| Subject | Portuguese | Polish |
| health., pharma. | actividade de farmacovigilância e de manutenção | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania |
| forestr. | afiadores de manutençăo de lâminas | ostrzałki do narzędzi |
| gen. | Agência de Manutenção e Aprovisionamento da OTAN | Agencja ds. Zabezpieczenia Eksploatacji Sprzętu i Zaopatrzenia NATO |
| Braz., comp., MS | arquivo de solicitação de manutenção de catálogo | plik Żądania Aktualizacji Katalogu |
| Braz., comp., MS | atualização com manutenção | uaktualnienie z konserwacją |
| transp., avia. | base de manutenção | baza obsługi technicznej |
| accum. | bateria sem manutenção | bateria bezobsługowa |
| vac.tub. | canhão de manutenção | wyrzutnia podtrzymująca |
| accum. | carga de manutenção | ładowanie ciągłe małym prądem termin niezalecany |
| accum. | carga de manutenção | doładowywanie |
| gen. | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz | specjalny doradca SG/WP ds. zdolności Afryki w zakresie utrzymywania pokoju |
| gen. | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci |
| social.sc. | Convenção relativa ao Estabelecimento de um Sistema Internacional de Manutenção dos Direitos em matéria de Segurança Social | Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego |
| transp., avia. | convénio de manutenção | umowa w sprawie obsługi technicznej |
| semicond. | corrente de manutenção | prąd podtrzymywania |
| el.mach. | corte para manutenção mecânica | wyłączenie w celu konserwacji mechanicznej |
| Braz., comp., MS | custo de manutenção de estoque | koszt magazynowania |
| UN | Departamento de Operações de Manutenção da Paz | DPKO |
| UN | Departamento de Operações de Manutenção da Paz | Departament ds. Operacji Pokojowych |
| reliabil. | desempenho da logística de manutenção | zdolność do zapewnienia wspomagania obsługiwania obiektu |
| reliabil. | desempenho da logística de manutenção | zdolność do zapewnienia obsługiwania obiektu |
| nucl.phys. | desobrigação para manutenção | odstawienie częściowe konserwacyjne |
| life.sc. | dragagem de manutenção | utrzymaniowe prace pogłębiarskie |
| el.gen. | duração de manutenção | czas trwania remontu |
| reliabil. | duração equivalente de manutenção | pracochłonność obsługiwania |
| vac.tub. | eléctrodo de manutenção | anoda podtrzymująca |
| el.mach. | ensaio de manutenção | badanie eksploatacyjne |
| transp., avia. | entidade de manutenção certificada | zatwierdzona organizacja obsługowa |
| reliabil. | escalão de manutenção | szczebel obsługiwania |
| transp., avia. | estação de manutenção de linha | stacja obsługi liniowej |
| light. | factor de manutenção do fluxo luminoso de uma lâmpada | współczynnik utrzymania strumienia |
| comp., MS | ferramenta de manutenção da base de dados | narzędzie konserwacji bazy danych |
| Braz., comp., MS | ferramenta de manutenção de banco de dados | narzędzie konserwacji bazy danych |
| therm.energ. | forno de manutenção por indução | piec indukcyjny do podgrzewania |
| Braz., comp., MS | Gerenciador de Manutenção do SharePoint | Menedżer obsługi programu SharePoint |
| Braz., comp., MS | Gerenciamento e Manutenção de Imagens de Implantação | Obsługa i zarządzanie obrazami wdrażania |
| comp., MS | janela de manutenção | okno obsługi |
| Braz., comp., MS | janela de manutenção online | okno obsługi online |
| reliabil. | logística de manutenção | wspomaganie obsługiwania obiektu |
| reliabil. | logística de manutenção integrada de um item | wspomaganie logistyczne zintegrowane obiektu |
| transp. | Manual da Entidade de Manutenção | charakterystyka organizacji obsługowej |
| transp., avia. | manual de manutenção da aeronave | podręcznik obsługi technicznej statku powietrznego |
| reliabil. | manutenção adaptativa de software | utrzymanie adaptacyjne oprogramowania |
| comp., MS | Manutenção Automática | automatyczna konserwacja |
| reliabil. | manutenção automática | obsługiwanie automatyczne |
| comp., MS | manutenção automática | konserwacja automatyczna |
| reliabil. | manutenção centrada na fiabilidade | obsługiwanie ukierunkowana na nieuszkadzalność |
| Braz., comp., MS | manutenção com economia da bateria | konserwacja z oszczędnością baterii |
| reliabil. | manutenção condicional | obsługiwanie na podstawie stanu obiektu |
| reliabil. | manutenção corretiva | obsługiwanie korekcyjne |
| law | manutenção da lei e da ordem | utrzymanie porządku publicznego |
| crim.law. | manutenção da ordem pública | egzekwowanie prawa |
| law | manutenção da ordem pública | utrzymanie porządku publicznego |
| environ. | manutenção da paz | działania zmierzające do zachowania pokoju (działania zapobiegania, przeciwdziałania, ograniczania lub zakończenie wrogich działań pomiędzy grupami lub krajami, podejmowane przez strony trzecie przy użyciu pozostających w dyspozycji organizacji międzynarodowych sił wojskowych i cywilnych) |
| econ. | manutenção da paz | utrzymywanie pokoju |
| econ. | manutenção das culturas | pielęgnowanie roślin |
| reliabil. | manutenção de aperfeiçoamento de software | utrzymanie doskonalące oprogramowania |
