Terms for subject Marketing containing de

Portuguese	Danish
a comercialização da produção interna	markedsføringen af den indenlandske produktion
a competitividade das empresas	virksomhedernes konkurrenceevne
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter
a subdivisão das despesas em grandes rubricas	specifikationen over udgifterne i hovedposter
a supressão das restrições ao comércio	ophævelse af restriktionerne i samhandelen
acabado de imprimir	slutskrift
acabado de imprimir	kolofon
acréscimo de custo para embalagem	meromkostninger ved emballagen
acréscimos e diferimentos de custos	tilgodehavender
adiantamentos sem juros que serão deduzidos das contribuições financeiras	rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag
afetação de custos	omkostningsfordeling
afetação de um bem a um setor de atividade não tributado	udtagelse af et gode til en ikke-afgiftspligtig form for virksomhed
afetação dinâmica de ativos	dynamisk aktivallokering
agrupamento transnacional de retalhistas	samarbejde mellem detailforhandlere på tværs af grænserne
animador da cadeia	kæde-agitator
animador da cadeia	begejstret kæde-agitator
ano de entrega	leveringsår
aparelho automático de venda	salgsautomat
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet
artigo de marca	mærkevare
artigo de qualidade	kvalitetsprodukt
artigos de vida limitada	produkt med begrænset levetid
associação de produtores	producentsammenslutning
associação de produtores	producentforening
atestação das contas	revisionspåtegning
ativo depreciado de forma linear	aktiv der afskrives lineært
ativo líquido da empresa	virksomhedens nettoaktiver
ativo sensível às variações das taxas	aktiver,der er følsommer over for renteudsving
ativos de longo prazo	anlægsaktiver
atuar por conta de	handle for regning af
autor da denúncia	klager
avaliação da qualidade da ajuda	fuldstændig udviklingskvalitetsvurdering
avaliação efetiva de empresas	konkrete vurderinger af virksomheder
aviso de encaixe	efterkravsfølgeseddel
aviso de entrega	meddelelse om levering
aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...	meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af...
aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...	meddelelse om indledning af en antidumpingsprocedure
aviso de pagamento	udbetalingsanvisning
aviso de pagamento	anvisning
aviso de pagamento	skattebillet
aviso de regularização	meddelelse om berigtigelse
base da afetação	fordelingsgrundlag
base de "custo mais"	"cost plus"-basis
bolsa da borracha	gummibørs
bolsa da lã	uldbørs
bolsa de cereais	kornbørs
bolsa de oleaginosas	oliebørs
bolsa de trocas	udvekslings-pulje
caixa e equivalentes de caixa	kontanter og likvide midler
campanha de promoção de vendas	salgsfremstød
capital de exploração	nettoomsætningsaktiver
capital de exploração	arbejdskapital
capital de exploração previsto	kapital anskuet ud fra en operationel synsvinkel
capital de uma exploração agrícola	driftskapital for en gård
capital subscrito em ações sujeitas a chamada de capital	kapital,der kan kræves indbetalt
cartão de ecopontos	økopointkort
caráter de ligamento de um crédito	bindingsgrad af en kredit
categorias de peso	vægtklasser
certificado de importação emitido por erro	ukorrekt importlicens
certificação das contas	revisionspåtegning
classe de contas	kontoklasse
classes de ativos	aktivklasser
classificação de contas	kontoinddeling
coeficiente da margem bruta	brutttofortjeneste i procent
coeficiente da margem bruta	bruttofortjenestebrøk
coeficiente de equivalência	udligningskoefficient
coeficiente de gastos gerais	omkostningstillæg
coeficiente de liquidez	likviditetsnøgletal
comissão de guarda de valores	depotgebyr
comissão de venda	tilskyndelse til at føre et produkt
compensação de perdas	underskuds-modregning
componente de concessionalidade	ikke-koncessionelle del
componentes de rede	netkomponenter
componentes de uma tarifa	tarifelementer
comércio da cevada	byghandel
