| Subject | Portuguese | Czech |
| Braz., comp., MS | argumento da ação | akční argument |
| econ. | ação antiminas | boj proti minám |
| fin. | ação ao portador | akcie na majitele |
| fin. | ação ao portador | akcie na doručitele |
| econ. | ação civil | žaloba o náhradu škody v adhezním řízení |
| law | ação coletiva | hromadná žaloba |
| law, fin. | ação com direito a voto | akcie s hlasovacím právem |
| fin., econ. | ação com liquidez | likvidní akcie |
| econ. | ação comum | společná akce |
| gen. | ação conjunta | společné opatření |
| h.rghts.act. | Ação contra a Fome | Akce proti hladu |
| med. | ação corretiva de segurança | bezpečnostní nápravné opatření v terénu |
| crim.law. | ação criminal | trestní stíhání |
| Braz., comp., MS | ação da tecla | reakce na stisknutí klávesy |
| Braz., comp., MS | ação de aplicativo personalizada | vlastní akce aplikace |
| Braz., comp., MS | ação de dados corporativos | zpracování obchodních dat |
| Braz., comp., MS | ação de escalonamento de fluxo de trabalho | eskalační akce workflowu |
| Braz., comp., MS | ação de fallback | náhradní akce |
| Braz., comp., MS | ação de fluxo de trabalho | akce pracovního postupu |
| commer. | ação de recolha | stažení z oběhu |
| commer. | ação de recolha | stažení výrobku z oběhu |
| econ. | ação de responsabilidade civil | žaloba na občanskoprávní odpovědnost |
| Braz., comp., MS | ação de SOAP | akce protokolu SOAP |
| life.sc., industr. | ação de transformação | transformační událost |
| life.sc., industr. | ação de transformação | jednoduchá transformační událost |
| h.rghts.act. | Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Křesťané proti mučení |
| h.rghts.act. | Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Hnutí křesťanů za odstranění mučení |
| econ. | ação em matéria civil | občanskoprávní žaloba |
| econ. | ação em matéria penal | žaloba v trestním řízení |
| Braz., comp., MS | ação equivalente ao clique com o botão direito do mouse | akce odpovídající kliknutí pravým tlačítkem myši |
| gen. | ação externa da União | vnější činnost Unie |
| econ. | ação financeira | finanční akcie |
| econ. | ação judicial | žaloba |
| R&D. | ação Marie Curie | akce "Marie Curie" |
| fin. | ação nominativa | akcie na jméno |
| econ. | ação penal | trestní stíhání |
| comp., MS | ação personalizada | vlastní akce |
| comp., MS | ação personalizada da aplicação | vlastní akce aplikace |
| econ. | ação por incumprimento | žaloba pro porušení smlouvy |
| law | ação por incumprimento | žaloba pro nesplnění povinnosti |
| econ. | ação por omissão | žaloba na nečinnost |
| econ. | ação por responsabilidade CE | žaloba pro určení odpovědnosti |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | vyrovnávací postupy |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | programy narovnávání příležitostí |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | pozitivní diskriminace |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | ação positiva | pozitivní činnost |
| fin. | ação preferencial conversível | konvertibilní preferenční akcie |
| environ. | ação preventiva | preventivní opatření |
| fin. | ação prioritária | přednostní opatření |
| Braz., comp., MS | ação pós-implantação | akce po nasazení |
| gen. | ação rápida | včasná reakce |
| gen. | ação rápida | včasná akce |
| fin., econ. | ação sem liquidez | nelikvidní akcie |
| Braz., comp., MS | botão de ação | příkazové tlačítko |
| Braz., comp., MS | botão de ação | tlačítko akce |
| comp., MS | Centro de Ação | Centrum akcí |
| Braz., comp., MS | comando de ação rápida | příkaz pro rychlou akci |
| Braz., comp., MS | configuração de botão de ação | automatická konfigurace |
| Braz., comp., MS | consulta ação | akční dotaz |
| comp., MS | conta de ação | účet akce |
| comp., MS | declaração de ação | příkaz |
| polit. | DG Ação Climática | Generální ředitelství pro oblast klimatu |
| gen. | DG Ação Climática | GŘ pro oblast klimatu |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | direito de negociação e de ação coletiva | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | právo na účinné opravné prostředky a právo na spravedlivý proces |
| law, h.rghts.act. | direito à ação e a um tribunal imparcial | právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces |
| polit. | Direção-Geral da Ação Climática | Generální ředitelství pro oblast klimatu |
| gen. | Direção-Geral da Ação Climática | GŘ pro oblast klimatu |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| earth.sc., environ. | erosão por ação do vento | větrná eroze |
