Terms for subject International Monetary Fund containing em

Portuguese	Russian
a pior das hipóteses	пессимистический сценарий
a pior das hipóteses	наименее благоприятный сценарий
a posteriori	фактический
a preços constantes	в постоянных ценах
a preços constantes	постоянные цены
a preços correntes	в текущих ценах
a preços correntes	текущие цены
a priori	ожидаемый
a priori	предварительно
a priori	предполагаемый
acesso a um programa de financiamento	доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования
Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste	Временная администрация Организации Объединённых Наций в Восточном Тиморе
reajustado em função de um índice	привязанный к индексу
reajustado em função de um índice	индексированный
Aliança para a Inclusão Financeira	Альянс за расширение доступа к финансовым услугам
análise do impacto social e sobre a pobreza	оценка бедности и социальных последствий
análise do impacto social e sobre a pobreza	Анализ бедности и социальных последствий
arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo	покрытый процентный арбитраж
armazém em regime aduaneiro	приписной таможенный склад
assistência condicionada a comprovação de renda	помощь, обусловленная проверкой уровня доходов
assistência emergencial em casos de desastres naturais	механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий
ativos em carteira	портфельные активы
ativos em divisas	активы в иностранной валюте
ativos relacionados com o Fundo	связанные с МВФ активы
aversão a riscos	неприятия риска
aversão a riscos	неприятие риска
ação sem direito a voto	акция без права голоса
banco em dificuldades	проблемный банк
Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico em África	Арабский банк экономического развития в Африке
bonificação em ações	акция-бонус
bonificação em ações	бесплатная акция
capitais a curto prazo	краткосрочный капитал
capitalização em bolsa	рыночная стоимость капитала компании
Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento	Международный центр по урегулированию инвестиционных споров
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Центр подготовки кадров в Бразилии
Centro Regional de Assistência Técnica em África	Региональный центр по технической помощи в Африке
cheques em cobrança	средства в расчётах
cobertura a prazo	форвардное покрытие
cobertura a termo	форвардное покрытие
coeficiente de recursos tomados em empréstimo	коэффициент заимствования
colaboração com o Banco Mundial	сотрудничество со Всемирным банком
Comissão Conjunta de Administradores do Banco e do Fundo sobre a Remuneração do Pessoal	Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала
Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional	Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли
comissão de compromisso a título de acordo ampliado	сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании
Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de	Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году
Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана
Comissão Econômica e Social para a Ásia Ocidental	Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии
Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe	Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна
Comissão Econômica para a Europa	Европейская экономическая комиссия
Comissão Plenária para a Revisão das Quotas	Комитет полного состава для пересмотра квот
Comissão Plenária para o Comitê de Desenvolvimento	Комитет полного состава для Комитета по развитию
comissões sobre a alocação de DES	сборы по СДР
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Объединённый комитет по развитию
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Комитет по развитию
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам
companhia cujas ações são negociadas em bolsa	компании, зарегистрированные на фондовой бирже
compra e venda de ações com base em informação privilegiada	торговые операции инсайдеров
compra e venda de ações com base em informação privilegiada	инсайдерские сделки
concessão de crédito a países com pagamentos em mora	предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность
Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do Desenvolvimento	Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития
Conta Administrada em nome do Japão para Atividades Específicas do FMI	управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ
conta de depósito em justiça	счёт условного депонирования
conta de depósito em justiça	счёт "эскроу"
conta de depósito em justiça	условно-блокированный счёт
conta de depósito em ouro	золотой депозитный счёт
conta de haveres em DES	счёт авуаров в СДР
conta em caderneta de poupança	сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки
contabilidade em regime de caixa	кассовый метод бухгалтерского учёта
contabilidade em regime de caixa	учёт на кассовой основе
contabilidade em regime de competência de exercícios	учёт на основе метода начисления
contabilidade em regime de competência de exercícios	учёт по методу начисления
contas a pagar	кредиторская задолженность
contas a receber	дебиторская задолженность
contrato a prazo	контракт форвардного типа
contrato a prazo	форвардный контракт
contrato a termo	контракт форвардного типа
contrato a termo	форвардный контракт
contrato a termo de troca de rentabilidade	своп
contrato a termo de troca de rentabilidade	соглашение о свопе
contrato de opções baseado em índices da bolsa	опцион на основе фондовых индексов
Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional	Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности
Convenção para a Eliminação de todas as Formas de	Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
conversão da dívida a outra moeda	конвертация в другую валюту
conversão da dívida a outra moeda	конверсия долга в другую валюту
conversão da dívida em capital de risco	конверсия долговых обязательств в акции
conversão da dívida em capital de risco	обмен долга на инструменты участия в капитале
conversão da dívida em capital de risco	обмен долга на акции
conversão da dívida em capital social	обмен долга на инструменты участия в капитале
conversão da dívida em capital social	конверсия долговых обязательств в акции
conversão da dívida em capital social	обмен долга на акции
conversão da dívida em financiamento do desenvolvimento	обмен долга на программы развития
conversão da dívida em medidas de proteção ambiental	обмен долга на программы охраны окружающей среды
conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais	обмен долга на программы охраны природы
conversão da dívida em programas de assistência	обмен долга на программы помощи
conversão da dívida em programas de educação	обмен долга на программы в области образования
conversão da dívida em programas de financiamento do desenvolvimento	обмен долга на программы развития
conversão da dívida em programas de proteção da natureza	обмен долга на программы охраны природы
conversão da dívida em programas de proteção do meio ambiente	обмен долга на программы охраны окружающей среды
conversível em meios de pagamento	подлежащий инкассации
conversível em meios de pagamento	инкассируемый
crédito a descoberto	кредит по овердрафту
crédito a entidades oficiais	требования к официальным учреждениям
crédito a outras instituições financeiras	требования к другим финансовым учреждениям
crédito a outras instituições financeiras	обязательства других финансовых учреждений
crédito a um dia	суточная ссуда
crédito a um dia	однодневный кредит
crédito a um dia	кредит "овернайт"
crédito a um dia	суточный кредит
crédito em condições de mercado	кредитование на коммерческих условиях
crédito em condições de mercado	коммерческие ссуды
crédito por imposto em potencial	фиктивный налоговый кредит
crédito recíproco a descoberto	финансирование дефицита
crédito recíproco a descoberto	промежуточное финансирование
crédito recíproco a descoberto	краткосрочная кредитная линия поддержки
crédito recíproco a descoberto	кредит поддержки
crédito recíproco a descoberto	промежуточный кредит
crédito recíproco a descoberto	кредит "свинг"
curso em linha	курс в режиме "онлайн"
curva em J	кривая "джей"
curva em J	J-образная кривая
custo em divisas	валютные издержки
cálculo do imposto a pagar	начисленные по налога
cálculo do imposto a pagar	исчисленная сумма налога
cálculo do imposto a pagar	исчисление налога
cálculo do imposto a pagar	исчисление налоговой базы
Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios	Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике
debitar um montante a uma conta	дебетовать счёт на сумму
Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros	Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе
Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral	Решение об интегрированном надзоре
Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral	Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе
Decisão sobre a Supervisão Integrada	Решение об интегрированном надзоре
Decisão sobre a Supervisão Integrada	Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе
deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado	перейти на следующий уровень доступа к кредитам
deixar flutuar a taxa de câmbio	отменить привязку курса
depósito a prazo	депозитный сертификат
depósito a prazo	депозит с фиксированным сроком
depósito a prazo	срочный депозит
depósito a prazo fixo	депозит с фиксированным сроком
depósito a prazo fixo	депозитный сертификат
depósito a prazo fixo	срочный депозит
despesas em prol dos pobres	расходы на цели сокращения бедности
despesas em prol dos pobres	расходы, направленные на сокращение бедности
desvincular a taxa de câmbio	отменить привязку курса
determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas	мультивалютная привязка
determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas	привязка курса к нескольким валютам
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta	привязка к корзине валют (de moedas)
determinação de preços em função do custo marginal	ценообразование на основе маргинальных издержек
determinação de preços em função do custo marginal	установление цен на основе предельных издержек
diferencial de taxas de juro com cobertura a prazo	покрытый процентный дифференциал
dinheiro em caixa	кассовая наличность
dinheiro em cofre	кассовая наличность
direito de dar por terminada a participação	право на прекращение участия
Diretor-Geral em Exercício temporário	временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя
Guidelines for Public Expenditure Management Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública	Руководящие принципы управления государственными расходами
disponível em caixa	кассовая наличность
distribuição uniforme de saques, desembolsos durante a vigência de um programa	равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода
dividendo em ações	дивиденд в форме акций
Divisão A, B, C, ...	Отдел А, В, С, ...
