| Portuguese | Danish |
| almofada de gás de origem | naturlig basisgas |
| almofada de gás de origem | naturgaspude |
| almofada de gás injetado | nedpumpet basisgas |
| almofada de gás injetado | indsprøjtet gaspude |
| amostra de gás | gasprøve |
| analisador automático de gás | automatisk gasanalysator |
| análise do gás de cobertura | dækgasanalyse |
| análise dos gases pelo método de Scholander | Scholander's gasanalyse |
| aparelho a gás | gasforbrugende apparat |
| aparelho a gás instalado em balcão | udstillingsapparat |
| aparelho a gás instalado em balcão | diskapparat |
| aparelho para análise do gás | automatisk gasanalysator |
| aquecimento sob atmosfera de gás inerte pressurizada | opvarmning i en trykatmosfære med inerte gasser |
| Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. |
| botija de gás | gasflaske |
| canalização de gás | gasledning |
| canalização de gás | fordelingsledning |
| capacidade gás | gaskapacitet |
| caudal mínimo de gás | spareflamme |
| caudal mínimo de gás | minimumindstilling |
| caudal mínimo de água permitindo a abertura da válvula do gás | minimumsvandmængde |
| caudal nominal de gás | nominel belastning |
| caudal nominal de gás | nominalgasforbrug |
| caudalímetro de gás | gasstrømningsmåler |
| compressor com motor a gás | gasmotordrevet kompressor |
| compressor com motor a gás | gasmotor-kompressor |
| comutação ao gerador de gás de aquecimento | overgang til produktion |
| comutação ao gerador de gás de aquecimento | overgang til generatorgas |
| conduta de gás do gasogénio | hovedgasledning |
| conduta de gás do gasogénio | oxydkanal |
| conduta de gás do gasogénio | generatorgaskanal |
| consumo específico de gás | specifikt gasforbrug |
| contador de gás unitubular | etrørsmåler |
| contador de gás unitubular | enrørsgasmåler |
| contorno do campo de gás | grænselinie for det gasholdige område |
| contorno do campo de gás | gasfeltgrænse |
| Contém gás refrigerado | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. |
| Contém gás sob pressão | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. |
| coqueria de gás | koksminedrift til fremstilling af bygas |
| coqueria de gás | bygasværk |
| corrente de gás transportador | bæregasstrøm |
| cortina de gás | gasforhæng |
| cortina de gás | beskyttelsesgas |
| cromatografia gás-líquido | gaschromatografi |
| cromatografia gás-líquido | gas-væskechromatografi |
| cromatografia gás-líquido | gas-væske-kromatografi |
| cromatografia gás-líquido | gas-væskekromatografi |
| cromatografia gás-líquido | gaskromatografi |
| cromatógrafo de gás com detetor de massas | gaschromatograf med massedetektor |
| destilado de gás natural | naturgasdestillat |
| destilado de gás natural | naturgas |
| destilação pelos gases de lavagem | skyllegaskvældning |
| destilação pelos gases de lavagem | karbonisering ved hjælp af udskylningsgas |
| deteção de gás nas lamas da perfuração | gasspor i boreslam |
| deteção de gás nas lamas da perfuração | gasfund i boreslam |
| distribuidor de gás | gasfordeler |
| eliminação dos gases ácidos | fjernelse af sure gasser |
| eliminação dos gases ácidos | rensning |
| eliminação dos gases ácidos | fjernelse af sure bestanddele |
| Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. |
| Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde. |
| Em contacto com a água liberta gases tóxicos. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. |
| Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. |
| Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. |
| empresa local de transporte de gás | lokalt gasselskab |
| encapsular gases gerados durante o processo de fissão | at indeslutte fissionsgasser |
| encerrar gases gerados durante o proceso de fissão | at indeslutte fissionsgasser |
| equilíbrio do gás de água | vand/gas ligevægt |
| estação de mistura ar/gás | gas/luft blandeanlæg |
| estação de mistura ar/gás | anlæg til blanding af gas/luft |
| estação de recolha de gás | gassamlestation |
| estação de recolha de gás | gasopsamlingscentral |
| Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. | Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
