Terms for subject Insurance containing a

Portuguese	Danish
abono complementar a jovem deficiente	tillægsydelser til handicappede unge
abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades	forsikret mod en eller flere risici
acompanhar a sorte	at følge skæbnen
acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes	børnetillæg til pension
acréscimo por cônjuge a cargo	tillæg for ægtefælle der forsørges
agente a tempo parcial	fritidsmedarbejder
alargar a garantia a esses casos	udvide garantien til sådanne begivenheder
apólice a descoberto	uvurderet police
apólice com a participação nos resultados descontada	tilbagediskonteret bonuspolice
apólice não sujeita à regra proporcional	forsikring uden havaribetingelser
apólice que prevê a utilização profissional ocasional	automobiltillægspolice til erhvervsbrug
aquisição dum direito a prestações	erhvervelse af ret til ydelser
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	blanket E109
atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários	attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	blanket E121
atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários	attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	blanket E122
atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda	attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	blanket E302
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações	attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	blanket E105
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho	attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	blanket E301
atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego	attest om de perioder,der skal tages i betragtning ved tilståelse af arbejdsløshedsydelser
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	blanket E112
atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade	attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	blanket E303
atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego	attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	blanket E104
atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência	attest om sammenlægning af forsikrings-,beskæftigelses-eller bopælsperioder
aumentar a contribuição do beneficiário	forhøje de tilsluttede medlemmers bidrag
benefício do direito à indemnização	besiddelse af ret til erstatning
cais a cais	kaj-til-kaj
cais sujeito a direitos alfandegários	toldkaj
caução a favor das autoridades locais	garanti til lokalmyndighed
cessação de um direito à prestações	bortfald af ret til ydelser
cessação do direito à pensão de mãe viúva	udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke
cláusula a vermelho	forsikredes forpligtelsesklausul
cláusula de experiência ou estatística especial	særlig optegnelsesklausul
cláusula de experiência ou estatística especial	statistikklausul
cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos	klausul vedrørende frafald af mindre præmiejusteringer
cláusula do acidente ou responsabilidade única	katastrofeklausul
cláusula dos sobresselentes ou acessórios	reservedelsklausul
cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações	bestemmelser om,at en ydelse skal nedsættes,stilles i bero eller bortfalde
cláusulas relativas à exposição	expona clause
Comité Consultivo para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes	Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale sikring
Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida	Den Blandede Komité for Aftalen mellem EØF og Schweiz vedrørende Direkte Forsikring Bortset fra Livsforsikring
Comité para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro direto de vida	Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed
companhia exterior à conferência	ikke-konferencerederi
condição de cobertura comum ou aceitada	fælles eller godkendt forsikringsbetingelse
condições de admissão a uma prestação social	betingelse for tilkendelse af en social ydelse
construção à prova de fogo	brandsikker konstruktion
contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear	forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi
contratos de seguros exceto os referentes a contratos de seguros de vida	forsikringskontrakter bortset fra livsforsikringskontrakter
contribuições para a segurança social	udgifter til sociale ordninger
contribuições para a segurança social	socialudgifter
convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969	Civil Liability Convention for Pollution Damage from Persistent Oils 1969
cumulação de direitos a prestações	samtidig ret til ydelser
danos causados a mercadorias antes do embarque	skadespåvirkning før indskibning
data-limite fixada para a receção das propostas	frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud
data-limite fixada para a receção das propostas	frist for modtagelse af tilbud
data-limite fixada para a receção das propostas	frist for modtagelse af bud
data-limite fixada para a receção das propostas	den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
de prego a prego	fra nedtagning til ophængning
direito geral a recursos garantidos	generel ret til ressourcer
défice em relação a sinistros	skadesexcedent
em resseguro ou direto	risikoindeks eller direkte risiko
empréstimo sobre a apólice	tilbagelån
esquema europeu de seguro de crédito a exportação	europæisk eksportkreditforsikringsfacilitet
excedente em relação a sinistros	skadesforløb
extinção do direito à pensão	fortabelse af pensionsretten
formalidades administrativas a cumprir	administrative formaliteter til gennemførelse
fraude ou infidelidade	uredelighedsgaranti
fundo de resseguro de créditos à exportação	genforsikringspulje for eksportkreditter
garantia contra a não-devolução	dækning af risikoen for, at tilbagetagelse ikke er mulig