Divisão da América do Sul/América Central I, II	Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II
Divisão da Europa Central I, II, III	Отдел стран Центральной Европы I, II, III
Divisão da Europa Meridional I, II	Южный отдел I, II
Divisão da Europa Sul-Oriental I, II, III	Юго-восточный отдел I, II, III
Divisão da África Ocidental I, II	Отдел стран Западной Африки I, II
Divisão de Administração de Receitas I, II	Отдел управления бюджетными доходами I, II
Divisão de Balanço de Pagamentos e Dívida Externa I, II	Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II
Divisão de Gestão das Finanças Públicas I, II	Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II
Divisão de Instituições Financeiras I, II	Отдел финансовых организаций I, II
Divisão do Caribe I, II	Отдел стран Карибского бассейна I, II
déficit em conta corrente браз.	дефицит счета внешних текущих операций
dívida em bônus Brady	долговые обязательства по Плану Брейди
dívida em bônus Brady	облигация Брейди
dívida pública ou com garantia pública	государственный или гарантированный государством долг
economia em transição	страна с переходной экономикой
efeito em cascata	каскадный эффект
efeito sobre o meio ambiente	экологический эффект
efeito sobre o meio ambiente	воздействие на окружающую среду
em base anual	на годовой основе
em base homóloga	год к году
em base homóloga	в годовом исчислении
em base homóloga	на годовой основе
em cifras anuais	на годовой основе
em condição normal	удовлетворительный
em condição normal	благополучный
em condições de igualdade	на условиях равенства
em condições de igualdade	между независимыми сторонами
em exercício	исполняющий обязанности (Durante ausência ou impedimento do titular)
em igualdade de condições	при прочих равных условиях
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso	Во имя Аллаха милостивого, милосердного
em situação regular	удовлетворительный
em situação regular	благополучный
em termos anuais	на годовой основе
em tramitação	в процессе разработки
em tramitação	в процессе подготовки
empresa constituída em sociedade	корпоративное предприятие
empresa em nome individual	некорпоративное предприятие
empresa não constituída em sociedade	некорпоративное предприятие
empresa pública não constituída em sociedade	некорпоративное государственное предприятие
empréstimo em condições concessionais	льготный кредит
empréstimo em condições concessionais	льготная ссуда
empréstimo em condições não concessionais	кредитование на коммерческих условиях
empréstimo em condições não concessionais	коммерческие ссуды
empréstimo em moeda	финансовая ссуда
empréstimo em moeda	наличная ссуда
empréstimo em várias moedas	мультивалютный кредит
empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final	ссуда с аккордным погашением
empréstimo reembolsável em um só pagamento no vencimento	ссуда с единовременным погашением
empréstimos em apoio a medidas de ajustamento	кредиты на проведение реформ
entregar ... em garantia	предоставлять в качестве залогового обеспечения
equivalente a preços de mercado	эквивалент рыночной цены
estar em dia	не иметь просроченных обязательств
estratégia de assistência a um país	стратегия партнерства всемирного банка со страной
estratégia de assistência a um país	стратегия содействия стране
expresso em DES	выраженный в СДР
exprimir em preços constantes	выразить в постоянных ценах
exprimir em preços constantes	дефлятировать цены
financiamento em apoio a reformas	кредиты на проведение реформ
financiamento em condições concessionais	льготное финансирование
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	привязка к корзине валют
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	мультивалютная привязка
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	привязка курса к нескольким валютам
fixação do preço em função do custo	установление цены на основе себестоимости
fixação do preço em função do custo marginal	ценообразование на основе маргинальных издержек
fixação do preço em função do custo marginal	установление цен на основе предельных издержек
fluxo de capitais em condições concessionais	поток финансирования на льготных условиях
fluxo de capitais em condições não concessionais	поток нельготного финансирования
fuga para a qualidade	инвестиции в более надёжные ценные бумаги
fuga para a qualidade	"бегство в качество"
Fundo das Nações Unidas para a Infância	Детский фонд Организации Объединённых Наций
Fundo de Desenvolvimento para o Iraque	Фонд развития Ирака
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	специальный механизм для стран Африки
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары
Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais	Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами (Mozambique)
Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo	Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма
Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração Tributária	Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию
Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento	Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту
Fundo Fiduciário para o Meio Ambiente Mundial	Глобальный экологический трастовый фонд
Fundo MDRI-I	Трастовый фонд МДРИ-I
Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos	Фонд реконструкции в постконфликтных странах
Fundo para o Meio Ambiente Mundial	Глобальный экологический фонд
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ
Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA	механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию
Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social	Арабский фонд экономического и социального развития
Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais	Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег
Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais	Целевая группа по финансовым мероприятиям
grupo de especialistas em finanças públicas	группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам
grupo de trabalho sobre a aplicação das normas	Целевая группа по применению стандартов
Grupo de Trabalho sobre a Governança Corporativa do FMI	Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ
grupo director para a realização dos ODM em África	Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия
grupo director para a realização dos ODM em África	Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке
Grupo I de Governadores Africanos	Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I
Grupo I de Países Africanos	Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I
Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics	Международная финансовая статистика
Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics	Руководство по денежно-банковской статистике в издании
Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos	Справочник по составлению платёжного баланса
haveres do FMI em moeda	валюты, хранимые МВФ
haveres do FMI em moeda	валютные авуары МВФ
haveres do FMI em moeda	валютные авуары
haveres em divisas	активы в иностранной валюте
haveres em moeda	валютные авуары МВФ
haveres em moeda	валюты, хранимые МВФ
haveres em moeda	валютные авуары
hipoteca Alt-A	ипотечный кредит категории "альтернативный А"
imposto a pagar	налоговое обязательство
imposto em atraso	задолженность по уплате налога
imposto em cascata	многоступенчатый кумулятивный налог
imposto em cascata	каскадный налог
imposto sobre a despesa	налог на расходы
indicações sobre a evolução futura da política monetária	указания относительно направления политики
informação capaz de influenciar as cotações de mercado	информация, потенциально влияющая на цены
Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária	Европейская инициатива по банковской координации
investimento em ações	инвестиции в акционерный капитал
juros sobre os haveres em DES	проценты по СДР
lançamento a crédito	кредитовая проводка
lançamento a débito	дебетовая проводка
licenças concedidas a empresas	лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности
limite de acesso em função da quota	лимит, определяемый квотой
limite de acesso em termos da quota	лимит, определяемый квотой
luta contra a lavagem de dinheiro	борьба с отмыванием денег
luta contra o branqueamento de capitais	борьба с отмыванием денег
luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo	борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма
luta contra o financiamento do terrorismo	пресечение финансирования терроризма
marcação a mercado	переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен
massa monetária em sentido amplo	широкий показатель денежной массы
massa monetária em sentido amplo	денежная масса в широком определении
massa monetária em sentido amplo	деньги в широком определении
massa monetária em sentido amplo	широкая денежная масса
massa monetária em sentido estrito	узкий показатель денежной массы
massa monetária em sentido estrito	денежная масса в узком определении
massa monetária em sentido estrito	узкая денежная масса
meios de pagamento em sentido amplo	широкий показатель денежной массы
meios de pagamento em sentido amplo	деньги в широком определении
meios de pagamento em sentido amplo	денежная масса в широком определении
