| Subject | Portuguese | Czech |
| polit. | anteprojeto de previsão de receitas e despesas | předběžný odhad výdajů |
| account., fin., econ. | balanço de receitas e despesas | výkaz příjmů a výdajů |
| Braz., comp., MS | ciclo de receita | cyklus výnosů |
| Braz., comp., MS | código ABC para receita | kód ABC výnosů |
| econ. | instrumento de perequação de receitas | nástroj k vyrovnávání příjmů |
| fin., econ. | localização das receitas | místo příjmů |
| account., fin., econ. | mapa de receitas e de despesas | výkaz příjmů a výdajů |
| econ. | mapa previsional das despesas e receitas | odhad příjmů a výdajů |
| econ. | mapa previsional das despesas e receitas | odhad |
| econ. | mapa previsional das receitas | odhad příjmů |
| health., pharma. | medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | volně prodejný léčivý přípravek |
| pharma. | medicamento não sujeito a receita médica | vyhrazený léčivý přípravek |
| pharma. | medicamento não sujeito a receita médica | volně prodejný léčivý přípravek |
| econ. | neutro em termos de receita | příjmově neutrální |
| fin. | perequação de receitas | vyrovnávání příjmů |
| Braz., comp., MS | receita acumulada | časově rozlišené výnosy |
| fin. | receita afectada | účelově vázané příjmy |
| comp., MS | receita anual | roční výnosy |
| econ. | receita de exportação | příjem z vývozu |
| Braz., comp., MS | receita do aplicativo | výnos z aplikace |
| Braz., comp., MS | receita do aplicativo até a data | výnos z aplikace k dnešnímu dni |
| Braz., comp., MS | receita do aplicativo desde o último pagamento | výnos z aplikace od poslední platby |
| Braz., comp., MS | receita estimada | očekávané výnosy |
| Braz., comp., MS | receita faturada | fakturované výnosy |
| Braz., comp., MS | Receita Federal dos Estados Unidos | úřad Internal Revenue Service |
| agric. | receita forfetária de referência | paušální referenční příjem |
| comp., MS | receita prevista | očekávané výnosy |
| fin. | receitas afectadas externas | vnější účelově vázané příjmy |
| fin. | receitas afectadas internas | vnitřní účelově vázané příjmy |
| comp., MS | receitas da aplicação | výnos z aplikace |
| comp., MS | receitas da aplicação até à data | výnos z aplikace k dnešnímu dni |
| comp., MS | receitas da aplicação desde o último pagamento | výnos z aplikace od poslední platby |
| environ. | receitas de resíduos | produkce odpadů |
| fin., polit. | receitas líquidas das vendas | čisté příjmy z prodeje |
| fin. | receitas que correspondem a um fim determinado | příjmy určené na zvláštní účel |
| comp., MS | reconhecimento de receitas | přiznání výnosů |
| Braz., comp., MS | regra contábil de reconhecimento de receita | účetní pravidlo pro uznání výnosů |
