| Subject | Portuguese | Danish |
| textile | agasalho para cão | hundedækken |
| transp. | bilhete de cão | hundebillet |
| fish.farm. | bonito-dente-de-cão | ustribet pelamide (Orcynopsis unicolor (Geoffroy St.-Hilaire), Pelamys bonapartei, Sarda unicolor) |
| nat.res. | cabelo-de-cão | enårig rapgræs (Poa annua L.) |
| agric. | cabeça de tosquiadeira para patas de cão | hundepoteklipper |
| gen. | "casa de cão" | "doghouse" |
| agric. | casota para cão | hundehus |
| agric. | comida para cão | hundemad |
| agric. | corta-unhas para cão | saks til hundekløer |
| nat.res. | cão-caçador-africano | hyænehund (Lycaon pictus) |
| nat.res. | cão-da-pradaria-mexicano | mexicansk præriehund (Cynomys mexicanus) |
| social.sc. | cão de busca | redningshund |
| hobby, agric. | cão de caça | jagthund |
| IT | cão de guarda | overvågningssystem |
| IT, el. | cão de guarda | alarmtimer |
| nat.sc., agric. | cão de utilidade | brugshund |
| nat.sc., agric. | cão-de-guarda | vagthund |
| nat.sc., agric. | cão-de-guarda | indehund |
| transp. | cão detetor de explosivos | sprængstofhund |
| social.sc. | cão do cego | førerhund |
| nat.res. | cão-dos-matos | skovhund (Speothos venaticus) |
| gen. | cão farejador de droga | narkotikahund |
| gen. | cão farejador de droga | narkohund |
| nat.sc. | cão-polícia | politihund |
| agric. | cão que morde | bidsk hund |
| construct., mun.plan. | cão vadio | omstrejfende hund |
| nat.sc. | cão vadio | omflakkende hund |
| agric. | cão vadio | herreløse hund |
| IT | distância do cão de guarda | sikkerhedsafstand |
| agric. | escova para cão | hundebørste |
| life.sc. | fazer a volta de cão | vinddrejning mod solen |
| health., anim.husb. | hepatite contagiosa do cão | smitsom hundehepatitis (Hepatitis contagiosa canis) |
| med. | imagem radiológica descontínua em coleira de cão | hundehalsbåndtegn |
| nat.res., fish.farm. | línguas de cão | hundetunge-familien (Cynoglossidae) |
| nat.sc., agric. | línguas-de-cão | hundetunge-familien (Cynoglossidae) |
| health. | mordidela de cão | hundebid |
| health. | mordidela de cão | bid |
| econ. | países CAO | ØAF-lande |
| agric. | pente para cão | hundekam |
| life.sc., agric. | rabo de cão | almindelig kamgræs (Cynosurus cristatus) |
| nat.sc., agric. | rabo-de-cão | almindelig kamgræs (Cynosurus cristatus) |
| life.sc., fish.farm. | salmão-cão | ketalaks (Oncorhynchus keta) |
| life.sc., fish.farm. | salmão-cão | hundelaks (Oncorhynchus keta) |
| nat.res. | testículo-de-cão | salep-gøgeurt (Orchis morio, Orchis morio subsp. morio) |
| health., anim.husb. | tique do cão | hundetæge |
| nat.res., agric. | uva-de-cão | bittersød natskygge (Solanum dulcamara) |