meios de pagamento em sentido amplo	широкая денежная масса
meios de pagamento em sentido estrito	узкий показатель денежной массы
meios de pagamento em sentido estrito	денежная масса в узком определении
meios de pagamento em sentido estrito	узкая денежная масса
mercado a prazo	форвардный рынок
mercado a termo	форвардный рынок
Mercado Comum para a África Oriental e Austral	Общий рынок для востока и юга Африки
mercado de capitais a curto prazo	рынок краткосрочного капитала
mercado em alta	рынок "быков"
mercado em alta	рынок с тенденцией к повышению цен
mercado em baixa	рынок "медведей"
mercado em baixa	рынок с тенденцией к снижению цен
mercadoria em depósito	товар на таможенном складе до уплаты пошлины (alfandegário)
mercados emergentes e países em desenvolvimento	страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны
moeda em caixa-forte	наличность в кассе
moeda em caixa-forte	наличные деньги в хранилищах банков
moeda em circulação	валюта в обращении
moeda em circulação	наличные деньги в обращении
moeda em poder do público	наличные деньги вне банков
moeda em poder do público	денежные средства вне банков
moeda em sentido amplo	денежная масса в широком определении
moeda em sentido amplo	широкий показатель денежной массы
moeda em sentido amplo	деньги в широком определении
moeda em sentido amplo	широкая денежная масса
moeda em sentido estrito	денежная масса в узком определении
moeda em sentido estrito	узкий показатель денежной массы
moeda em sentido estrito	узкая денежная масса
moeda em sentido lato	деньги в широком определении
moeda em sentido lato	денежная масса в широком определении
moeda em sentido lato	широкий показатель денежной массы
moeda em sentido lato	широкая денежная масса
moedas e valores em poder de depositários	валюты и ценные бумаги в депозитариях
moedas em poder do FMI	валюты, хранимые МВФ
moedas em poder do FMI	валютные авуары МВФ
moedas em poder do FMI	валютные авуары
n.a.	н.п.
n.a.	не применимо
necessidade de evitar a condicionalidade cruzada	меры во избежание перекрёстных условий
notas e moedas em circulação	валюта в обращении
notas e moedas em circulação	наличные деньги в обращении
notas e moedas em poder do público	наличные деньги вне банков
notas e moedas em poder do público	денежные средства вне банков
objetivos para o ano 2015	целевые показатели на 2015 год
objetivos para o ano 2015	международные цели развития
obrigações em atraso	просроченные платежи
obrigações em atraso	неплатежи
obrigações em atraso	просроченная задолженность
obrigações em divisas	валютные пассивы
obrigações em divisas	валютные обязательства
obrigações expressas em divisas	валютные пассивы
obrigações expressas em divisas	валютные обязательства
operação a prazo	форвардная операция
operação a termo	форвардная операция
operações em bens, serviços e rendimentos	операции с товарами, услугами и доходами
Organizacão das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial	Организация Объединённых Наций по промышленному развитию
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций
Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura	Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico	Организация экономического сотрудничества и развития
Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África	Организация по согласованию торгового права в Африке
os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética	государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза
ouro em barra	слиток золота
ouro em barras	золотой слиток
ouro ou dólares bloqueados	блокированный оборот в золоте или долларах
Pacto para o Euro Mais	пакт "Евро плюс"
pagamento em dinheiro	кассовый платёж
pagamento em dinheiro	денежный платёж
pagamentos em atraso	неплатежи
pagamentos em atraso	просроченные платежи
pagamentos em atraso	просроченная задолженность
papel-moeda em poder do público	наличные деньги вне банков
papel-moeda em poder do público	денежные средства вне банков
Parceria para o Reforço das Capacidades em África	Партнерство для развития потенциала в Африке
passagem das condições da IDA às do BIRD	прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР
passagem das condições da IDA às do BIRD	переход на следующий уровень доступа к кредитам
passagem das condições da IDA às do BIRD	переход на следующий уровень доступа к кредитам
passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD	перейти на следующий уровень доступа к кредитам
passivos em divisas	валютные пассивы
passivos em divisas	валютные обязательства
país com pagamentos em mora	страна, имеющая просроченную задолженность
