| Subject | Portuguese | Czech |
| econ. | acordo ABM | dohoda ABM |
| econ. | acordo ADN | dohoda ADN |
| econ. | acordo ADR | Evropská dohoda o mezinárodní silniční dopravě nebezpečného zboží |
| econ. | acordo AETR | Evropská dohoda o silniční dopravě |
| econ. | acordo ATP | dohoda ATP |
| econ. | acordo bilateral | dvoustranná dohoda |
| transp., avia. | acordo bilateral de aeronavegabilidade | dvoustranná dohoda o letové způsobilosti |
| econ. | acordo comercial UE | obchodní dohoda (EU) |
| econ. | acordo comercial | obchodní dohoda |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação | dohoda ACTA |
| crim.law., commer., polit. | Acordo Comercial Anticontrafação | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação | Obchodní dohoda proti padělatelství |
| crim.law., commer., polit. | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | dohoda ACTA |
| gen. | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América | Obchodní dohoda proti padělatelství |
| social.sc. | Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social | Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení |
| fin. | Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento | Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj |
| construct. | acordo contratual | souhrn smluvních dohod |
| fish.farm. | Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| transp., avia. | acordo de aluguer com tripulação | dohoda o pronájmu s posádkou |
| transp., avia. | acordo de aluguer com tripulação | dohoda o nájmu s posádkou |
| transp., avia. | acordo de aluguer sem tripulação | dohoda o pronájmu bez posádky |
| transp., avia. | acordo de aluguer sem tripulação | dohoda o nájmu bez posádky |
| gen. | acordo de associação | dohoda o přidružení |
| econ. | acordo de associação | asociační dohoda |
| econ. | acordo de associação UE | dohoda o přidružení (EU) |
| gen. | acordo de associação | dohoda zakládající přidružení |
| econ. | acordo de Bretton Woods | Brettonwoodská dohoda |
| comp., MS | acordo de chaves | výměna klíčů |
| econ. | acordo de compensação | clearingová dohoda |
| econ. | acordo de complementaridade | dohoda o komplementárnosti |
| commer., polit. | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé |
| gen. | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro | dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci |
| gen. | Acordo de Comércio e Cooperação | dohoda o obchodu a spolupráci |
| econ. | acordo de comércio livre | dohoda o volném obchodu |
| construct. | Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado | prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu |
| commer., polit. | Acordo de Comércio Livre da América do Norte | Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu |
| commer., polit. | acordo de comércio livre da Europa Central | Středoevropská dohoda o volném obchodu |
| Braz., comp., MS | acordo de conexão | konfigurace připojení |
| econ. | acordo de cooperação UE | dohoda o spolupráci (EU) |
| econ. | acordo de cooperação | dohoda o spolupráci |
| law | acordo de cooperação | dohoda s spolupráci |
| obs. | Acordo de Copenhaga | kodaňská dohoda |
| gen. | Acordo de Copenhaga | Kodaňská dohoda |
| fin. | acordo de corretagem preferencial | smlouva o poskytování služeb hlavního makléře |
| immigr. | Acordo de Cotonou | Dohoda z Cotonou |
| gen. | Acordo de Cotonu | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Acordo de Cotonu | dohoda z Cotonou |
| econ. | acordo de Cotonu | Dohoda z Cotonou |
| gen. | Acordo de Cotonu | dohoda o partnerství AKT-ES |
| fin. | acordo de crédito recíproco | swapová linka |
| fin. | acordo de empréstimo de títulos | smlouva o zapůjčení cenných papírů |
| econ. | acordo de especialização | dohoda o specializaci |
| econ. | acordo de estabilização e de associação | dohoda o stabilizaci a přidružení |
| econ. | acordo de fixação de preços | cenový kartel |
| commer., econ. | acordo de franquia | dohoda o frančíze |
| commer., econ. | acordo de franquia | franšízová dohoda |
| fin. | acordo de garantia financeira | dohoda o finančním zajištění |
| law, fin. | acordo de garantia financeira com transferência de titularidade | dohoda o finančním zajištění s převedením vlastnického práva |
| comp., MS | acordo de ligação | konfigurace připojení |
| econ. | acordo de limitação | dohoda o dobrovolném omezení |
| food.ind., patents. | Acordo de Lisboa | Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu |
| gen. | Acordo de Lisboa | Lisabonská dohoda |
| tech. | acordo de nível de serviço | dohoda o úrovni služeb |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | dohoda o partnerství AKT-ES |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Acordo de Parceria ACP-CE | dohoda z Cotonou |
