 |
| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | alcaide mor | владелец замка |
| gen. | alcaide mor | губернатор крепости |
| gen. | guarda-mor | представитель таможни (на борту парохода) |
| gen. | guarda-mor | начальник таможенной полиции (в порту) |
| gen. | guarda-mor de saúde | карантинный инспектор (в порту) |
| gen. | monteiro-mor | старший доезжачий |
| gen. | monteiro-mor | главный лесничий |