdão | genoptagelsessagen indledes med en kendelse |
| met. | a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos | sejgring påvirker kornvæksten |
| coal. | algumas camadas tinham sido desmontadas por remoção inferior | nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning" |
| insur. | atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego | blanket E301 |
| insur. | atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego | attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser |
| fin. | autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes | tilladelse til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder |
| earth.sc. | cola que tem por base silicatos | lim eller klister på basis af silicater |
| IT, mech.eng. | condição para passar a ter realimentação | betingelse for skift til lukket sløjfe |
| proced.law. | contrato que tem por objeto a prestação de serviços | aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse |
| med. | de estrutura igual que tem as mesmas funções | homogen |
| gen. | depois de terem trocado os seus plenos poderes | efter at have udvekslet deres fuldmagter |
| law | designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento | udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til |
| fin. | despesa cujo princípio tenha sido admitido | udgift,der betragtes som værende principielt godkendt |
| law | diretiva que tem efeito direto | direktiv,der har direkte virkning |
| law | eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento | vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret,som begæringen indgives til |
| fin. | empréstimo para terem acesso a propriedade social | lån til erhvervelse af sociale ejerboliger |
| industr. | ensaio em célula TEM | TEM-celleprøve |
| met. | este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas | stålet har også god højtemperaturstyrke |
| earth.sc. | ganho sem ter em conta as perdas | tabsfri forstærkning |
| earth.sc. | ganho sem ter em conta as perdas | forstærkningsfaktor uden hensyntagen til tab |
| law, immigr. | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning |
| law, immigr. | inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus |
| law | local onde o Tribunal tem a sua sede | sted,hvor Domstolen har sæde |
| gen. | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali | EUTM Mali |
| gen. | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | EUTM Somalia |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker |
| el. | modo TEM | TEM-svingningstype |
| chem. | mástique que tem por base borracha | kit på basis af gummi |
| chem. | mástique que tem por base cera | kitvoks |
| chem. | mástique que tem por base cera | kit på basis af voks |
| chem. | mástique que tem por base enxofre | kit på basis af svovl |
| chem. | mástique que tem por base gesso | kit på basis af gips |
| chem. | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais | kit på basis af plast |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de magnésio | kit på basis af magnesiumoxychlorid |
| chem. | mástique que tem por base oxicloreto de zinco | kit på basis af zinkoxychlorid |
| chem. | mástique que tem por base vidro solúvel | kit på basis af vandglas |
| chem. | mástique que tem por base óleo | kit på basis af olie |
| chem. | mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina | kit på basis af zinkoxid og glycerol |
| med. | médico que tem qualidades curativas | medicinsk |
| gen. | médico que tem qualidades curativas | lægelig |
| med. | nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira | reinfektion |
| gen. | nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira | fornyet smitte med samme mikrobe hos samme person |
| chem. | Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. |
| fin. | não ter em consideração as cauções | uden hensyn til sikkerhedsstillelse |
| gen. | não ter voto de qualidade | uden at hans stemme er udslaggivende |
| law | o acórdão tem força obrigatória | dommen har retskraft |
| law, fin. | o BCE tem personalidade jurídica | ECB har status som juridisk person |
| chem. | o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos | 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år |
| commun., IT | o circuito tem ruído | der er støj på nettet |
| transp. | o comboio tem a via livre | toget har udkørsel |
| law | o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | deres tjenesteperiode varer fire år |
| gen. | o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável | genudnævnelse kan finde sted |
| coal., mech.eng. | o ramo de retorno da correia não tem perfil transversal curvo | transportbåndets returbånd er ikke trugformet |
| law | o recurso tem efeito suspensivo | klagen har opsættende virkning |
| gen. | o regulamento tem caráter geral | en forordning er almengyldig |
| market. | o ter em conta o direito comunitário | tage hensyn til EF's franchise lovgivning |
| lab.law. | os trabalhadores que pretendem ter acesso a essa atividade | arbejdstagere, som vil påbegynde denne virksomhed |
| med. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opalescerende |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | uklar |
| fin. | país que não tem uma economia de mercado | land uden markedsøkonomi |