| excesso de produção de gás | over-gasudvikling |
| expansão de gás | ekspandering ved hjælp af gas |
| fabrico com introdução de gás de sopro | blow-run |
| família de gases | gasfamilie |
| fogareiro a gás | kogebord |
| fogareiro a gás | gasapparat |
| fogão misto gás/eletricidade | kombineret gas og elektrisk komfur |
| fogão misto gás/eletricidade | gas/el-komfur |
| formação de gás | gasdannelse |
| fornecimento de gás | gasleverance |
| forno de aquecimento por gás de lavagem | skyllegasovn |
| fração dos componentes do gás | gaskomponenternes forskellige fraktioner |
| gases cáusticos | ætsgas |
| gases mefíticos | kvælende gasser |
| gases mefíticos | svovlgas |
| gases mefíticos | kulsure gasser |
| gasolina de gás natural | naturgaskondensat |
| gerador de gás | gasudvikling |
| gerador de gás inerte | inertgasgenerator |
| gerador de gás inerte | generator for ædel gas |
| grupo de gases | gasgruppe |
| gás alcalino | basisk gas |
| gás alcalino | alkalisk gas |
| gás arrastador | bærergas |
| gás azoto de cobertura | kvælstof dækgas |
| gás Btu auxiliar | middelgod gas |
| gás Btu intermediário | middelgod gas |
| gás Btu intermédio | middelgod gas |
| gás com alto valor calórico | højenergi-gas |
| gás comburente | brandnærende gas |
| gás combustível | gasformigt brændstof |
| gás comprimido | komprimeret gas |
| gás de base | grundbelastningsanlæg |
| gás de base | basegas |
| gás de calibração | kalibreringsgas |
| gás de carbonização a baixa temperatura | lavtemperaturforkoksningsgas |
| gás de carbonização a baixa temperatura | lavtemperatur gas |
| gás de cidade | bygas |
| gás de combate | krigsgas |
| gás de distribuição pública | forbrugergas |
| gás de distribuição pública | distribueret gas |
| gás de estrume | gødningsgas |
| gás de estrume | biogas |
| gás de forno metalúrgico | røggas fra ovne |
| gás de gaseificação integral | integralgas |
| gás de origem | rågas |
| gás de origem | ubehandlet gas |
| gás de origem | naturgas |
| gás de pirólise | pygas |
| gás de poder calorífico médio | middelkalorieholdig gas |
| gás de poder calorífico médio | mellemkaloriegas |
| gás de síntese | syntetisk gas |
| gás de água carburado | karbureret vandgas |
| gás descarregado pela bomba de vácuo da instalação de destilação de D2O | udledte luftarter fra vacuumpumpe i destillationsanlæg for tungt vand |
| gás descarregado pela bomba de vácuo da instalação de destilação do óxido de deutério | udledte luftarter fra vacuumpumpe i destillationsanlæg for tungt vand |
| gás disponível | total gasmængde |
| gás disponível | totalgasmængde |
| gás disponível | disponibel gas |
| gás disponível | tilstedeværende gasmængde |
| gás disponível | gas in situ |
| gás dissolvido | opløst gas |
| gás do qual se elimina o enxofre | gas, som renses for svovl |
| gás dos nervos | nervegas |
| Gás extremamente inflamável. | Yderst brandfarlig gas. |
| gás hidrogenado | hydreret gas |
| gás inerte | ædelgas |
| gás inerte | inert gas |
| gás inerte | inaktiv luftart |
| gás inerte | inertgas |
| gás inerte comprimido | komprimeret inaktiv gas |
| Gás inflamável. | Brandfarlig gas. |
| gás inflamável | brandfarlig gas |
| gás inicial jacente | oprindelige gasindhold |
| gás inicial jacente | oprindelig gasmængde |
| gás injetado | nedpumpet gas |
| gás injetado | indsprøjtet gaspude |
| gás lacrimogéneo | tåregas |
| gás libertado durante a carga | gas udsluppet ved ladningen |
| gás misto | gas-luftblanding |
| gás misto de gasogénio | generatorvandgas |
| gás mostarda | sennepsgas |
| gás mostarda | svovl-sennepsgas |
| gás mostarda | diklorætylsulfid |
| gás mostarda | yperit |
| gás-mostarda | sennepsgas |
| gás natural "seco" | tør naturgas |
| gás natural "seco" | tør gas |
| gás neurotóxico | nervegas |
| gás não contabilizado | ikke regnskabsført gas |
| gás não contabilizado | gastab |
| gás não desbenzolado | benzolholdig gas |
| gás não evitável | biprodukt gas |
| gás não faturado | ikke afregnet gas |
| gás não faturado | endnu ikke afregnet gas |
| gás poço de água | sumpgas |
| gás propulsor | drivgas |
| gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| gás reagente | reagerende gas |
| gás refrigerado liquefeito | nedkølet flydende gas |
| gás residual | residualgas |
| gás residual | behandlet gas |
| gás rico em hidrogénio | hydrogenrig gas |
| gás rico em hidrogénio | brintrig gas |
| gás sufocante | kvælende gas |
| gás sulfídrico | svovlbrinte |
| gás sulfídrico | hydrogensulfid |
| gás transportador | bærergas |
| hidrato de gás | gashydrat |
| impureza de gás | urenhed i gas |
| impurezas no gás refrigerante | urenheder i kølegas |
| indústria do gás baseada no gás natural | methanøkonomi |
| indústria do gás baseada no gás natural | methanteknologi |
| intermutabilidade dos gases | gasækvivalens |
| intermutabilidade dos gases | gassers udskiftelighed |
| jazigo de gás esgotado | udtømt gaslag |
| jazigo de gás esgotado | tømt gasfelt |
| linha de descarga do gás de cobertura | udtømningsledning for dækgas |
| linha de gás de água | vandgasværk |
| linha de gás de água | vandgasanlæg |
| linha de gás de água carburado | anlæg til kulstofholdigt vandgas |
| linha de gás de água carburado | anlæg for karbureret vandgas |
| Manusear em atmosfera de gás inerte. | Håndteres under inaktiv gas. |
| Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade. | Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. |
| mistura gás/ar | gas/luftblanding |
| método catalítico de exposição do gás | katalytisk tritiummærkning |
| Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. |
| odor do gás | gaslugt |
| ondas devidas aos gases | gasfurer |
| processo de conversão do gás em água | vandgasproces |
| processo de gás de baixo teor em Btu | lavenergetisk gasproces |
| produção de gás de ponta | spidslastproduktion |
| produção de gás de ponta | spidsgasproduktion |
| purga de gás | afgasning |
| purga de gás | luftudskilning |
| purga do ar por gás | udblæse med gas |
| purga do ar por gás | skylning med gas |
| purificador de gás cáustico | kaustisk scrubber |
| pós-combustão catalítica dos gases de escape | katalytisk efterforbrænding af udstødningsgas |
| quantidade máxima de gás útil | arbejdsvolumen |
| queimador de gás comprimido | højtryksgasbrænder |
| radiador/convector a gás | strålevarmeovn |
| radiador/convector a gás | stråle-konvektionsvarmeovn |
| reaquecedor de gás | gasforvarmer |
| recipiente de lavagem cáustica de gás | kaustisk scrubber |
| refrigeração do gás | gaskøling |
| refrigeração do gás | gasafkøling |
| relação gás injetado/petróleo extraído | forholdet mellem indsprøjtet gas/udtrukket olie |
| relação gás injetado/petróleo extraído | cicrkuleret gas/olie forhold |
| relação gás/líquido | gas væske forhold |
| relação gás/líquido | forhold mellem gas/væske |
| rendimento em calorias gás | udbytte i gasforming vameværdi |
| rendimento em calorias gás | termisk gasudbyte |
| saída de gás bruto | udstrømning af rågas |
| saída de gás bruto | rågasudtag |
| seringa estanque ao gás | lufttæt injektionssprøjte |
| sistema de distribuição de gás | gasfordelingssi |
| sistema para limpeza do gás de cobertura | rensningssystem for dækgas |
| sistema sem fugas de gás | system uden utætheder |
| substituição do gás por ar | udblæse med luft |
| substituição do gás por ar | skylning med luft |
| substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis | stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser |
| superfície de separação gás-água | gas/vand kontakt |
| toma de gás | gasaftagning |
| toma de gás | aftag |
| tomada de gás | gasudtagningsstik |
| tomada de gás | lynkobling |
| tomada de gás | gasudtagningskontaktdåse |
| tomada de gás | bajonetkobling |
| tubo de ensaio a gás | gasopsamlingsbeholder |
| tubo de entrada dos gases | gastilledningsrør |
| turbina a gás de oxidação parcial | gasturbine med delvis iltning |
| unidade de lavagem cáustica de gás | kaustisk scrubber |
| volume de gás de água fabricado por ciclo | vandgasproduktion pr.cyclus |
| volume de gás de água fabricado por ciclo | gasvolumen produceret per omgang |
| óleo de desbenzolagem do gás | olie fremstilles ved afbenzolering af gas |