comércio de comissão	kommissionshandel
comércio de embriões conservados pelo frio	handel med nedfrosne embryoer
comércio de exportação	eksporthandel
comércio de gado	kvæghandel
comércio externo de produtos CECA com alguns países terceiros	udenrigshandel med EKSF-produkter med udvalgte tredjelande
comércio externo e intracomunitário de produtos CECA	udenrigshandel og samhandel mellem medlemsstaterne med EKSF-produkter
concentração de empresas	virksomhedskoncentration
concentração de propriedade	kontrollerende aktiepost
concentração dos meios de comunicação	mediekoncentration
concessão da franquia	franchise-bevilling
condicões de emissão	udstedelsesbetingelser
condicões de emissão	emissionsvilkår
condicões de realização de emissão	emissionsvilkår
condicões de realização de emissão	udstedelsesbetingelser
condição de mercado ou condição similar	markedsrente eller til en sats nær markedsrenten
condição o mais próxima possível da do mercado	vilkår,der ligger så tæt på markedsvilkårene
condições de reciclagem do know-how	betingelser for ajourføring
conselheiro de empresas	konsulent i virksomhedsledelse
Conselho Intergovernamental dos Países Exportadores de Cobre	Det mellemstatslige råd af kobbereksporterende Lande
contingente especial de importação anual preferencial	særligt årligt præferentielt importkontingent
controlo concentrado das empresas	kontrollerende aktiepost
controlo das origens de capital	kontrol med kapitalkilderne
controlo interno da empresa	intern kontrol i selskabet
cooperativa de consumo	forbrugerforening
cooperativa de consumo	brugsforening
correção de lucros de empresas associadas	udligning af overskud mellem associerede virksomheder
corrigir os lucros de uma empresa	regulere et foretagendes overskud
criação de reservas	reservedannelse
criação de reservas	henlæggelse til reserver
crédito de aceitação	acceptkredit
crédito de ajuda parcialmente desligado	delvis ubunden bistandskredit
crédito de consórcio	konsortiallån
crédito de consórcio	syndikeret lån
crédito de consórcio	konsortialkredit
créditos de ajuda	bistandskrediter
créditos sob a formas de descobertos	overtræk
cupão de desconto	rabatkupon
cupão de reembolso	"cash-back"-kupon
código das garrafas	kodning af flaskerne
código de atuações dos franquiados de uma rede	franchisetagers manual
código de atuações dos franquiados de uma rede	franchisetagers håndbog
código de barras bidimensional	todimensional stregkode
código de barras bidimensional	2 D-stregkode
código de barras unidimensional	endimensional stregkode
código de barras unidimensional	1D-stregkode
código de destino	destinationskode
código relativo às condições de fornecimento	kode vedrørende leveringsbetingelser
código universal de produtos	Universal Product Code
defeito de integridade	beskadigelse
densidade média das ligações	gennemsnitlig linjetæthed
depósito de garantia	depositum
depósito de poupança	opsparingsindskud
depósito de poupança	opsparingsindlån
desconto de adesão	automatisk rabat
desconto de adesão	medlemsrabat
desconto de aumento de volume de negócio	godtgørelse for en forøgelse af omsætningen
desconto de caixa	skonto
desconto de caixa	kontantrabat
desconto de caixa	kasserabat
desconto de entreposto	oplagringsrabat
desconto de fidelidade	loyalitetsrabat
desconto de levantamento	afhentningsrabat
desconto de promoção	reklamerabat
desconto de pronto pagamento	kasserabat
desconto de pronto pagamento	kontantrabat
desconto de pronto pagamento	skonto
descontos de pronto pagamento concedidos	afgivne rabatter
descontos de pronto pagamento obtidos	rabat fra leverandører
descontos de pronto pagamento obtidos	modtagne rabatter
designadamene em matéria de política de importação	navnlig på importpolitikkens område
designação de franquiado	valg af franchisetager som medlem af et udvalg
designação de franquiado	indvælgelse af franchisetager
diferença de câmbio	vekselkursdifference
diferença de câmbio	kursdifference
diferença de inventário	lagerdifference
