| Subject | Portuguese | Danish |
| econ. | Acordo interno relativo ao financiamento e gestão das ajudas da Comunidade no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE | Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention |
| econ., market. | acordo no âmbito das negociações sobre o ajustamento de compensação | at nå til en kompensationstilpasning |
| fin. | alargar o âmbito de uma posição | udvide en position |
| pharma. | aprovado no âmbito do procedimento centralizado | centralt godkendt |
| agric. | armazenamento no âmbito da intervenção | interventionslager |
| pharma. | autorizado no âmbito do procedimento centralizado | centralt godkendt |
| econ. | ação suplementar, fora do âmbito do protocolo | tillægsindsats uden for protokollen |
| IT | Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" | Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund" |
| IT | Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação" | IDEIS-støtteaktion |
| environ. | biotecnologias utilizadas no âmbito da saúde | sundhedsrelateret bioteknologi |
| gen. | certificados de exportação para medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado | eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure |
| gen. | certificados de exportação para medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado | eksportcertifikater for centralt godkendte lægemidler |
| gen. | certificados de medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado | certifikater for centralt godkendte lægemidler |
| social.sc., commun. | comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | Styringskomité for Ligestilling i Massemedier |
| social.sc., commun. | comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | styringsudvalget for ligestilling inden for radio og tv |
| gen. | comité competente para as questões europeias no âmbito do Parlamento dinamarquês | Folketingets Markedsudvalg |
| health., industr. | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| gen. | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport |
| ed. | Comité misto CEE-AECL de cooperação no domínio da educação e da formação profissional no âmbito do programa Erasmus | Den Blandede Komité EØF-EFTA for Samarbejde inden for Undervisning og Uddannelse som led i ERASMUS-programmet |
| law | comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art |
| law, immigr. | comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| polit., fin., econ. | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão | Phareforvaltningsudvalget |
| polit., fin., econ. | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão | Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare |
| gen. | Comité para a implementação da ajuda económica a certos países da Europa Central e Oriental e para a coordenação de intervenções de ajuda aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão | Phareudvalget |
| fin. | Comités de simplificação dos procedimentos de comércio internacional no âmbito das Comunidades Europeias | udvalgene til forenkling af internationale handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab |
| ed. | Conselho Universitário criado no âmbito da ação Jean Monnet | akademisk råd for Jean-Monnet-aktionen |
| fin., transp. | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool | konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning |
| econ. | cooperação no âmbito das questões internas | samarbejde om indre anliggender |
| fin. | créditos concedidos no âmbito do extended fund facility | kreditter under den udvidede lånefacilitet |
| fin., agric. | código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais | adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene |
| environ. | defesa do ambiente no âmbito das empresas | miljøbeskyttelse inden for virksomheden |
| fin., health. | despesas no âmbito da saúde | udgifter i forbindelse med sygdom |
| gen. | Directrizes para a aplicação e avaliação de medidas restritivas sanções no âmbito da Política Externa e de Segurança Comum da UE | retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger sanktioner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| law | direito anterior de âmbito local | ældre rettighed,som kun har lokal betydning |
| law, social.sc. | direito internacional privado no âmbito da família | international privat familieret |
| commun., IT, industr. | Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação | international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund |
| hobby, nat.res. | Documento de orientação sobre a caça no âmbito da Diretiva 79/409/CEE do Conselho relativa à conservação das aves selvagens | Vejledning vedrørende jagt i medfør af fuglebeskyttelsesdirektivet |
| hobby, nat.res. | Documento de orientação sobre a caça no âmbito da Diretiva 79/409/CEE do Conselho relativa à conservação das aves selvagens | Vejledning om jagt i medfør af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle |
| ed. | estabelecimento de âmbito intersetorial | énstrenget skole |
| med. | exame genético no âmbito de medicina do trabalho | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde |
| fin. | Facilidade de Investimento no âmbito da Política Europeia de Vizinhança | naboskabsinvesteringsfacilitet |
| fin. | franquia aplicável aos viajantes no âmbito do tráfego internacional | afgiftsfritagelse for rejsende i den internationale rejsetrafik |
| econ., fin., social.sc. | Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança | naboskabsfaciliteten vedrørende civilsamfundet |
| energ.ind. | fundo regional para medidas no âmbito da energia | Regionalfonden for Energispørgsmål |
| gen. | funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições | de hverv,som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave |
| gen. | Fórum sobre segurança no âmbito da CSCE | CSCE-sikkerhedsforum |
| gen. | grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho | Ekspertudvalget for Forbedring af Informationsniveauet vedrørende Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen |
| gen. | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand |
| gen. | Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter |
| fin. | incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional | program for incitamenter til international konkurrencedygtighed |
| fin. | instituição de crédito com um âmbito de operações limitado | kreditinstitut med begrænset virksomhedsområde |
| law | interpretação errónea do âmbito de aplicação da diretiva | fejlagtig fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv |
| environ. | Inventariação das Emissões Atmosféricas no Âmbito do Programa Corine | liste over kilder til luftforurening i EF |