Grupo dos Créditos e Garantias de Crédito à Exportação	OECD's Eksportkredit- og Eksportkreditforsikringsgruppe
impedir a transferência dos fundos	gennemføre en embargo på overførslen af de midler
inscrito como candidato a um emprego	registreret som arbejdssøgende
ladrão estranho à tripulação	skibstyv
liquidação a pronto	kontantkrav
liquidação a pronto	kontantfordring
lista de riscos a recusar	fortegnelse over risici der afslåes
manutenção dum direito à prestações	bevarelse af ret til ydelser
melhoria ou suplemento de pensão em relação a descendentes	børnetillæg til pension
mercado de seguros a retalho	detailforsikringsmarked
meter a baixa	placere i aktivitetsstandsning
montante de garantia ou de franquia	garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	blanket E108
notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade	meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	blanket 118
notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	meddelelse om ikke-anerkendelse eller ophør af uarbejdsdygtighed
obrigado ou não	erstatningspligt eller ikke erstatningspligt
obrigação de provar a insolvabilidade do responsável	godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning
opção a favor dos dependentes	forsøgeroption
pagamento a contado	kontantbetaling
pagamento a um terceiro	udbetaling til trejdemand
pagamento que acompanha a regulação inicial	krav betales uden videre
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	anmodning om attest for ret til naturalydelser
pedido de atestado de direito a prestações em espécie	blanket E107
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	blanket E001
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	anmodning om oplysninger,meddelelse om oplysninger,anmodning om blanketter,rykkerskrivelse vedrørende en arbejdstager,en selvstændig erhvervsdrivende,en grænsearbejder,en pensionist,en pensionsansøger,en arbejdsløs,en berettiget
pensão ou renda de sobrevivência	pension eller rente som efterladt
pensão ou renda de sobrevivência	enke-eller enkemandspension
porto a porto	havn-til-havn
prazo fixado para a apresentação das propostas	den for afgivelse af tilbud fastsatte tidsfrist
prazo fixado para a apresentação das propostas	frist for modtagelse af tilbud
prazo fixado para a apresentação das propostas	frist for modtagelse af bud
prazo fixado para a apresentação das propostas	frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud
prestação a título provisório	foreløbig ydelse
prestações em espécie de doença ou de maternidade	naturalydelser ved sygdom eller moderskab
prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão	genoptagelse af udbetaling af ydelser efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet
profissão ligada à segurança	erhverv i sikkerhedssektoren
provocar a baixa	at placere sig selv i aktivitetsstandsning
prémio a acordar	præmie under forhandling
prémio a combinar	præmie under forhandling
quadro com a composição do sindicato	syndikatliste
recuperar o direito à prestações	generhverve retten til at modtage ydelser
recuperação dum direito à prestações	generhvervelse af ret til ydelser
regime de seguro de doença ou maternidade	ordning vedrørende syge-og moderskabsforsikring
regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado	særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer
regulação a pronto	kontantfordring
regulação a pronto	kontantkrav
responsável ou não	erstatningspligt eller ikke erstatningspligt
resseguro a prémio de risco	reassurance for risikopræmie
retroceder a quota-parte individual	retrocedere egenandel
risco sujeito a confirmação	under forbehold af risikofravær
salário a ter em conta na pensão	persionsberettigt løn
seguro a prémios não vencidos	ikke erhvervet præmieforsikring
seguro contra a chuva	regnvejrsforsikring
seguro contra um ou mais riscos	forsikret mod en eller flere risici
seguro de vida ligado a uma sociedade imobiliária	forsikring tilknyttet realkreditinstitut
seguro destinado a empresas	erhvervsforsikring
seguro do direito à propriedade	ejendomsretsforsikring
seguro hospitalar a pronto	kontant hospitalsforsikring
seguros a prémio estornável	ikke erhvervet præmieforsikring
sinistro a pronto	kasseskade
sociedade sob a forma mútua	gensidiglignende sammenslutning
sociedade sob a forma mútua	gensidiglignende forening
subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro	heltidsforsikret arbejdsløshedskassemedlem
subsídio de desemprego para trabalhadores a tempo inteiro	heltidsforsikret
subsídio por assistência a filhos doentes	ydelser i forbindelse med pasning af syge børn
sujeito a vistoria	under forudsætning af besigtigelse
sujeito à regra proporcional	under hensyntagen til fordelingsregelen
supressão duma pensão ou duma renda	bortfald af pension eller rente
suspender a pensão	suspendere pensionen
suspensão duma pensão ou duma renda	midlertidigt bortfald af pension eller rente
suspensão duma pensão ou duma renda	inddragelse af pension eller rente
tarifação a olho	vurderingstakst
ter direito a prestações	erhvervelse af ret til ydelser
termo de um direito à prestações	bortfald af ret til ydelser
titular duma pensão ou duma renda	person, der har ret til pension eller rente
titular duma pensão ou duma renda	pensionist eller rentemodtager
tratado sobre a totalidade de uma parte da carteira	reassurancedækning for en hel sektion
tratado à base dos cem por cento	total overenskomstbasis
título de pensão ou de renda	dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente
uma causa torpe não dá direito a ação	ex turpi cause non oritur actio
valor das mercadorias danificada à chegada	skadesværdi ved ankomst
valor das mercadorias em bom estado à chegada	ubeskadiget værdi ved ankomst
vigilância de objetos a risco	overvågning af risikoudsatte genstande