| Subject | Portuguese | Czech |
| health., pharma. | abordagem de qualidade na gestão dos riscos | přístup k řízení rizik a kvality |
| commer. | aconselhamento de baixa qualidade | nekvalitní poradenství |
| fin. | análise da qualidade dos ativos | přezkum kvality aktiv |
| construct. | avaliação da qualidade do projecto | posuzování kvality projektu |
| forestr. | avaliaçăo de qualidade | ohodnocení kvality |
| law | balanço de qualidade | kontrola účelnosti |
| ed. | Carta Europeia da Qualidade da Mobilidade | Evropská charta kvality mobility |
| econ. | certificado de qualidade | označení kvality |
| environ. | certificação de qualidade | osvědčení o kvalitě |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano | Výbor pro přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku směrnice o jakosti vody určené k lidské spotřebě |
| ed. | comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus | Výbor pro provádění programu pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus |
| gen. | comité para a execução do programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros Erasmus Mundus | výbor Erasmus Mundus |
| Braz., comp., MS | controle de qualidade | kontrola jakosti |
| Braz., comp., MS | controle de qualidade | kontrola kvality |
| environ. | controlo da qualidade do ar | kontrola kvality ovzduší |
| environ. | controlo de qualidade | kontrola kvality |
| econ. | controlo de qualidade dos produtos industriais | řízení jakosti průmyslových výrobků |
| econ. | controlos de qualidade dos produtos agrícolas | kontrola kvality zemědělských výrobků |
| environ. | critérios de qualidade do ambiente | kritérium kvality prostředí životního |
| econ. | círculo de qualidade | cyklus kontroly kvality |
| fin. | de alta qualidade | bonitní |
| fin. | de baixa qualidade | nebonitní |
| fin. | de média qualidade | středně bonitní |
| polit. | Departamento Temático das Políticas Económicas e Científicas e da Qualidade de Vida | Tematická sekce Hospodářská politika a politika v oblasti vědy a kvality života |
| Braz., comp., MS | diagrama Gerenciamento de Qualidade Total | diagram řízení jakosti |
| polit. | Direção da Qualidade da Legislação | ředitelství 7 - kvalita legislativy |
| polit. | Direção da Qualidade da Legislação | ředitelství pro kvalitu legislativy |
| polit. | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária | ředitelství pro zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalitu potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochranu rostlin |
| polit. | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária | ředitelství 2 - zemědělské struktury, rozvoj venkova, agromonetární a finanční zemědělské otázky, zdraví rostlin, ekologické produkty, kvalita potravin, geneticky modifikované organismy, Codex Alimentarius a ochrana rostlin |
| health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos | Evropské ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotni péče |
| obs., health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos | Evropské ředitelství pro jakost léčiv |
| health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Evropské ředitelství pro kvalitu léčiv a zdravotni péče |
| obs., health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Evropské ředitelství pro jakost léčiv |
| polit. | Direção 7 - Qualidade da Legislação | ředitelství pro kvalitu legislativy |
| polit. | Direção 7 - Qualidade da Legislação | ředitelství 7 - kvalita legislativy |
| fin. | empréstimo de má qualidade creditícia | úvěr v selhání |
| comp., MS | Experiência Áudio-Vídeo de Alta Qualidade do Windows | sada qWave |
| construct. | ferramenta de avaliação da qualidade do projecto | nástroj posouzení kvality projektu |
| gen. | garantia da qualidade | prokazování kvality |
| environ. | garantia de qualidade | zajištění kvality |
| environ. | gestão da qualidade da água | řízení kvality vody |
| environ. | gestão da qualidade do ar | řízení kvality ovzduší |
| fin. | grau da qualidade do crédito | stupeň úvěrové kvality |
| polit., agric. | Grupo Consultivo "Qualidade da Produção Agrícola" | poradní skupina pro jakost zemědělské produkce |
| gen. | Grupo da Qualidade dos Alimentos Indicações Geográficas e Denominações de Origem | Pracovní skupina pro jakost potravin zeměpisné označení a označení původu |
| gen. | Grupo da Qualidade dos Alimentos | Pracovní skupina pro jakost potravin |
| Braz., comp., MS | indicador de qualidade do serviço | indikátor kvality služby |
| environ. | indicadores de qualidade do ambiente | indikátor kvality prostředí životního |
| Braz., comp., MS | insatisfação com a qualidade | neuspokojivá kvalita |
| Braz., comp., MS | medição da qualidade do serviço | metriky kvality služby |
| comp., MS | Métrica de Qualidade de Serviço | technologie Service Quality Metrics |
| fin. | negociação de investimentos na qualidade de responsável principal | obchodování s investicemi na vlastní účet |
| fin. | negociação de investimentos na qualidade de responsável principal | obchodování s investičními nástroji na vlastní účet |
| econ. | norma de qualidade | norma kvality |
| law, environ. | norma de qualidade ambiental | norma kvality životního prostředí |
| Braz., comp., MS | normas de qualidade GxP | predikativní pravidla GxP |
| Braz., comp., MS | notificações de qualidade de vídeo | oznámení o kvalitě videa |
| comp., MS | notificações de qualidade do vídeo | oznámení o kvalitě videa |