| gen. | acordo de parceria e cooperação | dohoda o partnerství a spolupráci |
| gen. | acordo de parceria económica | dohoda o hospodářském partnerství |
| gen. | Acordo de Parceria Económica CARIFORUM-UE | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU |
| econ. | acordo de parceria económica de etapa | prozatímní dohoda o hospodářském partnerství |
| econ. | Acordo de Parceria Económica Intercalar | prozatímní dohoda o hospodářském partnerství |
| gen. | acordo de parceria económica regional | regionální dohoda o hospodářském partnerství |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | dohoda o partnerství AKT-ES |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | dohoda z Cotonou |
| gen. | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| fish.farm. | Acordo de Parceria no domínio das pescas | dohoda o partnerství v odvětví rybolovu |
| forestr. | acordo de parceria voluntário | dobrovolná dohoda o partnerství |
| econ. | acordo de pesca | rybářské dohody |
| fish.farm. | Acordo de Pesca para o Oceano Índico Sul | Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu |
| econ. | acordo de preços | dohoda o cenách |
| immigr. | acordo de readmissão | dohoda o readmisi |
| immigr. | acordo de readmissão | dohoda o zpětném přebírání |
| immigr. | acordo de readmissão | readmisní dohoda |
| law, immigr. | acordo de readmissão | dohoda o zpětném přebírání osob |
| fin. | acordo de recompra autorizado | přislíbené repo |
| health., pharma. | acordo de reconhecimento mútuo | dohoda o vzájemném uznávání |
| commer. | acordo de respeito dos preços | stanovování cen |
| commer. | acordo de respeito dos preços | kartelová dohoda o cenách |
| commer. | acordo de respeito dos preços | dohoda o cenách |
| fin. | acordo de revenda | reverzní repo |
| econ. | Acordo de Schengen | Schengenská dohoda |
| fin. | acordo de swap | swapová linka |
| fin. | acordo de taxa futura | dohoda o úrokové míře |
| econ. | Acordo de Wassenaar | Wassenaarské ujednání |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar | Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží dvojího použití |
| commer., polit. | Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização | Wassenaarské ujednání o kontrole vývozu konvenčních zbraní a zboží dvojího použití |
| econ. | acordo económico | hospodářská dohoda |
| commer. | acordo económico e comercial global | komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci |
| construct., econ., commer. | Acordo EEE | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru |
| construct., econ., commer. | Acordo EEE | Dohoda o EHP |
| polit. | acordo em primeira leitura | dohoda v prvním čtení |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | dohoda na začátku druhého čtení |
| econ. | acordo empresarial | mezipodniková dohoda |
| commer., food.ind. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | dohoda o zemědělství |
| commer., food.ind. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| fin. | acordo entre empresas | dohoda mezi podniky |
| int. law., fin. | acordo entre Estados que seja juridicamente vinculativo | právně závazná mezivládní dohoda |
| health. | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům |
| gen. | acordo euro-mediterrânico de associação | evropsko-středomořská dohoda o přidružení |
| gen. | acordo euro-mediterrânico de associação | evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení |
| econ. | acordo europeu de associação | Evropská dohoda o přidružení |
| commun., patents. | Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Evropská dohoda o ochraně televizního vysílání |
| commun. | Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais | Evropská dohoda o zabránění rozhlasovému vysílání stanic mimo území vlastního státu |
| health. | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Evropská dohoda o výměně činidel pro stanovení krevních skupin |
| health. | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana | Evropská dohoda o výměně léčebných látek lidského původu |
| transp. | Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada | Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí |
| h.rghts.act. | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva |
| health. | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | Evropská dohoda o vzájemné pomoci v oblasti speciálního léčení a klimatických zařízení |
| immigr. | Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky |
| h.rghts.act. | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | Evropská dohoda o cestování mládeže na společné pasy mezi členskými státy Rady Evropy |