diferenças de câmbio desfavoráveis	realiserede valutakurstab
diferenças de câmbio favoráveis	valutakursavancer
diferenças de câmbio favoráveis	kursgevinst
diferenças de câmbio favoráveis	kursavancer
diferenças de incorporação	afregningsdifferencer mellem finans-og driftsbogholderi
distribuidor automático de substâncias alimentícias	fødevareautomat
divulgação da solicitação	udbredelse af opfordringer til at indgå aftale
divulgação de informação não coincidente	differentieret offentliggørelse
divulgação do impacto fiscal da política de amortizações adotada	flow-through-metode
doação de ajuda pública ao desenvolvimento	offentligt udviklingsbistand i form af gavebistand
documentação de venda da franquia	dokumenter for salg af franchise
documentação de venda da franquia	"sagens akter"
documento de saída de armazém	materialeforbrugsseddel
documento uniforme de controlo comunitário	fælles dokument for fællesskabstilsyn
dívidas a instituições de crédito	gæld til pengeinstitutter
dívidas a instituições de crédito	gæld til banker
efeito na notoriedade da marca	indvirkning på mærkenes omdømme
elementos de identificação da marca	firma-mærkes genkendelses-bestanddele
embalagem de consumo	detailemballage
embalagem de exportação	eksportemballage
embalagem de promoção de venda	emballage med salgs-appeal
embalagem de retalho	detailemballage
embalagem de venda unitária	detailemballage
embalagens de consumo	emballage
encargo de linha de assinante	abonnentafgift
encargos acessórios de aquisição	øvrige anskaffelsesomkostninger
equação de balanço	balanceidentitet
equipamento de taxação	takseringsudstyr
escala de referência	referencenøgle
escusa de opinião	revisors nægtelse af revisionspåtegning
espírito de equipa	hold-ånd
esquema de formulário	udskrivningslayout
esquema de pagamentos em espécie	program med betaling i naturalier
Estado de exportação	udførselsstat
estilo de gestão descendente	top-down værdipapirstrategi
estilo de gestão top-down	top-down værdipapirstrategi
estimativa das bases tributáveis	skønsmæssig ansættelse
estratégia de desenvolvimento da franquia	strategi for franchise-planlægning
estratégia de entrada com base em baixos preços	indtrængningsstrategi med lave priser
estratégia de expansão rápida	strategi for hurtig udbredelse
estratégia de expansão rápida	planlægning for rask ekspansion
etapas da vida da rede	udviklingstrin i kædens liv
etapas da vida da rede	faser i kædens udvikling
etiqueta de preço dobrável	foldet prisetiket
etiqueta de retorno	returetiket
exploração da franquia	franchise-drift
exportação de tecnologias sensíveis	eksport af følsom teknologi
extracto de conta	regnskabsopgørelse
factor de conversão	omregningsfaktorer
fatores ambientais da experiência piloto	omgivelsers betydning for prototype
ficha de cacifo	magasinkort
ficha de conta	kontoblad
ficha de existências	beholdningskort
ficha de mão de obra	lønseddel
ficha de mão de obra	arbejdsseddel
ficha de pesagem	vejeseddel
ficha magnética de conta	magnetstrimmelkort
ficheiro de marketing	markedsføring
fiel de armazémm/f	lagerfunktionærm/k
financiamento de ajuda não ligada	ubunden bistandsfinansiering
fiscalização da cobrança das receitas	kontrol med opkrævningen af indtægterne
folha de pagamento	lønningsliste
folha de pagamento	gageliste
formação bruta de capital fixo	faste bruttoinvesteringer
fundo de contratos a prazo	råvarepool
Fundo de promoção	Reklamefond
fundo de receitas	indtægtsfond
fundo próprio de base	oprindelig egenkapital
fundos de exploração	kapital fra driften
guerra de tarifas	toldkrig
horários de venda a retalho	detailhandelens åbningstider
importação de embriões de países terceiros	import af embryoer fra tredjelande
importação de mercadorias	indførsel af et gode
importação de mercadorias	indførsel af varer
importação de mercadorias	indførsel af en vare
importação de produtos agrícolas	landbrugsimport
importação de produtos agrícolas	indførsel af landbrugsvarer
importação de produtos agrícolas	import af landbrugsprodukter
