| Subject | Portuguese | Danish |
| med. | abcesso em forma de ferradura de cavalo | hestesko-absces |
| gen. | alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo | muleposer |
| gen. | ancinhos de ancinhos para cavalo | river til rivemaskiner |
| gen. | ancinhos para cavalo | rivemaskiner |
| hobby | apostas sobre as corridas de cavalos | formidling af væddemål i hestevæddeløb |
| health., anim.husb. | arterite viral do cavalo | equin viral arteritisEVA |
| agric. | atrelagem de quatro cavalos | firspand |
| agric. | atrelagem de três cavalos | trespand |
| agric. | atrelagem dos cavalos | hesteforspænding |
| agric. | bosta de cavalo | hestepærer |
| gen. | cabrestos arreatas para cavalos | hovedtøj del af seletøj |
| gen. | cabrestos arreatas para cavalos | grimer dele af seletøj |
| med. | caneleira para cavalos | benbeskytter til heste |
| econ. | carne de cavalo | hestekød |
| transp., agric. | carro fechado para transporte de cavalos | hestebox |
| transp., agric. | carro fechado para transporte de cavalos | anhænger til hestetransport |
| hobby, transp. | carro ligeiro para corridas de cavalos | sulky |
| med. | cauda de cavalo | hale |
| med. | cauda de cavalo | cauda |
| med. | cauda de cavalo | cauda equina |
| nat.sc., agric. | cavalo baio | brun hest |
| agric. | cavalo baio | dunfarve med ål |
| agric. | cavalo baio com risca dorsal | dunfarve med ål |
| nat.res. | cavalo-bravo | vildhest (Equus ferus) |
| nat.res. | cavalo-bravo | vild hest (Equus ferus) |
| agric. | cavalo castrado | vallak |
| anim.husb. | cavalo de cobrição | hingst |
| gen. | cavalo de frisa | spansk rytter |
| transp. | cavalo de pau | water loop |
| transp. | cavalo de pau | ground loop |
| transp. | cavalo de pau | dreje rundt |
| hobby | cavalo de saltos | plint |
| agric. | cavalo de sangue | let hest |
| agric. | cavalo de sela | ridehest |
| agric. | cavalo de tiro | trækhest |
| agric. | cavalo de tiro pesado | svær trækhest |
| agric. | cavalo de tração das Ardenas | ardennertrækheste |
| IT | cavalo de troia | løngang |
| IT | cavalo de troia | faldlem |
| IT | cavalo de troia | trojansk hest |
| Braz., comp., MS | Cavalo de Troia | trojansk hest |
| IT | cavalo de troia | trap-door indgang |
| Braz., comp., MS | cavalo de Troia | trojansk hest |
| Braz., comp., MS | "cavalo de Troia "call-home" | call-home trojan |
| Braz., comp., MS | cavalo de Troia de acesso remoto | trojansk hest med fjernadgang |
| nat.res. | cavalo-de-przewalski | Przewalskis hest (Equus przewalskii Poliakov) |
| nat.res. | cavalo-de-przewalski | Przewalskihest (Equus przewalskii Poliakov) |
| nat.res. | cavalo-de-tarpan | tarpan (Equus przewalskii gmeiini) |
| tech. | cavalo-força | metrisk hestekraft |
| tech. | cavalo-força | hestekræfter |
| tech. | cavalo-força | hestekraft |
| agric. | cavalo isabelino | isabellafarvet hest |
| nat.res. | cavalo "lipizano" | lipizzansk hest |
| hobby | cavalo mecânico | legetøjskøretøj i form af en hest |
| nat.sc., agric. | cavalo preto | sort hest |
| agric. | cavalo puro sangue | fuldblodshest |
| agric. | cavalo reprodutor | beskeler |
| agric. | cavalo reprodutor | avlshingst |
| nat.res. | cavalo-selvagem | vild hest (Equus ferus) |
| nat.res. | cavalo-selvagem | vildhest (Equus ferus) |
| nat.sc., agric. | cavalo tordilho | blåskimmel |
| tech. | cavalo-vapor imperial | hestekræfter |
| tech. | cavalo-vapor imperial | hestekraft |
| tech. | cavalo-vapor imperial | metrisk hestekraft |
| tech. | cavalo-vapor inglês | hp |
| tech. | cavalo-vapor inglês | British horsepower |
| tech. | cavalo-vapor mecânico | hestekræfter |
| tech. | cavalo-vapor mecânico | hestekraft |
| tech. | cavalo-vapor mecânico | metrisk hestekraft |
| tech., law, el. | cavalo-vapor padrão americano | elektromekanisk effekt |
| nat.sc., agric. | cavalo árabe | araber |