| social.sc., empl. | Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair" | Evropská dohoda o zaměstnávání au pair |
| ed. | Acordo Europeu sobre a Continuação do Pagamento das Bolsas aos Estudantes que prosseguem os Estudos no Estrangeiro | Evropská dohoda o pokračování ve výplatě stipendií studentům studujícím v zahraničí |
| health., ed. | Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | Evropská dohoda o přípravě a vzdělávání zdravotních sester |
| health., environ. | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Evropská dohoda o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | Evropská dohoda o převodu odpovědnosti za uprchlíky |
| law | Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc |
| health. | Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání |
| commun. | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos | Evropská dohoda o výměně programů prostřednictvím televizních filmů |
| gen. | Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy |
| econ. | acordo financeiro | finanční dohoda |
| interntl.trade. | Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços | Všeobecná dohoda o obchodu službami |
| gen. | Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| econ., commer., polit. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 |
| econ., commer., polit. | Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 |
| econ. | acordo horizontal | horizontální dohoda |
| econ. | acordo institucional | institucionální smlouva |
| fin. | Acordo Interinstitucional | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu |
| polit. | Acordo interinstitucional | interinstitucionální dohoda |
| econ. | acordo interinstitucional | dohoda mezi orgány |
| law | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů |
| fin. | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení |
| polit., law | Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor" | interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů |
| law | Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos | Interinstitucionální dohoda o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů |
| fin. | Acordo Interinstitucional sobre a Disciplina Orçamental e a Melhoria do Processo Orçamental | interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu |
| econ. | acordo internacional | mezinárodní dohoda |
| agric. | Acordo Internacional dos Cereais 1995 | Mezinárodní dohoda o obilovinách z roku 1995 |
| fish.farm., UN | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar | Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři |
| econ. | acordo interprofissional | mezioborová dohoda |
| econ. | acordo misto | smíšená smlouva |
| econ. | acordo monetário | měnová dohoda |
| econ. | Acordo Monetário Europeu | Evropská měnová úmluva |
| econ. | acordo Multifibras | dohoda o vláknech |
| econ. | acordo multilateral | mnohostranná dohoda |
| transp., avia. | Acordo Multilateral relativo às Taxas de Rota | Mnohostranná úmluva o letových poplatcích |
| transp., avia. | Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| polit. | acordo na fase da posição comum do Conselho | dohoda ve stadiu společného postoje Rady |
| polit. | acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu |
| polit. | acordo na fase de segunda leitura no Parlamento Europeu | dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu |
| law, h.rghts.act. | Acordo Nacional de Paz | Národní mírová dohoda |
| gen. | acordo no início da segunda leitura | dohoda na začátku druhého čtení |
| interntl.trade. | Acordo OMC | Dohoda o WTO |
| interntl.trade. | Acordo OMC | Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace |
| interntl.trade., tech., law | Acordo OTC | Dohoda o technických překážkách obchodu |
| health. | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely |
| econ. | acordo pautal | celní dohoda |
| econ., fin., UN | acordo precautório | preventivní program |
| econ. | acordo preferencial | preferenční dohoda |
| econ., fin., UN | acordo preventivo | preventivní program |
| econ. | acordo provisório UE | předběžná dohoda (EU) |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| life.sc., environ., UN | acordo prévio esclarecido | předchozí souhlas |
| life.sc., environ., UN | acordo prévio informado | předchozí souhlas |
| econ. | acordo-quadro | rámcová dohoda |
| law | acordo-quadro | rámcová smlouva |
| fin. | acordo-quadro de compensação | rámcová dohoda o započtení |
| fin. | acordo-quadro de confirmação | rámcová potvrzovací smlouva |
| gen. | acordo-quadro de cooperação | rámcová dohoda o spolupráci |
| fin. | acordo-quadro de empréstimo | rámcová smlouva o půjčce cenných papírů |