| Braz., comp., MS | estado de ação | stav akce |
| comp., MS | gesto de ação | gesto akce |
| Braz., comp., MS | gravação de ação | záznam akce |
| law | instrumento de ação coletiva | nástroje hromadné žaloby |
| Braz., comp., MS | instrução de ação | příkaz |
| comp., MS | Itens de Ação | Úkoly |
| transp., mil., grnd.forc. | limite de ação imediata | mez bezodkladného zásahu |
| comp., MS | linha de ação | řádek akce |
| health., nat.sc., environ. | nível de ação | akční práh |
| health., nat.sc., environ. | nível de ação | akční limit |
| health., tech., law | nível de ação | referenční hodnota |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat |
| gen. | Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança | akční plán evropské politiky sousedství |
| environ. | Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| environ. | Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce |
| gen. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| environ. | Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| environ. | Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| environ. | Plano de Ação de Bali | Balijský akční plán |
| environ., forestr. | Plano de Ação de Silvicultura Tropical | Akční plán tropického lesnictví |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | národní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | akční plán pro energetickou účinnost |
| energ.ind. | plano de ação nacional de eficiência energética | akční plán energetické účinnosti |
| ed. | Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender | Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba |
| energ.ind. | Plano de Ação para a Eficiência Energética | akční plán pro energetickou účinnost |
| transp. | Plano de ação para a logística do transporte de mercadorias | akční plán pro logistiku nákladní dopravy |
| gen. | Plano de Ação PEV | akční plán evropské politiky sousedství |
| law, IT | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| law, IT | Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia | akční plán pro e-justici |
| immigr. | Plano de ação sobre a migração legal | plán politiky v oblasti legální migrace |
| environ., R&D. | Plano de Ação sobre Tecnologias Ambientais | akční plán pro environmentální technologie |
| crim.law., UN | Plano Global de Ação de Combate ao Tráfico de Pessoas | Celosvětový program proti obchodování s lidmi |
| social.sc. | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher | Pekingská akční platforma |
| econ. | prescrição de ação | promlčení |
| environ. | princípio da ação preventiva | zásada preventivních opatření |
| environ. | princípio da ação preventiva | zásada prevence |
| econ. | programa de ação | akční program |
| commer. | programa de ação comunitária no domínio da política dos consumidores | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| law, crim.law., fin. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství |
| gen. | programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | program Hercule |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| gen. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| gen. | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| crim.law. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| gen. | Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program Pericles |
| law | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání |
| gen. | programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | program Pericles 2020 |
| transp., nautic. | Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu |
| fin., econ. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| fin., econ. | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 | program FISCUS |
| fin., polit. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| gen. | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 | Clo 2020 |
| econ. | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" | akční program pro životní prostředí |
| sociol. | programa "Juventude em Ação" | program "Mládež v akci" |
| fin., environ. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | program pro životní prostředí a oblast klimatu |
| gen. | Programa para o Ambiente e a Ação Climática | program LIFE |
| econ. | Serviço Europeu para a Ação Externa | Evropská služba pro vnější činnost |
| Braz., comp., MS | seção de gravação de ação | část záznamu akce |
| environ. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente | akční program pro životní prostředí |
| Braz., comp., MS | símbolo de ação | kód akcií |
| Braz., comp., MS | tipo de ação | typ akce |