importação de um bem	indførsel af en vare
importação de um bem	indførsel af et gode
importação de um bem	indførsel af varer
importação paralela de automóveis	parallelimport af biler
indicação de preço	prismærke
indústria de base	råstofindustri
indústria de base	basisindustri
infração às regras de concorrência	brud på konkurrencereglerne
insuficiência de capital	underforsyning med kapital
interligação de trânsito duplo	dobbelttransit-samtrafik
intermediário de franquia	franchise-mægler
inventário anual de abertura e de fecho	årlig åbnings- og afslutningsstatus
jornal de anúncios	annonceblad
legislação de aplicação extraterritorial	lovgivning med eksterritorial virkning
liberalização dos mercados de serviços	liberalisering af markeder for tjenesteydelser
linha de assinante não comutada	abonnentnet uden omkobling
linha de assinante sem fios	trådløst abonnentnet
linha de assinante separada	separat abonnentnet
linha de assinante separada	rå kobber
linha de circuito fechado local	rå kobber
linha de circuito fechado local	separat abonnentnet
linha de crédito concessional	kreditlinje på koncessionelle vilkår
linha de crédito de ajuda	bistandskreditlinje
liquidação das contas por compensação	betaling af udestående ved udligning
liquidação das contas por compensação	afregning af udestående ved udligning
liquidação das existências	lagerreduktion
liquidação das existências	nedbringelse af lagre
liquidação das existências	nedbringelse af varelagre
liquidação das existências	lagernedgang
liquidação das existências	afvikling af lager
liquidação das existências	udlagring
liquidação de uma conta	betaling af udestående
liquidação de uma conta	afregning af udestående
livro de compra	indkøbsbog
livro de inventário	statusbog
livro de inventário e balanços	statusbog
livro de normas	manual
livro de normas	håndbog om fremgangsmåde
livro de normas	betjeningsvejledning
livros de escrituração	regenskabsbøger
livros de escrituração	forretningsbøger
margem bruta de transformação	forskellen mellem købspris for soyabønner og salgspris af forarbejdet soyabønneolie og-mel
margem de exploração	nettofortjeneste
margem de lucro bruta	bruttofortjenstmargen
margem de lucro bruta	bruttoavance
margem de lucro líquido	overskud efter skat
margem de lucro líquido	nettooverskud
margem de venda	bruttoavanceprocent
matérias-primas subsidiárias e de consumo	hjælpematerialer
matérias-primas, subsidiárias e de consumo	hjælpematerialer
missão de compra	indkøbsmission
missão de estudo	studiebesøg
missão de prospeção	markedsundersøgelse
necessidades de fundos	udbetalingsbehov
necessidades de importação	importbehov
número da fatura	kontonummer
o estado da sua balança de pagamentos	deres betalingsbalances stilling
o país de origem ou de destino dos produtos	godsets oprindelses- eller bestemmelsesland
o preço de mercado previsível	den forventede markedspris
o princípio da reciprocidade	princippet om gensidighed
objecto de arte	kunstgenstand
objetivos de crescimento dos franquiados	franchisetagers vækst-mål
objetivos de crescimento dos franquiados	franchisetagers formål med vækst
objeto da publicidade	mål for salgsfremmende foranstaltninger
objeto da publicidade	reklame-målsætning
objeto da publicidade	averteringsmål
obras de importância secundária	bygningsværk af mindre betydning
operador de títulos	værdipapirforhandler
operadores das redes de franquia	ejere af franchisekæde
operadores das redes de franquia	driftsledere i franchise
opção de comércio franquiado	køberet til frankiseret forretning
opção de comércio franquiado	forkøbsret til frankiseret forretning
organização de vendas nacional	national salgsorganisation
organização internacional associada de produtos de base	associeret ICO
origem de produto com marca	varemærkets oprindelse
origem e aplicação de fundos	likviditetsanalyse
os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos	uligevægt på deres betalingsbalancer