| econ. | manutenção de equipamentos | konserwacja |
| environ. | manutenção de estradas | utrzymanie dróg (konserwacja ulic, dróg i autostrad wraz z poprawą nawierzchni i oznakowania) |
| transp., mech.eng. | manutenção de linha | liniowa obsługa techniczna |
| reliabil. | manutenção de logicial | pielęgnacja oprogramowania |
| reliabil. | manutenção de logicial | utrzymanie oprogramowania |
| econ. | manutenção de preços | podtrzymywanie cen |
| econ. | manutenção de preços agrícolas | podtrzymywanie cen produktów rolnych |
| fin. | manutenção de registos | prowadzenie rejestrów |
| reliabil. | manutenção diferida | obsługiwanie odroczone |
| environ. | manutenção do ambiente | zachowanie stanu środowiska |
| fin., insur. | manutenção do capital | ochrona kapitału |
| fin., insur. | manutenção do capital | utrzymanie wartości kapitału |
| econ. | manutenção do emprego | utrzymanie miejsc pracy |
| reliabil. | manutenção do software | pielęgnacja oprogramowania |
| reliabil. | manutenção do software | utrzymanie oprogramowania |
| account. | manutenção e reparação | utrzymanie i remonty |
| transp., mech.eng. | manutenção em linha | liniowa obsługa techniczna |
| reliabil. | manutenção fora do local | obsługiwanie poza miejscem zainstalowania |
| reliabil. | manutenção no local | obsługiwanie w miejscu zainstalowania |
| reliabil. | manutenção não programada | obsługiwanie nieplanowe |
| reliabil. | manutenção preventiva | obsługiwanie zapobiegawcze |
| reliabil. | manutenção preventiva | obsługiwanie profilaktyczne |
| reliabil. | manutenção programada | obsługiwanie planowe |
| reliabil. | manutenção remota | obsługiwanie zdalne |
| comp., MS | manutenção sem consumo de energia | konserwacja z oszczędnością baterii |
| forestr. | manutençăo da máquina | konserwacja maszyny |
| forestr. | manutençăo de ferramentas | konserwacja narzędzi |
| forestr. | manutençăo rodoviária | konserwacja dróg |
| IT, transp., el. | memória de manutenção | pamięć podtrzymywana |
| reliabil. | nível de manutenção | zakres obsługiwania wg poziomu podziału obiektu |
| reliabil. | operação de manutenção | czynność obsługiwania |
| reliabil. | operação de manutenção | działanie obsługowe |
| econ. | operação de manutenção | przeładunek |
| gen. | operação de manutenção da paz | operacja utrzymywania pokoju |
| transp., avia. | operação de manutenção em asa | czynności obsługowe na samolocie |
| gen. | operação multifuncional de manutenção da paz | wielowymiarowa operacja utrzymywania pokoju |
| el.mach. | passagem de manutenção | korytarz obsługi |
| comp., MS | período de manutenção | przedział czasu obsługi |
| reliabil. | politica de manutenção | polityka obsługiwania |
| therm.energ. | porta de manutenção | drzwi konserwacyjne |
| transp., avia. | programa de manutenção aeronáutica | program obsługi technicznej statku powietrznego |
| railw., sec.sys. | redundância modular para manutenção | redundancja modułowa dla naprawy |
| Braz., comp., MS | regra de manutenção | reguła obsługi |
| ed. | Reparação e manutenção | konserwacja i naprawy |
| comp., MS | resolução de problemas de Manutenção | Narzędzie do rozwiązywania problemów z konserwacją |
| Braz., comp., MS | Solução de problemas de manutenção | Narzędzie do rozwiązywania problemów z konserwacją |
| reliabil. | tempo de manutenção | czas obsługiwania |
| reliabil. | tempo de manutenção | czas trwania obsługiwania |
| reliabil. | tempo de manutenção ativa | czas obsługiwania aktywnego |
| reliabil. | tempo de manutenção corretiva | czas obsługiwania korekcyjnego |
| reliabil. | tempo de manutenção corretiva ativa | czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego |
| reliabil. | tempo de manutenção preventiva | czas czynności obsługiwania korekcyjnego |
| reliabil. | tempo de manutenção preventiva de um item | czas obsługiwania profilaktycznego |
| reliabil. | tempo médio de manutenção corretiva ativa | oczekiwany czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego |
| vac.tub. | tensão de manutenção | napięcie stabilizacji |
| polit. | Unidade de Evolução e Manutenção de TIC | Dział ds. Rozwoju i Konserwacji TIK |
| polit. | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção dos Gabinetes de Informação | Dział Zarządzania i Konserwacji Budynków Biur Informacyjnych |
| polit. | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção em Bruxelas | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Brukseli |
| polit. | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção em Estrasburgo | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Strasburgu |
| polit. | Unidade de Gestão Imobiliária e de Manutenção no Luxemburgo | Wydział Zarządzania i Konserwacji Budynków w Luksemburgu |
| Braz., comp., MS | unidade de manutenção de estoque | jednostka składowania zapasu |
| Braz., comp., MS | unidade de manutenção de estoque | jednostka magazynowa |
| transp., avia. | voo de verificação no âmbito da manutenção | loty kontrolne po wykonaniu obsługi |
| Braz., comp., MS | índice de facilidade de manutenção | indeks dostępności |