| social.sc., lab.law. | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho | evropská rámcová dohoda proti obtěžování a násilí v práci |
| social.sc., lab.law. | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho | Autonomní rámcová dohoda o obtěžování a násilí na pracovišti |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Daytonská mírová dohoda |
| fin. | Acordo-Quadro relativo ao FEEF | rámcová dohoda o EFSF |
| fin. | Acordo-Quadro relativo ao Fundo Europeu de Estabilidade Financeira | rámcová dohoda o EFSF |
| fin. | Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Nová basilejská kapitálová dohoda |
| gen. | Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Basel II |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| fish.farm. | Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico | Dohoda o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu |
| interntl.trade. | Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio | Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace |
| interntl.trade. | Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio | Dohoda o WTO |
| interntl.trade., UN | Acordo que cria o Fundo Comum para os Produtos de Base | Dohoda o zřízení Společného fondu pro suroviny |
| agric. | Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno |
| interntl.trade. | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Dohoda o WTO |
| interntl.trade. | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio | Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace |
| UN | Acordo relativo ao Tráfico Ilícito por Mar, Dando Aplicação ao Artigo 17º da Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilícito de Estupefacientes e Substâncias Psicotrópicas | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami |
| econ. | acordo relativo aos produtos de base | komoditní dohoda |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional | Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži |
| fish.farm. | Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací |
| transp. | Acordo relativo à Trasladação dos Corpos das Pessoas Falecidas | Dohoda o převozu těl zemřelých |
| econ. | Acordo SALT | dohoda SALT |
| econ. | acordo sectorial | odvětvová dohoda |
| law | acordo sob forma de troca de cartas | dohoda ve formě výměny dopisů |
| econ., commer., market. | Acordo sobre a Agricultura | Dohoda o zemědělství |
| gen. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| commer., fin., polit. | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | antidumpingová dohoda 1994 |
| commer., fin., polit. | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 |
| commer., fin., polit. | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 | Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 |
| fin. | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT | antidumpingový kodex |
| fin. | Acordo sobre a aplicação do artigo VI do GATT | Dohoda o provádění článku VI GATT |
| life.sc., environ. | Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | Dohoda o ochraně populací evropských netopýrů |
| law, immigr. | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos | dohoda o zjednodušení vízového režimu |
| immigr. | acordo sobre a readmissão de pessoas em situação de estadia irregular | dohoda o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob |
| gen. | Acordo sobre as Regras de Origem | Dohoda o pravidlech původu |
| interntl.trade., IT, patents. | Acordo sobre as Tecnologias da Informação | Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií |
| gen. | Acordo sobre as Tecnologias da Informação | dohoda o informačních technologiích |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre Contratos Públicos | Dohoda o vládních zakázkách |
| fish.farm. | Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada | Dohoda o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu |
| interntl.trade., IT, patents. | Acordo sobre o Comércio de Produtos das Tecnologias da Informação | Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií |
| gen. | Acordo sobre o Comércio de Produtos das Tecnologias da Informação | dohoda o informačních technologiích |
| construct., econ., commer. | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Dohoda o EHP |
| construct., econ., commer. | Acordo sobre o Espaço Económico Europeu | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto da Missão | dohoda o postavení mise |
| gen. | Acordo sobre o Estatuto das Forças | dohoda o postavení sil |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | Dohoda o výměně válečných invalidů mezi členskými státy Rady Evropy z účelem léčení |
