| Portuguese | Danish |
| a proteção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico | beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi |
| A realização do mercado interno - Livro Branco | hvidbog om gennemførelsen af det indre marked |
| A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia | Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen |
| A sua Europa | Dit Europa |
| Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia | Thessalonikidagsordenen |
| albufeira mais a montante | øverste reservoir |
| armazenamento correspondente à cheia | som del af det udnytteligeaktivemagasin |
| armação em A | A-ramme |
| aço resistente à corrosão | korrosionsbestandigt stål |
| Ação Europeia sobre a Droga | EU's narkotikaaktion |
| ação prioritária de informação "Construamos a Europa juntos" | Den prioriterede informationsforanstaltning "Lad os bygge EU sammen" |
| barra a trabalhar à compressão segundo o seu eixo ou paralelamente ao seu eixo | Aksial eller parallel til aksen trykket stang |
| barragem a comportas | dæmning med afløbsåbning |
| barragem a contraforte com extremidade superior mais espessa | lameldæmning |
| barragem a contrafortes em forma de vigas triangulares | gitter-pilledæmning |
| barragem de enrocamento com revestimento ou membrana de concreto a montante | stenfyldsdæmning med betonbeklædning |
| betonagem contra a escavação | udstøbning direkte på jord |
| campanha "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" | kampagne for bæredygtige byer |
| canal de descarga a montante | omløbskanal |
| chaminé ligada a outro elemento | indbygget skorsten |
| cimentação a jato | indblæsning af cementmørtel |
| cofragem para betão à vista | form til synlig beton |
| comité científico e técnico que assiste a Autoridade Europeia Supervisora do GNSS | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg |
| Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet |
| Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Det Stående Byggeudvalg |
| construção enterrada ou semienterrada | jordhus |
| construção à prova de degradação | konstruktion sikret mod råd |
| construção à prova de fogo | Brandbestandigt byggeri |
| Convenção sobre a Segurança e a Saúde na Construção | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren |
| cota do N.P.A. | normalvandstandskote |
| descarga de limpeza com o nível da água a cota baixa | fjernelse af sediment ved lav vandstand |
| descongestionar a zona metropolitana | aflaste storbyområdet |
| dotação na tomada de água para a distribuição | vandbehov pr.arealenhed ved udledningen |
| dreno vertical ou inclinado | afskærende dræn |
| elemento com a altura de um piso | etage-høje bygningsdel |
| enrocamento a granel | forkastning |
| enrocamento a granel | stenkastning |
| enrocamento a granel | riprap |
| escavação a céu aberto | åben udgravning |
| espalhamento a quente | varmstøbning |
| estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal | overledningsrende af murværk |
| estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal | overledningsrende i beton |
| estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal | overledningsrende af træ |
| estrutura sujeita a incêndio real | struktur,som udsættes for realistisk brand |
| Europa a duas velocidades | Europa i to hastigheder |
| Europa "à la carte" | Europa à la carte |
| fabricação de materiais de construção e de obras públicas em betão,em cimento ou em gesso | fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt asbestcementvarer |
| fabrico de elementos de transporte com poder isolante,térmico e contra a humidade | fremstilling af varmeisolerende og fugtighedshæmmende vægelementer |
| Federação Europeia das Associações de Fabricantes de Carpintaria Industrial para a Construção | Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikantforeninger inden for Bygningssnedkerhåndværket |
| fendas ou fissuras de retração | svindrevne |
| fendas ou fissuras de retração | svindingsevne |
| forma a bacia hidrográfica | reservoirform |
| funções temporais do solo para a conceção | tidsfunktion for etagerystelser |
| Futura evolução da política comum dos transportes: Abordagem global relativa à criação de um quadro comunitário para uma mobilidade sustentável | Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for "bæredygtig mobilitet" |
| Glossário: a reforma institucional da União Europeia | Glosar: den institutionnelle reform af den Europæiske Union |
| Grupo de Trabalho sobre a Acção Externa | Arbejdsgruppen vedrørende EU's Optræden Udadtil |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK |
| Grupo de Trabalho sobre a Carta | Arbejdsgruppen vedrørende Chartret |
| Grupo de Trabalho sobre a Europa Social | Arbejdsgruppen vedrørende det Sociale Europa |
| Grupo de Trabalho sobre a Governação Económica | Arbejdsgruppen vedrørende Økonomisk Governance |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Arbejdsgruppen vedrørende Chartret |
| Grupo de Trabalho sobre a Integração da Carta/Adesão à CEDH | Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK |
| Grupo de Trabalho sobre a Personalidade Jurídica | Arbejdsgruppen vedrørende Status som Juridisk Person |
| Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos | Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter |
| Grupo de Trabalho sobre a Subsidiariedade | Arbejdsgruppen vedrørende Nærhedsprincippet |
| Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação | Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet |
| instalação a céu aberto | udendørs anlæg |
| instalação a céu aberto | friluftsanlæg |
| ligação simples de tubos sem entreajudas ou reforços | enkelt rørforbindelse uden afstivning eller forstærkning |
| Livro Branco - A política europeia de transportes no horizonte 2010: A hora das opções | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |
| Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner |
| Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva | hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" |
| Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança | hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik |
| Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| Livro Branco sobre a segurança dos alimentos | hvidbog om fødevaresikkerhed |
| Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus | hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" |
| Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia | hvidbogen "En energipolitik for den Europæiske Union" |
| Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia | grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" |
| Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário | grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" |
| Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" |
| Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal | grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold |
| Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno | grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked |
| Livro Verde sobre a evolução do direito do trabalho | grønbog om arbejdsrettens udvikling |
| Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio | grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager |
| Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed |
| Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor | grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen |
| Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia | Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union |
| Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana | grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| maciço de montante ou de jusante | støttekrop |
| maciço de montante ou de jusante | støttefyld |
| mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA | hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig |
| mistura betuminosa colocada a quente | hot mix |
| muro de ala a jusante | nedstrømssidemur |
| muro de ala a montante | sidemur der ligger opstrøms |
| muro de ala a montante | opstrømssidemur |
| máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão | maskine til fremstilling af betonvarer |
| nível a jusante | undervandskote |
| nível a montante | overvandskote |
| painel de fibras prensado a seco | tørpresset hård fiberplade |
| Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde | grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" |
| Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| plano relativo a cada zona de ação | lokalplan |
| ponte de acesso a uma fazenda | bro som giver adgang til en gård |
| poço a fio de prumo | skakt |
| poço a fio de prumo | lodline |
| procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | vandingspraksis |
| Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | EF-initiativ for byområder |
| proteção contra a exposição ao rádon | radonbeskyttelse |
| Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| radier a jusante da gamela | styrtlejets beskyttelsesplade |
| rebatimento do nível freático ou aquífero | grundvandssænkning |
| recarga de montante ou jusante | støttefyld |
| recarga de montante ou jusante | støttekrop |
| reservatório mais a montante | øverste reservoir |
| revestimentos à base de resinas epóxi | belægninger på basis af kunstharpiks |
| semimódulo a conduta com orifício | rør med halv-modulær åbning |
| sobre-elevação devida à cheia | flommagasin |
| Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho | hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en |
| terreno apto para construção e sujeito a contribuições de urbanização | byggemodnet grund, hvor der skal betales byggemodningsbidrag |
| tomada de água com canal a céu aberto | vandtilførsel med åben rende |
| tomada de água com canal a céu aberto | vandtilførsel med åben kanal |
| tomada de água com módulo a duplo orifício | hævertudløb |
| tomada de água com nível a jusante constante | indtagsbygværk med konstant undervandstand |
| tomada de água com vertedouro autorregulável a ressalto | selvregulerende overfald med stående bølge |
| tomada de água de canal secundário que evita a penetração de silte | siltudskillende fordelingsanlæg ved top |
| tomada de água de conduta com canal a céu aberto | rør med åben rendevandtilførsel |
| tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente | automatisk selvregulerende udløb med tilbagevendende stråle |
| tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | trykspuling |
| tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | returskylning |
| Área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada brownfield | brownfieldområde |
| Área industrial em declínio, subutilizada ou abandonada brownfield | byomdannelsesområde |
