| Subject | Portuguese | Bulgarian |
| econ. | ajuda em géneros | помощ в натура |
| polit. | Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| obs., polit. | Direção 4 – Emprego, Política Social, Saúde e Géneros Alimentícios | дирекция "Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудио-визуални въпроси и спорт" |
| polit. | Direção 4 – Emprego, Política Social, Saúde e Géneros Alimentícios | Дирекция 4 - Заетост, социална политика, здраве и храни |
| polit. | Direção 4 – Emprego, Política Social, Saúde e Géneros Alimentícios | дирекция "Заетост, социална политика, здраве и храни" |
| obs., polit. | Direção 4 – Emprego, Política Social, Saúde e Géneros Alimentícios | Дирекция 2 - Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| obs., polit. | Direção 2 - Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | Дирекция 2 - Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| polit. | Direção 2 - Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | дирекция "Заетост, социална политика, здраве и храни" |
| polit. | Direção 2 - Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | Дирекция 4 - Заетост, социална политика, здраве и храни |
| obs., polit. | Direção 2 - Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | дирекция "Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудио-визуални въпроси и спорт" |
| obs., polit. | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | Генерална дирекция I - Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| obs., polit. | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | генерална дирекция "Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| polit. | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | генерална дирекция "Околна среда, образование, транспорт и енергетика" |
| polit. | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | Генерална дирекция Е - Околна среда, образование, транспорт и енергетика |
| obs., polit. | Direção-Geral I - Alterações Climáticas, Ambiente, Saúde, Consumidores, Géneros Alimentícios, Educação, Juventude, Cultura, Audiovisual e Desporto | ГД I |
| h.rghts.act. | discriminação com base na identidade de género | дискриминация, основана на полово самоопределяне |
| social.sc., UN | Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | Служба на ООН за равенство между половете и овластяване на жените |
| gen. | Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | ООН - Жени |
| social.sc. | equilíbrio entre os géneros | равнопоставеност между половете |
| social.sc. | estereótipo associado ao género | стереотип, свързан с пола |
| h.rghts.act., social.sc. | expressão de género | проявление на пола |
| h.rghts.act., social.sc. | expressão de género | изразяване на половата принадлежност |
| social.sc., unions. | fosso entre géneros | неравнопоставеност между половете |
| gen. | Grupo dos Géneros Alimentícios | работна група "Храни" |
| h.rghts.act. | género adquirido | придобит пол |
| food.ind. | género alimentício | хранителен продукт |
| h.rghts.act. | género de nascença | пол при раждането |
| food.ind. | géneros alimentícios de menor importância | храни с второстепенно значение |
| health. | Géneros alimentícios destinados a pessoas com intolerância ao glúten | храни, предназначени за хора, които имат непоносимост към глутен |
| health., food.ind. | higiene dos géneros alimentícios | хигиена на храните |
| h.rghts.act., social.sc. | identidade de género | полова идентичност |
| social.sc., ed., empl. | igualdade de género | равенство между половете |
| social.sc., ed., empl. | igualdade de género | равенство между мъжете и жените |
| social.sc., ed., empl. | igualdade de género | равенство между жените и мъжете |
| econ. | Instituto Europeu para a Igualdade de Género | Европейски институт за равенство между половете |
| law | integração da perspetiva de género | интегриране на принципа на равенство между половете |
| h.rghts.act. | linha tradicional de divisão bipolar dos géneros | традиционна биполярна граница между половете |
| h.rghts.act. | Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género | Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне |
| h.rghts.act. | não conformidade do género | сексуален неконформизъм |
| social.sc. | Pacto Europeu para a Igualdade de Género | Европейски пакт за равенство между половете |
| health., food.ind. | Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | Експертна група по добавки в храните и източници на питателни елементи, добавени към храните |
| obs., health., food.ind. | Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | Експертна група по добавки в храните, аромати, спомагателни средства за обработка и материали, които влизат в контакт с храни |
| health., food.ind. | Painel dos Materiais em Contacto com Géneros Alimentícios e das Enzimas, Aromatizantes e Auxiliares Tecnológicos | Експертна група по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка |
| social.sc. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие |
| h.rghts.act. | Primeira Unidade de Distúrbios da Identidade de Género | Първа клиника за смущения в половото самоопределяне |
| environ. | problemática do género sociologia | тема за половете |
| h.rghts.act., med., psychol. | redesignação de género | промяна на пола |
| polit. | Secretariado da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros | Секретариат на комисията по правата на жените и равенството между половете |
| social.sc. | sensibilização para as questões de género | информираност по въпросите на равнопоставеността на половете |
| social.sc. | sensibilização para as questões de género | осведоменост относно въпросите на равенството между половете |
| social.sc. | sensível à dimensão de género | чувствителен към аспектите на пола |
| food.ind. | simulador de géneros alimentícios | моделен разтвор |
| health., nat.sc. | Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | Система за бързо предупреждение за храни и фуражи |
| h.rghts.act. | transgressão do género | сексуално отклонение |
| h.rghts.act. | tratamento hormonal de transformação do género | лечение с хормони за промяна на пола |
| crim.law., social.sc. | violência baseada no género | насилие, основано на пола |
| crim.law., social.sc. | violência de género | насилие, основано на пола |
| crim.law. | violência de género | насилие срещу жени |