| mun.plan. | porcelana que tem por base ossos | benporcelæn |
| insur. | preencher as condições para ter direito às prestações em espécie | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| law, social.sc. | progenitor que tem a guarda | indehaveren af forældremyndigheden |
| gen. | quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse |
| med. | que não tem espermatóides | azoospermia |
| gen. | que não tem espermatóides | mangel på sædceller |
| med. | que não tem água | anhydrær |
| gen. | que não tem água | med vandmangel |
| med. | que tem a mesma tensão ou concentração | isotonisk opløsning |
| gen. | que tem a mesma tensão ou concentração | opløsninger med samme osmotiske tryk |
| med. | que tem afinidade com corantes neutros | neutrofil |
| gen. | que tem afinidade com corantes neutros | som kun farves af neutrale farvestoffer |
| med. | que tem duas fases | bifasisk |
| gen. | que tem duas fases | tofase- |
| med. | que tem falta de ferro | ferriprivus |
| gen. | que tem falta de ferro | jernmangel |
| med. | que tem febre | febril |
| gen. | que tem febre | feberagtig |
| med. | que tem horror à água ou foge dela | hydrofob |
| gen. | que tem horror à água ou foge dela | vandskyende |
| el. | que tem ondulações brilhantes | moire |
| med. | que tem origem emocional ou psicológica | psykogen |
| gen. | que tem origem emocional ou psicológica | af psykisk oprindelse |
| med. | que tem sintomas corporais de origem psíquica, emocional e mental | psykosomatisk |
| gen. | que tem sintomas corporais de origem psíquica, emocional e mental | angående legemlige lidelser opstået på basis af psykiske symptomer |
| gen. | questão em que tem competência em simultâneo | spørgsmål henhørende under dets konkurrerende kompetence |
| gen. | questão em que tem competência exclusiva | spørgsmål henhørende under dets eksklusive kompetence |
| transp., construct. | rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude | slidlagets kant udformes skråt |
| market. | saber ter êxito | opnåelse af succes |
| market. | saber ter êxito | gøre lykke |
| insur. | salário a ter em conta na pensão | persionsberettigt løn |
| law | se a infração não tiver cessado | bringes en overtrædelse ikke til ophør |
| gen. | se a maioria exigida não tiver sido atingida | når fornøden stemmeflerhed ikke er nået |
| fin. | se o orçamento ainda não tiver sido votado... | såfremt budgettet ikke er vedtaget... |
| gen. | se ter verificado a existência de uma maioria | konstatering af et flertal |
| polit., law | ter a guarda dos selos | opbevare seglet |
| fin. | ter a natureza de monopólio fiscal | have karakter af fiskale monopoler |
| law, social.sc. | ter a seu cargo um descendente | at have forsørgelsespligt for et barn |
| fin. | ter a sua residência habitual | have sit sædvanlige opholdssted |
| EU. | ter acesso às galerias | have adgang til tilhørerlogerne |
| gen. | ter acesso às galerias | få adgang til logerne |
| gen. | ter assento em... | have adgang til... |
| law | ter assento na qualidade de juiz | være dommer |
| gen. | ter assento no Parlamento e nos seus órgãos | deltage i Parlamentets og dets udvalgs møder |
| gen. | ter autonomia financeira | være selvfinansierende |
| chem. | ter-butilato de potássio | kalium-tert-butoxid |
| law | ter capacidade eleitoral ativa passiva | have valgret |
| law | ter capacidade eleitoral ativa passiva | være valgbar |
| law | ter cometido um desvio de poder | have gjort sig syldig i magtfordrejning |
| law | ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios | have fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister |
| insur. | ter direito a prestações | erhvervelse af ret til ydelser |
| gen. | ter direito a ser ouvido | have ret til at udtale sig |
| gen. | ter direito a um tempo de uso da palavra igual | råde over samme taletid |
| fin. | ter efeitos executórios | kunne fuldbyrdes umiddelbart |
| fin. | ter efeitos executórios | have retskraft |
| econ. | ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo | af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse |
| law | ter força de caso julgado | have juridisk ansvar |
| law | ter força de jurisprudência | have juridisk ansvar |
| law | ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| gen. | ter o direito prioritário de reintegração | have fortrinsret til genindsættelse |
| gen. | ter obrigação legal de alimentos | efter lovgivningen have forsørgerpligt |
| gen. | ter por missão | at have til opgave |
| law | ter residência regular no território da Comunidade | opholde sig lovligt på Fællesskabets område |
| gen. | ter ultrapassado o tempo que lhes foi concedido | overskride taletiden |
| law | ter um direito de garantia invocável contra um terceiro | kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse |
| law | ter um efeito retroativo ilimitado | have ubegrænset,tilbagevirkende gyldighed |
| transp. | território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual | territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende |
| law | tribunal que teria competência territorial e material | ret,som ville have stedlig og saglig kompetence |
| law | uma Agência que tem direito de opção | et Agentur,der har optionsret |