os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros	den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne
os Estados-Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial	Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler
os preços de compra ou de venda	købs- eller salgspriser
os preços de custo nacionais no Estado-membro	de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten
os produtos provenientes de países terceiros	varer hidrørende fra tredjeland
os produtos são acompanhados de um certificado	varerne er ledsaget af en attest
os regimes de importação	der anvendes på import
os regimes de importação	den ordning
outorga da franquia	franchise-bevilling
parecer de franquia	rådgivning om franchise
parecer de franquia	franchise-konsultation
país de acolhimento elegível	støtteberettiget modtagerland
país exportador de cereais	korneksporterende land
país importador de cereais	kornimporterende land
pilhas de discos	pladestak
população mínima da zona de implantação	mindste indbyggerantal i franchise-område
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik
posição de câmbio	valutaposition
posição de câmbio	valutastilling
posição líquida global em divisas da instituição	instituttets samlet nettovalutaposition
prato giratorio de exposição	drejeskive til udstillingsvinduer
prestação de contas	afregning
prestação de serviços	tjenesteydelse
preço de entrada	tærskelpris
preço de fornecedor original	oprindelig leverandørpris
preço de oferta franco-fronteira	tilbudspris franko grænse
preço franco fronteira de referência	referencepris franko grænse
preço por unidade de medida	prisen pr.måleenhed
preços de compra ou de venda não equitativos	urimelige købs- eller salgspriser
procura de capitais complementares	søgen efter supplerende kapital
procura de capitais complementares	leden efter ydeligere kapital
produto de marca	mærkevare
produto de origem indeterminada	vare af ubestemt oprindelse
produtos em curso de fabricação	varer under fabrikation
produtos em curso de fabricação	varer i arbejde
produtos em curso de fabricação	halvfabrikata
produtos em curso de fabricação	igangværende arbejder
produtos em curso de fabricação	halvfærdige varer
produtos em curso de fabricação	varer under fremstilling
Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação	Fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet
programa de aplicação	brugerprogram
programa de chamada	kaldeprogram
programa de eficácia comercial	program til styrkelse af handelseffektiviteten
Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling for EØF på området råstoffer og genbrug1990-1992
programas de entrega	leveringsprogrammer
proibição de revenda com perda	forbud mod videresalg med tab
proibição geral de importação	generelt importforbud
projeção provisional de exploração	prognose på driftsrregnskab
projeção provisional de exploração	forudsigelse af driftsregnskab
propriedades promotoras da venda	salgsfremmende egenskaber
provisões do exercício-para depreciação de existências	hensættelse til imødegåelse af tab på omsætningsaktiver
provisões para aplicação de tesouraria	nedskrivning af værdipapirer
provisões para depreciação de existências	nedskrivning af varer under fremstilling
provisões para depreciação de existências-mercadorias	nedskrivning af handelsvarer
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	nedskrivning af færdigvarer og halvfabrikata
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	nedskrivning af igangværende tjenesteydelser
publicidade através da imprensa	reklame i pressen
publicidade através de cartazes	reklame på plakater
publicidade no local de venda	reklamering på salgsstedet
quantificação dos ganhos da empresa	forretningsvurdering
receção de matérias-primas	modtagelse af råmaterialer
reconhecimento da mais-valia potência l	opskrivning
reconhecimento da mais-valia potência l	omvurdering af aktiver
reconhecimento da mais-valia potência l	prisforhøjelse