| patents. | cavalos-de-baloiço | gyngeheste |
| gen. | cavalos-de-baloiço brinquedos | gyngeheste |
| nat.sc., agric. | cavalos-marinhos | søheste-slægt (Hippocampus hippocampus) |
| industr., construct. | cobertura para cavalo | hestedækken |
| gen. | coberturas para cavalos | hestedækkener |
| gen. | coleiras para cavalos | stavsele seletøj |
| agric. | crina de cavalo | hestehår |
| gen. | crinas de cavalo | hestehår |
| nat.sc., agric. | encefalomielite do cavalo | enzootisk encephalomyelitis hos hest |
| nat.sc., agric. | encefalomielite do cavalo | bornasyge |
| med. | encefalomielite do cavalo | encephalomyelitis hos hest |
| med. | encefalomielite do cavalo | hesteencephalitis |
| health., agric. | encefalomielite viral do cavalo | viral hestencephalitis |
| agric. | escova para cavalo | børste |
| gen. | escovas para cavalos | hestestrigler |
| agric. | estrume de cavalo | hestegødning |
| agric. | estrume de cavalo | gødning fra væddeløbsstald |
| agric. | fava-de-cavalo | hestebønne (Vicia faba var.equina) |
| nat.sc., agric. | febre tifoide do cavalo | arteritis equi |
| gen. | feira do cavalo | hestemarked |
| nat.sc., agric. | formação dentária do cavalo | bign |
| med. | fístula em forma de ferradura de cavalo | hesteskofistel |
| Braz., comp., MS | grampo a cavalo | Ryghæftning |
| nat.sc., health., anim.husb. | gripe do cavalo | hesteinfluenza (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | gripe do cavalo | influenza hos hest (influenza equorum) |
| gen. | gualdrapas xairéis de selas para cavalos | sadeltæpper til heste |
| gen. | gualdrapas xairéis de selas para cavalos | sadeldækkener |
| law, IT | infiltração pela "porta do cavalo" | uautoriseret adgang ved anvendelse af en anden brugers legale adgang |
| gen. | joelheiras para cavalos | knæbeskyttere til heste |
| patents. | mantas para cavalos | hestedækkener |
| nat.sc., agric. | mexilhões-pata-de-cavalo | hestemusling-slægt (Modiolus) |
| transp. | monocarril para veículos a cavalo sobre um pilar de apoio | énskinnebane ridende på banebjælken |
| nat.sc., agric. | mosca-do-cavalo | oksebremse (Chrysos spp., Haematopola spp., Tabanus spp.) |
| nat.sc., agric. | mosca-do-cavalo | bremse (Chrysos spp., Haematopola spp., Tabanus spp.) |
| tech., mech.eng. | peso por cavalo | vægt pr.hestekraft |
| transp. | peso por cavalo-vapor | motorvægt pr.hestekraft |
| nat.sc., agric. | pleuropneumonia contagiosa do cavalo | krupøs pneumoni hos hest |
| nat.sc., agric. | pleuropneumonia contagiosa do cavalo | hestens lungesyge |
| nat.sc., agric. | pneumonia infecciosa do cavalo | hestens lungesyge |
| nat.sc., agric. | pneumonia infecciosa do cavalo | krupøs pneumoni hos hest |
| hobby, agric. | preparação de um cavalo | hestedressur |
| patents. | realização de corridas de cavalos | ledelse af hestevæddeløb |
| agric. | rebentos dos cavalos | vildskud |
| nat.sc., agric. | recolha de esperma de cavalo | sædopsamling fra hingst |
| med. | rim em forma de ferradura de cavalo | hesteskonyre (ren arcuatus) |
| gen. | selas para cavalos | ridesadler |
| med. | síndrome da cauda de cavalo | cauda equina syndrom |
| market., agric. | talho de carne de cavalo | hesteslagteri |
| market., agric. | talho de carne de cavalo | hestekødudsalg |
| agric. | tosquiador de cavalos | håndsaks til hesteklipning |
| agric. | tosquiador elétrico para cavalos | elektrisk hesteklippemaskine |
| agric. | tratamento de cavalos | strigling af heste |
| nat.sc., agric. | unha-de-cavalo | følfod (Tussilago farfara) |
| law, agric. | venda de cavalos | hesteauktion |
| transp. | veículo assente em carris tracionado por cavalos | køretøj ridende på banebjælken |
| transp. | via de escape ao cavalo | omkørselsspor for rangerbjerg |
| transp. | vértice do cavalo | rangerryggens toppunkt |
| mech.eng. | óleo de pé de cavalo | klovolie |
