| Subject | Portuguese | Russian |
| Braz., comp., MS | Apagar Nota | удалить личное сообщение |
| comp., MS | As Minhas Notas | Мои заметки |
| ed. | Boletim de notas finais | итоговый табель успеваемости (в средней школе BCN) |
| gen. | dar a nota | задавать тон |
| gen. | de boa nota | пользующийся хорошей репутацией |
| gen. | de má nota | пользующийся дурной репутацией |
| comp., MS | Definir Nota... | определить личное сообщение |
| gen. | deve-se notar que | необходимо отметить (JIZM) |
| Braz., comp., MS | divulgar notas | выставлять оценки |
| gen. | escritor de nota | известный писатель |
| comp., MS | etiqueta de nota | тег заметки |
| Braz., comp., MS | Ficha de Notas | журнал успеваемости |
| comp., MS | Limpar Nota | удалить личное сообщение |
| gen. | livro de notas | записная книжка |
| comp., MS | Livro de registo de notas | журнал успеваемости |
| Braz. | NFS-e (Nota Fiscal eletrónica de Serviços | Электронный фискальный документ счёт-фактура по услугам (serdelaciudad) |
| gen. | nota adicional | дополнительная отметка (serdelaciudad) |
| lat. | nota bene, note bem | нотабене |
| comp., MS | nota com etiquetas | заметка с тегом |
| gen. | nota da redação | примечание редакции |
| comp., MS | nota de agradecimento | благодарственное письмо |
| comp., MS | nota de conversação | заметка о беседе |
| Braz., comp., MS | nota de crédito | кредит-нота |
| IMF. | nota de divulgação | краткое информационное сообщение |
| forestr. | nota de embarque | транспортная накладная |
| comp., MS | nota de encomenda | номер заказа в накладной |
| Braz., comp., MS | nota de entrega | уведомление о поставке |
| comp., MS | nota de fim | концевая сноска |
| IMF. | Nota de Informação ao Público | информационное сообщение для общественности |
| Braz., comp., MS | nota de juros | процент-нота |
| comp., MS | nota de negócio | деловая заметка |
| IMF. | nota de orientação | информационная справка |
| IMF. | nota de pequeno valor | мелкие купюры |
| comp., MS | nota de recebimento | приходный кассовый ордер |
| comp., MS | nota de recebimento | кассовая квитанция |
| comp., MS | nota de recebimento | кассовый ордер |
| comp., MS | nota de voz | голосовая заметка |
| gen. | nota do autor | примечание автора |
| gen. | nota do editor | примечание издателя |
| IMF. | nota do Tesouro | среднесрочная казначейская облигация |
| gen. | nota do tradutor | примечание переводчика |
| busin. | nota fiscal | счёт-фактура (ev.gumya) |
| busin. | nota fiscal | счёт (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de compra | счёт покупки |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de ordem de compra intercompanhia | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de projeto | счёт по проекту |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de venda | счёт продажи |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de venda intercompanhia | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу |
| Braz., comp., MS | nota fiscal de venda original | накладная на исходный заказ на продажу |
| Braz., comp., MS | nota fiscal, fatura | счёт |
| Braz., comp., MS | nota fiscal, fatura | накладная |
| Braz., comp., MS | nota interna | внутренняя заметка |
| comp., MS | nota pessoal | личная заметка |
| gen. | nota promissória | вексель |
| IMF. | nota promissória | банкнота |
| Braz., comp., MS | nota promissória | простой вексель |
| IMF. | nota promissória | краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага |
| comp., MS | nota segura | защищённая заметка |
| Braz., comp., MS | nota sobre a chamada | заметка о звонке |
| Braz., comp., MS | nota sobre a conversa | заметка о беседе |
| Braz., comp., MS | nota sobre o contato | заметка о контакте |
| mus. | nota tônica | тоника |
| gen. | nota verbal | вербальная нота |
| Braz., comp., MS | Notas Autoadesivas | записки |
| Braz., comp., MS | Notas compartilhadas | Общие заметки |
| IMF. | notas de estratégia regional | Справка по региональной стратегии |
| environ. | notas de expedição | уведомление об отправке |
| Braz., comp., MS | notas de versão | заметки о выпуске |
| IMF. | notas e moedas | банкноты и монеты |
| IMF. | notas e moedas | банкноты и монета |
| IMF. | notas e moedas em circulação | валюта в обращении |
| IMF. | notas e moedas em circulação | наличные деньги в обращении |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | наличные деньги вне банков |
| IMF. | notas e moedas em poder do público | денежные средства вне банков |
| econ. | notas explicativas | пояснительная записка (spanishru) |
| gen. | notas marginais | заметки на полях |
| comp., MS | Notas partilhadas | Общие заметки |
| Braz., comp., MS | Notas Rápidas | Записки на рабочем столе |
| comp., MS | Notas Rápidas | заметки на полях |
| comp., MS | Presença de Utilizadores em Blocos de Notas | сведения о присутствии в записной книжке |
| Braz., comp., MS | preço unitário líquido da nota fiscal | чистая цена за единицу по накладной |
| comp., MS | publicar notas | выставлять оценки |
| comp., MS | Publicar uma nota | создать заметку |
| Braz., comp., MS | registro de nota fiscal | регистрация накладных |
| law | tabelião de notas | нотариус (spanishru) |
| law | tabelião de notas | нотариальная контора (spanishru) |
| gen. | tomar nota de alguma coisa | принимать к сведению (что-л.) |
| gen. | tomar nota de alguma coisa | делать заметки |
| gen. | tomar nota de alguma coisa | записывать (что-л.) |
| Braz., comp., MS | valor líquido da linha da nota fiscal | чистая сумма строки накладной |
| Braz., comp., MS | variação de preço de nota fiscal | отклонение цены накладной |