reconhecimento das despesas	periodiseringsprincip
redução das despesas	nedgand i udgifterne
redução das relações económicas	begrænsning af de økonomiske forbindelser
redução de gama	udvalgsgodtgørelse
reembolso de ações	tilbagebetaling af kapital
reembolso de obrigações	indfrielse af obligationer
regime de autolimitação à importação	frivillig importbegrænsningsordning
regime de concorrência	konkurrencesystem
regime de isenção de exportação-BTB	ordning vedrørende afgiftsfritagelse ved udførsel
regime restritivo da importação de ovos	restriktionsordning for indførsel af æg
regimes de importação	regler for indførsel
registo de encomendas verbais	registrering af mundtlige bemærkninger
registo de exploração	log
registo de letras a pagar	vekselbog
registo de letras a pagar	acceptbog
registo de letras a receber	acceptbog
registo de letras a receber	vekselbog
registo de vencimentos	forfaldsbog
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	tavlekort til prisangivelser
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	pristavle
regra multilateral de liberalização	multilateral liberaliseringsregel
regras de avaliação	vurderingsprincip
Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços	Forordning om forhindring af levering af visse varer of tjenesteydelser
regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping	forordning...om beskyttelse mod dumpingimport...
reprodutibilidade da experiência piloto	grad af gentagelsesmulighed for erfaring fra forsøgsinstallation
responsabilidade do fornecedor de serviços	tjenestydelsesleverandørers ansvar
resultado bruto de exploração	bruttodriftstab eller-fortjeneste
resultado da realização	regnskabsmæssig fortjeneste eller tab
resultados cambiais de agrupamento	valutaomregningsdifferencer ved konsolidering
resultados de exercícios anteriores	poster fra tidligere år
resultados tributáveis da empresa	virksomhedens skattemæssige overskud
retificação de provisões anteriores	regulering af tidligere for store hensættelser
revisor oficial de contas	revisor
revisor oficial de contas	statsautoriseret revisor
rotação das existências	lageromsætning
rotação de créditos	debitoromsætningshastighed
rotação de existência	lagerudskiftning
rotação de existência	lageromsætningshastighed
rácio de alimentação	forholdet mellem foderomkostninger og dollarværdien af husdyrbesætningen
rácio de autonomia financeira	forhold mellem gæld og egenkapital
rácio de cobertura de encargos fixos	dækningsgrad af behæftelser
rácio de cobertura dos encargos financeiros	ratio for tilbagebetalingskapacitet
rácio de liquidez reduzida	likviditetsgrad
rácio de rendibilidade dos capitais próprios	rentabilitet
rácio de rendibilidade dos capitais próprios	lønsomhed
rácio de rentabilidade geral	rentabilitetsgrad
rácios de capitalização	gældsætningsgrader
rácios de capitalização	finansiel gearing
rácios de cobertura	dækningsgrader
rácios de gestão	regnskabsmæssige nøgletal
sistema de contingente autónomo	ordning med autonome kontingenter
sistema de custo parcial	begrænset omkostningsfordeling
Sistema de estabilização das receitas da exportação de produtos mineiros	Stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter
Sistema de estabilização das receitas da exportação de produtos mineiros	Ordning til stabilisering af eksportindtægter fra mineprodukter
Sistema de estabilização das receitas de exportação	Ordning til stabilisering af eksportindtægter
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Ordning for stabilisering af eksportindtægterne i de mindst udviklede lande i Asien og LatinamerikaALA
sistema de faturação	faktureringssystem
sistema de informação para os gestores	management information system
sistema de joint-venture	forretningsfælleskabs-system
sistema de preços impostos para os livros	faste bogladepriser
Sistema Europeu de Observação dos Mercados dos Transportes Terrestres de Mercadorias	Europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods
sistema multilateral de trocas abertas	multilateral system for åben samhandel
sistemas de classificação	klassificeringssystemer
sistemas de distribuição e de assistência	distributions-og servicenet
sobretaxa de importação	importafgift
solicitação de tarifa	prisforespørgsel
subcomité das medidas de proteção	underkomité vedrørende beskyttelsesforanstaltninger
supervisão de crédito	kreditbedømmelse
supervisão de crédito	delcredere undersøgelse
tabela de compensação	udligningstabel
tabela de hasta pública	hollandskur
tabela de hasta pública	auktionsur
talho de carne de cavalo	hesteslagteri
talho de carne de cavalo	hestekødudsalg
taxa baseada no direito de saque especial	SDR-baseret satsen
taxa de aluguer de linha	takst for leje af kredsløb
taxa de atualização diferenciada	differentieret kalkulationsrentesats
taxa de autofinanciamento	tilbageholdt overskud
taxa de autofinanciamento	procentsats for tilbageholdt overskud
taxa de base	basisrenten
taxa de depreciação anual	afskrivningsomkostninger for året
taxa de desconto	diskonto
taxa de juro comercial de referência	markedsreferencerentesats
taxa de juro comercial de referência especial	særlig markedreferencerentesats
taxa de juro final	endelig udlånsrente
taxa de juro mínima	minimumrentesats
taxa de publicidade	reklamepriser
taxa de rendimento depois de imposto	afkast efter skat
taxa de retenção de lucros	procentsats for tilbageholdt overskud
taxa de retenção de lucros	tilbageholdt overskud
taxa de utilização da capacidade	kapacitetsudnyttelse
taxas de utilização	udnyttelsesgrad
teste das inovações desenvolvidas pela cadeia	undersøgelse af nyskabelser udviklet af kæde
teste das inovações desenvolvidas pela cadeia	prøve af fornyelser udviklet af kæde
teste de auditoria	kontroltest
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio	alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen
tomada em consideração das perdas das filiais	medregning af tab i datterselskaber,der er beliggende i udlandet
tomada firme de emissões	emissionsgaranti
tomada firme de títulos emitidos	emissionsgaranti
tratado de comércio e de navegação	handels-og søfartstraktat
trocas internacionais de serviços	international handel med tjenesteydelser
tráfego de exportação	eksporttrafik
tráfego de importação	importtrafik
tráfego internacional de saída	udgående international trafik
um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes	en forøgelse af omfanget af samhandelen inden for rammerne af de foreliggende behov
um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade	en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver
um desequilíbrio global da balança de pagamentos	uligevægt på den globale betalingsbalance
uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas	en kontrolkommission, der består af revisorer
unicidade da imagem da rede	entydighed af kæde-indtryk
unicidade da imagem de marca	entydighed af mærke-indtryk
unidade de coordenação de luta antifraude	enhed til bekæmpelse af svig
unidade de dimensão europeia	Den europæiske Størrelsesenhed
unidade de discos	pladeenhed
unidade de repartição	fordelingsnøgle
utilizações de reservas	inddragelse af reserver
venda da clientela	præstationssalg
venda da clientela	opfyldelse af forudsat salg
venda de estrume	salg af gødning
venda de liquidação	ophørsudsalg
venda de uma perfórmance	opfyldelse af forudsat salg
venda de uma perfórmance	præstationssalg
venda e comercialização de serviços de transporte aéreo	salg og markedsføring af lufttransportydelser
venda por unidade de produto	salg på roden
verificação da notoriedade do emblema	eftervisning af tegn-bevidsthed
verificação preliminar de contas	perioderevision
vigilância a posteriori das importações	efterfølgende tilsyn med indførslen
vigilância prévia das importações	forudgående tilsyn med indførslen
zona de desenvolvimento	vækstzone
zona de desenvolvimento	udviklingsområde
zona de desenvolvimento	vækstområde
zona de desenvolvimento	egnsudviklingsområde