país de baixa renda em dificuldades	страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении
país de renda média em dificuldades	страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении
país em desenvolvimento não petrolífero	развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти
país em estágio avançado de estabilização	страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность
país em estágio inicial de estabilização	страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности
país em processo de reescalonamento da dívida	страна в процессе переоформления задолженности
país em situação de mora	страна, имеющая просроченную задолженность
país em situação pós-conflito	постконфликтная страна
país em transição	страна с переходной экономикой
país "exclusivamente IDA"	страна, имеющая право на получение только кредитов МАР
país que aceitou as obrigações do Artigo VIII	страна, принявшая условия по Статье VIII
países em desenvolvimento	развивающиеся страны
países em desenvolvimento e em transição	развивающиеся страны и страны с переходной экономикой
países em desenvolvimento que não são mercados emergentes	развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком
países em vias de desenvolvimento	менее развитые страны
países em vias de desenvolvimento	развивающиеся страны
países em vias de desenvolvimento	развивающиеся страны
países ricos em recursos naturais	страны, богатые природными ресурсами
pequenos estados insulares em desenvolvimento	развивающиеся малые островные государства
PIB a preços correntes	номинальный ВВП
política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora	политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность
população em idade ativa	трудоспособное население
população em idade ativa	население трудоспособного возраста
posições em equilíbrio	сбалансированные позиции
preferência em matéria de ativos	предпочтения в отношении активов
preferência em matéria de instrumentos de reserva	предпочтения в отношении активов
primeiro a entrar, primeiro a sair	"первым поступил - первым выбыл"
primeiro a entrar, último a sair	"первым поступил - последним выбыл"
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Базельские основные принципы
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	основные принципы
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Основные принципы эффективного банковского надзора
procedimento de consultas em ciclo duplo	процедура с двухгодичным циклом
procedimento de consultas em ciclo duplo	двухгодичный цикл
produção a plena capacidade	производственный потенциал
produção a plena capacidade	объём производства при полной загрузке мощностей
programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário	поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа
Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente	Программа ООН по окружающей среде
programa de direito a benefícios sociais	программа социальных благ
Programa de Financiamento Emergencial em Casos de Desastres Naturais	механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий
proibição das vendas a descoberto	запрет на короткую продажу
pôr em ação	привести в действие
pôr em marcha	привести в действие
pôr em movimento	привести в действие
Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados	Интегрированная система
Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados	Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли
reavaliação a preços de mercado	переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен
Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais	восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма
Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais	восемь специальных рекомендаций ФАТФ
Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais	специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма
recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados	выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм
recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados	досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм
recompra de dívida em dinheiro	выкуп долговых обязательств за наличные
recompra em mora	просроченный выкуп
reconstituir os haveres do FMI em moeda	восполнить авуары МВФ в валютах
reconstituição dos haveres em DES	восстановление авуаров в СДР
reestruturação da dívida de empresas em dificuldades	урегулирование неплатёжеспособности в корпоративном секторе
registro de operações em divisas	учёт валютных операций
relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações	отношение ЧПС долга к экспорту
relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações	отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту
reservas em efetivo	наличность в кассе
reservas em efetivo	наличные деньги в хранилищах банков
revisto em baixa	скорректированный в сторону понижения
revisão em alta	повышательная корректировка
revisão em alta	корректировка в сторону повышения
saldo do balanço de pagamentos em conta corrente	сальдо счета текущих операций
saldo em conta corrente	сальдо счета текущих операций
saldo em transações correntes	сальдо счета текущих операций
saldo fiscal corrigido em função de variações cíclicas	сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний
saldo orçamental corrigido em função do ciclo	сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний
saldos em dólares	остатки средств в долларах
saque a descoberto	овердрафт
Segundo Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais	Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков
Sistema de Informação de Operações Bancárias com o Exterior	Система отчётности по международным операциям (Angola)
sistema de liquidação bruta em tempo real браз.	система валовых расчётов в режиме реального времени
sistema de liquidação por bruto em tempo real	система валовых расчётов в режиме реального времени (PRT, AGO)
sistema de metas para a inflação	установление целевых показателей инфляции
sistema de metas para a inflação	прямое установление целевых показателей инфляции
sistema de metas para a inflação	стратегия таргетирования инфляции
sistema de metas para a inflação	основа таргетирования инфляции
sistema de metas para a inflação	режим таргетирования инфляции
sistema de metas para a inflação	инфляционное таргетирование
sistema de metas para a inflação	система, основанная на целевых показателях инфляции
sistema de metas para a inflação	таргетирование инфляции
Sistema de Pagamentos em Tempo Real	система валовых расчётов в режиме реального времени (AGO)
sociedade em conta de participação	товарищество с ограниченной ответственностью
sociedade em participação	товарищество с ограниченной ответственностью
subscrição em ouro	золотой взнос
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	обоснованный уровень безработицы
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	уровень безработицы в условиях полной занятости
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	естественный уровень безработицы
taxa de juros para empréstimos a curto prazo	ставка денежного рынка (no mercado financeiro)
transação em nome de terceiros	агентская операция
transação relacionada com as reservas	связанная с резервами операция
transação relativa a participações de capital	операция с акционерным капиталом
transações em bens, serviços e renda	операции с товарами, услугами и доходами
transferência a título de participação na receita fiscal	грант в порядке распределения доходов
transferência em espécie	трансферт в натуральной форме
transferência em mercadorias	трансферт в натуральной форме
tudo o mais constante	при прочих равных условиях
título cotado em bolsa	котируемая ценная бумага
título lastreado em hipotecas comerciais браз.	коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой
título lastreado em hipotecas residenciais браз.	ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья
título não cotado em bolsa	некотируемая ценная бумага
Unidade de Contas a Pagar	Служба по вопросам кредиторской задолженности
valor mobiliário cotado em bolsa	котируемая ценная бумага
valor mobiliário não cotado em bolsa	некотируемая ценная бумага
valores em trânsito	платёжные документы в пути
valores em trânsito	транзитные платёжные документы
valores em trânsito	средства в расчётах
vender a descoberto	продать на срок без покрытия
viagens a negócios	командировки
viagens a negócios	деловые поездки
viajante em missão oficial	лицо, совершающее официальные поездки
vinculado a um índice	привязанный к индексу
vinculado a um índice	индексированный
vinculação a uma cesta	привязка к корзине валют (de moedas)
vinculação a uma única moeda	одновалютная привязка
vinculação a uma única moeda	привязка курса к одной валюте
vinculação a várias moedas	мультивалютная привязка
vinculação a várias moedas	привязка к корзине валют
vinculação a várias moedas	привязка курса к нескольким валютам
índice ponderado em função do ano-base	индекс Ласпейреса
índice ponderado em função do ano-base	индекс цен с весами базисного периода
índice ponderado em função do período corrente	индекс Пааше
índice ponderado em função do período corrente	индекс с весами текущего периода
último a entrar, primeiro a sair	"последним поступил - первым выбыл"