| account. | limitação do âmbito da auditoria | begrænsninger for revisionens gennemførelse |
| account. | limitação do âmbito da auditoria | begrænsning af revisionens omfang |
| law | Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança | grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde |
| fin. | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência | grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik |
| fin. | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência | grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik |
| econ., social.sc. | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| econ., social.sc. | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | Medaprogram |
| gen. | no âmbito das disposições seguintes | inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser |
| gen. | no âmbito de aplicação do presente Tratado | inden for denne Traktats anvendelsesområde |
| law | no âmbito de aplicação do Tratado | inden for Traktatens anvendelsesområde |
| econ. | no âmbito de programas de desenvolvimento económico | inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer |
| law | no âmbito de um programa comum | inden for rammerne af et fælles program |
| law | o âmbito da licença | licensens omfang |
| med. | Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| mater.sc. | Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet |
| health. | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| health. | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| med. | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| med. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| gen. | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| med. | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência | fællesskabsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug |
| med. | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| social.sc., ed. | Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 |
| ed., nat.sc. | Programa europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias | EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet |
| ed., nat.sc. | Programa europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias | europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi |
| ed., nat.sc. | Programa europeu de cooperação universidades-empresas para a formação no âmbito das tecnologias | fællesskabsprogram for uddannelse i teknologi |
| gen. | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet |
| gen. | Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica | vejledende Medaprogram |
| econ., fin. | Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé | forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV |
| polit. | Protocolo que integra o Acervo de Schengen no âmbito da União Europeia | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocolo que integra o Acervo de Schengen no âmbito da União Europeia | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| polit. | Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union |
| obs., polit. | Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| tech., mech.eng. | receção de âmbito nacional | national godkendelse |
| immigr. | Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Visa Inquiry Open Border Network |
| immigr. | Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Schengenkonsultationsnettet |
| social.sc., lab.law. | Rede Europeia de Formação Profissional para Mulheres no âmbito da Comunidade Europeia | Europæisk net af uddannelsesprogrammer for kvinder |
| commun. | rede sem fios de âmbito nacional | NWN-net |
| fin. | regulamento que fixa o âmbito jurídico para a utilização do euro | forordning om den retlige ramme for anvendelsen af euro |
| fin. | restringir o âmbito de aplicação dos artigos relativos a... | begrænse rækkevidden af de artikler, der angår... |
| stat. | restrições de âmbito | værdimængdebegrænsninger |
| environ. | sistema de rotulagem ecológica de âmbito comunitário | system for økologisk mærkning i hele Fællesskabet |
| gen. | tarefa de programação no âmbito das comissões parlamentares | parlamentsudvalgenes planlægning |
| law, immigr. | visto de residência no âmbito da mobilidade dos estudantes | studentervisum |
| law, immigr. | visto de residência no âmbito da mobilidade dos estudantes | visum for studerende |
| comp., MS | Visualizador do Âmbito de Acessibilidade | Visningsprogram for tilgængelighedsressourcer |
| transp., avia. | voo de verificação no âmbito da manutenção | kontrolflyvning i forbindelse med vedligeholdelse |
| comp., MS | âmbito aplicacional | virkefeltet Application |
| law | âmbito da apreciação | spillerummet for et skøn |
| law | âmbito da apreciação | rammerne for et skøn |
| account. | âmbito da auditoria | revisionens omfang |
| comp., MS | âmbito da função | rolleomfang |
| law | âmbito de aplicação | anvendelsesområde |
| tax. | âmbito de aplicação do imposto | beskatningsområde |
| law | âmbito de aplicação material e geográfico | materielt og geografisk anvendelsesområde |
| health., pharma. | âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure |
| health., pharma. | âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado | centrale procedures fakultative anvendelsesområde |
| insur., scient., life.sc. | âmbito de aplicação pessoal | personelt anvendelsesområde |
| law | âmbito de aplicação territorial | territorialt anvendelsesområde |
| account. | âmbito de auditoria | revisionens omfang |
| comp., MS | âmbito de entrada de dados | inputområde |
| comp., MS | âmbito de escrita | skriveomfang |
| comp., MS | âmbito de multicast | multicast-område |
| comp., MS | âmbito de personalização | område for personlig tilpasning |
| comp., MS | âmbito de pesquisa | søgeområde |
| law | âmbito de proteção conferido pelo registo | ved mønsterretten tillagte beskyttelse |
| IT | âmbito de uma declaração | virkefelt af en erklæring |
| polit. | âmbito do registo | registrets anvendelsesområde |
| econ., market. | âmbito dos direitos de monopólio | område hvor leverandøren har monopol |
| econ. | âmbito dos setores institucionais | sektorernes institutionelle rammer |
| commer. | âmbito geográfico | geografisk anvendelsesområde |
| insur. | âmbito geográfico do seguro | globalbegrænsning |
| law | âmbito material | sagligt anvendelsesområde |
| law | âmbito material | materielt anvendelsesområde |
| health., pharma. | âmbito obrigatório da indicação terapêutica | indikationens obligatoriske anvendelsesområde |
| law | âmbito territorial | territorialt anvendelsesområde |
