| Portuguese | Danish |
| a favor do vento | i vindretningen |
| Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas | aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle |
| Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | overenskomst om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference |
| Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | aftale om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer |
| Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial | Rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde |
| ajudas à meteorologia | meteorologiske hjælpemidler |
| altitude sobre a superfície de referência na Alemanha | højde over normalnul |
| ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios | geologisk miljø, der er gunstigt for malmdannelse |
| amortecimento entre a estrutura e a fundação | dæmpning mellem fundament og bygning |
| ancoragem a um agar semissólido | forankringsevne i blød agar |
| análise restrita a dois corpos | tolegemeproblemet |
| apontar a zero | nulpunktsdrift |
| armazenamento de águas pluviais a montante | regnvandsreservoir |
| armazenamento de águas pluviais a montante | regnvandsbassin |
| banqueta segundo a curva de nível | dæmning langs en højdekurve |
| banqueta segundo a declividade | dæmning på langs af skråningen |
| calor a baixa temperatura | lavtemperaturvarme |
| calor a média temperatura | mellemtemperaturvarme |
| caracterização geoquímica a bordo | geokemisk karakterisering anbord |
| carta e voo a visão | kort for visuel flyvning |
| cartografia de áreas a risco | kortlægning af risikoområder |
| cavalas n.i.a. | makrelfisk (-) |
| cavalas n.i.a. | makreller og tunfisk (-) |
| cavalas n.i.a. | makrel- og tunfiskfamilien (-) |
| Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade | Global Biodiversity Information Facility |
| C.I.T. para a passagem parcial | afskåret tidsintegreret koncentration |
| classificação dos climas quanto à origem | genetisk klimaklassifikation |
| condições meteorológicas que permitem o voo à vista | VFR-vejr |
| contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena | baggrunds-støjbidrag til antenne-støjtemperatur |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| Convenção sobre a Biodiversidade | konvention om den biologiske mangfoldighed |
| Convenção sobre a Biodiversidade | biodiversitetskonventionen |
| Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem | konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr |
| Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem | Bonnkonventionen |
| Convenção sobre a Diversidade Biológica | biodiversitetskonventionen |
| Convenção sobre a Diversidade Biológica | konvention om den biologiske mangfoldighed |
| correção para a deriva | deviationskorrektur |
| correção para a deriva | afvigerkorrektur |
| cotovelo para a objetiva | knækket kikkert |
| cotovelo para a objetiva | brudt kikkert |
| cotovelo para a ocular | brudt,knækket okular |
| deformações de fundo de rio semelhantes a dunas | banker |
| deslocamentos do solo pico a pico | afstand mellem maksimale forskydninger |
| desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo | afdrift |
| diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima | potentialgradient |
| direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar | retningsobservation fra ubekendt punkt mod kendt punkt |
| dispositivo para remover a neve | sneplov |
| estação climatológica destinada a fins específicas | klimastation for særlige formål |
| Estratégia Pan-Europeia para a Diversidade Biológica e Paisagística | paneuropæisk strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed |
| fase da mitose idêntica à metafase | metafaselignende trin i mitosen |
| fazer a volta de cão | vinddrejning mod solen |
| flutuador a mangas | strømflyder med rebbare sejl |
| fonte borbulhante,fonte de água a ferver | kogende kildevæld |
| fonte borbulhante,fonte de água a ferver | kogende kilde |
| fratura superficial do solo devida a uma falha secundária | sekundær bruddannelse i overfladen |
| fraturação a ácido | syreopsprækning |
| fraturação a ácido | tryksyring |
| garganta limitada a uma secção | punktvis indsnævring |
| giroscópio a grande velocidade | highspeed gyroskop |
| grandeza a medir | måleobjekt |
| Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios | Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Adgang og Fordeling af Fordele |
| Grupo de Conselheiros para a Ética na Biotecnologia | Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi |
| injeção a fluxo constante | kontinuerlig injektion |
| injeção a fluxo constante | injektion med konstant ydelse |
| Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa |
| leitões n.i.a. | Galeus-rødhajarter i.a.n. (-) |
| levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares | ortogonal eller polær koordinatbestemmelse |
| levantamento à bússola | boussolemåling |
| levantamentos após a construção | opmålinger efter opførelse |
| levantamentos durante a construção | projekteringsundersøgelser |
| ligação de uma rede a outra | netindpasning |
| limnímetro a flutuador | svømmervandstandsmåler |
| limnímetro a flutuador | flydervandstandsmåler |
| Livro Verde sobre a biopreparação | Grønbog om biologisk beredskab |
| luta contra a erosão | erosionsbekæmpelse |
| luta contra a erosão dos barrancos | modvirkning af erosion i Gully |
| mapa anexo a um mapa | sidekort |
| mapa anexo a um mapa | bikort |
| mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica | clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde |
| medição com a fita em suspensão | længdemåling med hængende bånd |
| modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese | jordbearbejdelse |
| motor solar a ar quente | varmluftsolmotor |
| método de integração para a medida de velocidade | integrerende metode af hastighedsmåling |
| método dos pares de observação a partir de um ponto de referência | vinkelmåling med hjælpesigte |
| método indireto de luta contra a geada | ved indirekte beskyttelse |
| navegação à quadrícula | gridnavigation |
| necessidade de água para a lixiviação | udvaskningsbehov |
| normal a uma superfície | normalvektor til flade |
| normal a uma superfície | fladenormal |
| nível a jusante de uma tomada de água | vandstand umiddelbart efter fordelingsbygværket |
| nível a montante de uma tomada de água | vandstand i tilførselskanalen |
| observação efetuada a bordo de um navio | skibsobservation |
| ocultação devida à ionosfera | skærmning forårsaget af ionosfæren |
| organismo vivo modificado destinado ao uso directo na alimentação humana ou animal ou à transformação | levende modificeret organisme, der er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning |
| parantélio ou parassol | parasol |
| parte a barlovento | vindside |
| países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares | lande og områder,der ikke er præciseret af handelsmæssige og eller militære grunde |
| pesquisas a grande altitude | undersøgelsesarbejde i stor højde |
| piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | korde og vinkel metode |
| piranómetro para a radiação solar resultante | nettosolstrålingspyranometer |
| pirogeómetro para a radiação terrestre resultante | nettostrålingspyrgeometer |
| poligonal sem ligação à rede | polygon uden tilslutningsvinkler |
| poligonal à bússola | boussolepolygon |
| potencial devido à pressão hidroestática | hydrostatisk trykpotential |
| poço a matacões | stenbrønd |
| previsão a curto prazo | kortfristet udsigt |
| previsão a curto prazo | kortfristet prognose |
| previsão a longo prazo | langtidsprognose |
| previsão a médio prazo | middelfrist-udsigt |
| previsão a médio prazo | middelfrist-prognose |
| previsão das condições meteorológicas à escala mundial | verdensomspændende verjrforudsigelsessystem |
| previsão meteorológica a curto prazo | vejrudsigt for de nærmeste timer |
| primeiro estudo de sedimentação após a construção | første måling af sedimentationen efter opførelsen |
| Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas | særprogram for bevarelse af vådområderne i Middelhavsområdet |
| propulsor elétrico a energia solar | solenergimotor |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed |
| práticas adequadas para a conservação do solo | støtteforanstaltninger til bekæmpelse af erosion |
| rabadilha ou posta falsa de intervenção | interventionsklump |
| reconstrução a alta resolução | rekonstruering med høj opløsning |
| rede de pontos de controlo de 2ª ordem | detailnet |
| registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo | selvregistrerende måler |
| resistência específica à evaporação de uma película monomolecular | specifik modstand fra det molekylære lag |
| sensor referido à Terra | Earth sensor |
| seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas | allopatrisk |
| setor para globos terrestres ou celestes | udsnit til glober |
| siltómetro a ar | luftsiltometer |
| sobressaturação em relação à água | overmætning i forhold til vand |
| solo submetido à rotação de culturas | jord i vekseldrift |
| sondagem a bordo de aeronave | luftfartøjssondering |
| submergíveis com ou sem tripulação | bemandet eller ubemandet undervandsfartøj |
| substância a analisar eluída | elueret analysand |
| sujeito a erosão | eroderbar |
| tecnologias ou equipamentos alternativos | erstatningsteknologi eller-materiel |
| tempo que permite o voo à vista | VFR-vejr |
| tendência do tempo para a persistência | persistenstendens |
| tensão do solo para a água | kapillærpotential |
| tensão do solo para a água | trykpotential |
| terras cobertas quando a maré sobe | vader |
| trabalho em atmosfera à pressão | dykkerarbejde |
| trabalho em atmosfera à pressão | caisson-arbejde |
| transformação ou reconversão do azoto nítrico | nitrifikation |
| transformação ou reconversão do azoto nítrico | microbiologisk nitratdannelse |
| Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura | international traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug |
| tudo a este | stik imod øst |
| técnica utilizando a razão pico/valor médio | anvendelse af maksimum til middel forhold |
| vento a descer o vale | nedgående dalvind |
| vento a subir o vale | opgående dalvind |
| vento acompanhando a onda | medvind |
| vento contrário à onda | modvind |
| veículo de salvamento a grande profundidade | redningsfartøj til neddykning i store dybder |
| visada à frente | fremsigte |
| à tona de água | i overfladen |
| à tona de água | awash |
| água doce própria/adequada para a vida dos peixes | hvori fisk kan leve |
| água doce própria/adequada para a vida dos peixes | ferskvand |
| água pelicular ou de adesão | adsorberet vand |
| área exposta à açcão do vento | fritstræk |
| ângulo da corda com a tangente | tangent-korde vinkel |
| índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade | Thornthwaite's fugtighedsindeks |
