| Subject | Portuguese | Polish |
| supercond. | acelerador de partículas por supercondutores | akcelerator cząstek nadprzewodnikowy |
| el.mot. | acoplamento por partículas magnéticas | sprzęgło magnetyczne proszkowe |
| isol. | contagem de partículas | liczba cząstek stałych w zawiesinie |
| ultrasnd. | deslocamento instantâneo de partículas | przemieszczenie chwilowe cząstki |
| supercond. | detetor de partículas | detektor cząstek |
| pharma., chem. | dimensão de partículas | rozmiar cząstek |
| pharma., chem. | dimensão de partículas | wielkość cząstek |
| radiol. | equilíbrio de partículas carregadas | równowaga cząstek naładowanych |
| radiol. | feixe de partículas | wiązka cząstek |
| nucl.phys. | filtros de ar de alta eficiência para partículas | filtr powietrza wysokowydajny |
| nucl.phys. | fluxo de partículas | strumień cząstek |
| nucl.phys. | fluência de partículas | przepływ cząstek |
| nucl.phys. | fluência de partículas | fluencja cząstek |
| phys.sc. | isótopo emissor de partículas alfa | nuklid alfa-promieniotwórczy |
| forestr., energ.ind., construct. | madeira em partículas | zrębki |
| el., acoust. | nível de velocidade acústica de uma partícula | poziom prędkości akustycznej |
| environ. | outras partículas e poeiras | inne cząstki i pyły |
| agric., industr. | painel de partículas orientadas | płyta o wiórach zorientowanych OSB |
| nucl.phys. | partícula alfa | cząstka alfa |
| gen. | partícula alfa | cząstka α |
| radiol. | partícula beta | cząstka beta |
| econ. | partícula elementar | cząstka elementarna |
| phys.sc. | partícula fundamental | cząstka elementarna |
| environ., mech.eng. | partícula poluente | cząstka stała |
| econ. | partícula ultrafina | cząstka ultradrobna |
| environ. | partículas atmosféricas | pył zawieszony (stężenie pyłu w atmosferze) |
| chem. | partículas grosseiras | cząsteczki gruboziarniste |
| environ. | partículas sólidas | cząstka materialna (maleńkie cząstki materii posiadające określoną objętości i kształt oraz stawiające opór siłom dążącym do zmiany tej objętości lub kształtu) |
| environ. | partículas totais em suspensão no ar | pył zawieszony ogółem |
| phys.sc. | radionuclídeo emissor de partículas alfa | nuklid alfa-promieniotwórczy |
| chem. | Sacudir da pele as partículas soltas. | Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. |
| chem. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. |
| transp., environ. | saída de partículas | emisja cząstek stałych |
| environ. | separadores de partículas | separator cząstek (urządzenie do segregacji cząstek stałych według średnicy; przesiewanie) |
| pharma., chem. | tamanho de partículas | rozmiar cząstek |
| pharma., chem. | tamanho de partículas | wielkość cząstek |
| environ. | valor mediano da dimensão das partículas | mediana wielkości cząstek |
| environ. | valor mediano da dimensão das partículas | średnica medialna cząstek |
| el., acoust. | velocidade acústica de uma partícula | prędkość cząstki |
| el., acoust. | velocidade acústica de uma partícula | prędkość akustyczna |
| el., acoust. | velocidade de pico de uma partícula | prędkość cząstki szczytowa |
| el., acoust. | velocidade de pico de uma partícula | prędkość akustyczna szczytowa |
| ultrasnd. | velocidade instantânea de uma partícula | prędkość chwilowa cząstki |
| el., acoust. | velocidade instantânea de uma partícula | prędkość akustyczna chwilowa |
