Terms containing a tempo

Subject	Portuguese	Russian
gen.	a bom tempo!	в подходящий момент
gen.	a bom tempo!	своевременно
gen.	a chuva abrandou o tempo	после дождя погода прояснилась
gen.	a lima do tempo	разрушительное действие времени
gen.	a seu tempo	в своё время
gen.	a tempo	кстати
gen.	a tempo	своевременно (I. Havkin)
gen.	a tempo	вовремя (I. Havkin)
gen.	a todo o tempo	в любое время (spanishru)
gen.	abocanhar muitas coisas a um tempo	хвататься за много дел сразу
gen.	acabou-se o bom tempo	кончилась хорошая погода
gen.	alargar o tempo	оттянуть время
gen.	as injúrias do tempo	разрушительное действие времени
gen.	chegar a tempo	прийти вовремя
gen.	chegar a tempo	поспеть вовремя
gen.	com o andar do tempo	со временем
gen.	com o andar do tempo	с течением времени
gen.	com o correr do tempo	с течением времени
gen.	com o passar do tempo	через какое-то время (JIZM)
gen.	com o passar do tempo	со временем (JIZM)
inf.	com o passar do tempo	с течением времени (JIZM)
inf.	com o passar do tempo	некоторое время спустя (JIZM)
inf.	com o passar do tempo	через некоторое время (JIZM)
gen.	com o passar do tempo	спустя какое-то время (JIZM)
gen.	com o tempo	со временем
el., sec.sys.	corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito	номинальный ток и сечение заземляющего провода
gen.	de tempo a tempo	время от времени
gen.	encurtar o tempo	коротать время
gen.	errar o tempo	упустить удобный случай
Braz.	fechar o tempo	темнеть
gen.	ganhar o tempo perdido	наверстать упущенное время
gen.	gastar o tempo	тратить время попусту
gen.	gerir o seu tempo	управлять своим временем (serdelaciudad)
gen.	já lá vai o tempo	время уже истекает
gen.	limitar o tempo	назначить время
gen.	matar o tempo	убить время
inf.	medir o tempo	экономить время
inf.	medir o tempo	рассчитывать время
comp., MS	Modo de Corrida Contra o Tempo	режим учёта времени
forestr.	motor a dois tempos	двухтактный двигатель
forestr.	motor a quatro tempos	четырёхтактный двигатель
environ.	motores a dois tempos	двухтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, цикл которого завершается за два хода поршня)
environ.	motores a quatro tempos	четырехтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп)
gen.	não ter tempo a perder	время не терпит
gen.	o tempo aperta	время не ждёт
gen.	o tempo das vindimas	виноградный сезон
Braz.	o tempo desabou	хлынул дождь
gen.	o tempo desvanece mágoas	время уносит печаль
gen.	o tempo foge	время бежит
gen.	o tempo melhorou	прояснилось
gen.	o tempo urge	время не терпит
gen.	o tempo vai abrandando	погода меняется к лучшему
gen.	o tempo vôa	время летит
gen.	perder o tempo e o feitio	терять даром время
gen.	roubar o tempo	мешать
gen.	roubar o tempo	отнимать время
forestr.	taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo	демерредж
comp., MS	tempo a cobrar	оплачиваемое время
Braz., comp., MS	tempo de acesso a disco	время доступа к диску
comp., MS	tempo limite de preparação para o encerramento	время ожидания перед выключением
comp., MS	tempo para a ativação pós-falha	время отработки отказа
proverb	tudo vem a seu tempo, e os nabos em advento	всякому овощу своё время
gen.	vir a tempo	прийти вовремя