| environ. | objectivos de qualidade | cíl kvality |
| environ. | objectivos de qualidade do ambiente | cíl kvality prostředí životního |
| social.sc. | padrão de qualidade | standard kvality |
| environ. | padrões de qualidade | norma kvality |
| environ. | padrões de qualidade de habitação | normy kvality bydlení |
| environ. | padrões de qualidade do ambiente | norma kvality prostředí životního |
| agric. | praga prejudicial à qualidade | škodlivý organismus snižující kvalitu |
| dat.proc. | princípio da qualidade adequada dos dados | zásada přiměřenosti údajů |
| IT, tech. | produto de conectividade com garantia de qualidade do serviço GQS | produkt konektivity se zaručenou kvalitou služeb |
| ed. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | program Erasmus Mundus |
| ed. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 |
| lab.law. | quadro de qualidade para os estágios | rámec pro kvalitu stáží |
| ed. | Quadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade | evropský referenční rámec pro zajišťování kvality |
| ed. | Quadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade | evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy |
| ed. | Quadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade para o Ensino e a Formação Profissionais | evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy |
| ed. | Quadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade para o Ensino e a Formação Profissionais | evropský referenční rámec pro zajišťování kvality |
| social.sc. | Quadro Europeu de Qualidade Voluntário para os Serviços Sociais | dobrovolný evropský rámec kvality sociálních služeb |
| environ. | qualidade acústica | kvalita akustická |
| environ. | qualidade ambiental de vida | environmentální kvalita života |
| environ. | qualidade da água | čistota vody |
| environ. | qualidade da água directiva | směrnice o čistotě vod |
| environ. | qualidade da água melhoria | zlepšení kvality vody |
| environ. | qualidade das águas residuais | kvalita vod odpadních |
| environ. | qualidade das águas subterrâneas | kvalita vody podzemní |
| fin. | qualidade de crédito | úvěrová kvalita |
| Braz., comp., MS | qualidade de impressão | kvalita tisku |
| forestr. | qualidade de marcenaria | truhlářská kvalita |
| law, immigr. | qualidade de refugiado | uprchlické postavení |
| law, immigr. | qualidade de refugiado | splnění kritérií pro přiznání postavení uprchlíka |
| commun., IT | qualidade de serviço | kvalita služeb |
| Braz., comp., MS | Qualidade de Serviço | technologie QoS (Quality of Service) |
| comp., MS | Qualidade de Serviço Empresarial | technologie eQoS Enterprise Quality of Service, nastavení EQoS (Enterprise Quality of Service) |
| econ. | qualidade de vida | kvalita života |
| environ. | qualidade do ambiente | kvalita prostředí životního |
| econ. | qualidade do ambiente | kvalita životního prostředí |
| environ. | qualidade do ar | kvalita ovzduší |
| environ. | qualidade do ar monitorização | monitorování kvality ovzduší |
| gen. | qualidade do ar em recintos fechados | kvalita vnitřního ovzduší |
| econ. | qualidade do ensino | kvalita výuky |
| econ. | qualidade do produto | jakost výrobku |
| environ. | qualidade do solo | kvalita půdy |
| forestr. | qualidade do sítio | bonita stanoviště |
| environ. | qualidade dos alimentos | kvalita potravin |
| fin. | qualidade dos ativos | kvalita aktiv |
| health., pharma. | qualidade, segurança e eficácia dos medicamentos | jakost, bezpečnost a účinnost léčivého přípravku |
| Braz., comp., MS | requisito de qualidade do serviço | požadavek na kvalitu služeb |
| environ. | restauração da qualidade da água | sanace vody |
| health., pharma. | revisão da qualidade linguística de documentos | pracovní skupina QRD Quality Review of Documents |
| polit. | Serviço da Qualidade | Odbor kvality |
| polit. | Serviço de Coordenação da Qualidade | Odbor koordinace kvality |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa A - Política Económica e Científica | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů A - Hospodářská a vědecká politika |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa B - Política Estrutural e de Coesão | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů B - Strukturální politika a politika soudržnosti |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa C - Direitos dos Cidadãos | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů C - Občanská práva |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa D - Assuntos Orçamentais | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů D - Rozpočet |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa E - Políticas Externas | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů E - Vnější politiky |
| polit. | Unidade da Qualidade Linguística | Redakční oddělení |
| polit. | Unidade de Controlo dos Custos e da Qualidade | Oddělení pro kontrolu nákladů a kvality |
| polit. | Unidade de Gestão da Qualidade | Oddělení pro řízení kvality |
| agric., food.ind. | vinho de qualidade | jakostní víno |
| agric., food.ind. | vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | jakostní víno stanovených pěstitelských oblastí |
| econ. | vinho de qualidade superior | výběrové víno |
| agric., food.ind. | vinho espumante de qualidade | jakostní šumivé víno |
| agric., food.ind. | vinho licoroso de qualidade | jakostní likérové víno |