| interntl.trade., patents. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví |
| gen. | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio | Dohoda TRIPS |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre os mercados públicos | Dohoda o vládních zakázkách |
| econ. | acordo social UE | Úmluva o sociální politice (EU) |
| gen. | Acordo SPS | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| econ. | acordo START | dohoda START |
| interntl.trade., patents. | Acordo TRIPS | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví |
| gen. | Acordo TRIPS | Dohoda TRIPS |
| econ. | acordo vertical | vertikální dohoda |
| gen. | acordos de Berlim Mais | ujednání "Berlín plus" |
| fin. | acordos de concessão de empréstimos de valores mobiliários | transakce s půjčkou cenných papírů |
| fin. | acordos de contração de empréstimos de valores mobiliários | transakce s výpůjčkou cenných papírů |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Daytonská mírová dohoda |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině |
| econ. | acordos e práticas concertadas | restriktivní obchodní postup |
| econ. | acordos e práticas concertadas internacionais | mezinárodní kartel |
| econ. | acordos e práticas ilícitas | nezákonná dohoda |
| environ. | acordos económicos | smlouva |
| fin. | Acordos Gerais de Empréstimo | Všeobecná dohoda o zápůjčce |
| environ. | acordos internacionais | dohoda mezinárodní |
| environ. | acordos multilaterais | dohoda multilaterální |
| environ. | acordos transitórios | opatření přechodné |
| econ. | adesão a um acordo | přistoupení k dohodě |
| econ. | assinatura de acordo | podpis dohody |
| econ. | autorização de acordos e práticas concertadas | schválení restriktivních praktik |
| econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení |
| econ. | contrapartida de acordo | náhrada za dohodu |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | Schengenská úmluva |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenská úmluva |
| law | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro | Úmluva o dohodách o volbě soudu |
| Braz., comp., MS | de acordo com | shodující se |
| econ. | declaração de acordos e práticas concertadas | ohlášení restriktivních praktik |
| econ. | denúncia de um acordo | vypovědění smlouvy |
| polit. | Grupo de Trabalho da Comissão Parlamentar sobre o Acordo | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií |
| polit. | Grupo de Trabalho da Comissão Parlamentar sobre o Acordo de Estabilização e de Associação UE-Albânia | pracovní skupina Parlamentního výboru pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Albánií |
| immigr. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Společná konzulární instrukce k vízům pro diplomatické mise a konzulární úřady |
| immigr. | Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | Společná konzulární instrukce |
| econ. | isenção de autorização de acordos e práticas concertadas | osvobození restriktivních praktik od schvalovací povinnosti |
| law | memorando de acordo | memorandum o porozumění |
| econ. | negociação de acordo UE | vyjednávání dohody (EU) |
| fin. | Novo Acordo de Capital de Basileia | Nová basilejská kapitálová dohoda |
| gen. | Novo Acordo de Capital de Basileia | Basel II |
| fin. | Novos Acordos de Empréstimo | Nová dohoda o zápůjčce |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | celkový návrh dohody o statusu Kosova |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana | Dodatečný protokol k Evropské dohodě o výměně léčebných látek lidského původu |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání |
| law | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc |
| gen. | Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | 2.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| commun. | Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Dodatkový protokol k protokolu k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání |
| commun. | Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Protokol k Evropské dohodě o ochraně televizních vysílání |
| econ. | protocolo de acordo | protokol o dohodě |
| health., environ. | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| econ. | ratificação de acordo | ratifikace dohody |
| econ. | recondução de acordo | obnovení dohody |
| econ. | regulamentação de acordos e práticas concertadas | kontrola restriktivních praktik |
| econ. | revisão de um acordo | revize dohody |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Terceiro Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| tax. | tributação de acordo com as regras do Estado de residência | zdanění podle členského státu |
