| Subject | Portuguese | Polish |
| econ. | armazenagem de hidrocarbonetos | magazynowanie węglowodorów |
| transp., nautic., environ. | Certificado Internacional de Prevenção da Poluição por Hidrocarbonetos | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu olejami |
| environ. | Comité Consultivo no domínio do controlo e da redução da poluição causada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza |
| gen. | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Międzynarodowa konwencja o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| environ. | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami |
| environ., min.prod. | Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos | Międzynarodowa konwencja o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza olejami oraz współpracy w tym zakresie |
| environ., min.prod. | Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos | konwencja OPRC |
| environ. | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami |
| environ. | depósitos de hidrocarbonetos | zbiornik magazynowy produktów ropopochodnych (zbiornik służący do magazynowania produktów ropopochodnych) |
| environ. | derrames de hidrocarbonetos | wycieki ropy naftowej |
| environ. | diminuição de poluição por hidrocarbonetos | usuwanie rozlewów ropy naftowej (różne systemy usuwania plam ropy naftowej z powierzchni morza) |
| environ. | hidrocarbonetos alicíclicos | węglowodory alicykliczne (organiczne związki cykliczne o pierścieniach zbudowanych tylko z atomów węgla i nie mające charakteru aromatycznego) |
| environ. | hidrocarbonetos alifáticos | węglowodory alifatyczne (związki organiczne, o cząsteczkach, w których atomy węgla są ze sobą powiązane, tworząc nie zamknięty łańcuch węglowy) |
| isol. | hidrocarbonetos aromáticos | węglowodory aromatyczne |
| environ. | hidrocarbonetos aromáticos | węglowodory aromatyczne (cykliczne związki organiczne (węglowodory i ich pochodne) mające skład chemiczny właściwy związkom nienasyconym; otrzymywane głównie ze smoły węglowej i ropy naftowej, stosowane w syntezie barwników, leków, tworzyw sztucznych it) |
| environ. | hidrocarbonetos clorados | węglowodory chlorowane (trwałe substancje chemiczne, kumulujące się w środowisku, wykorzystywane jako insektycydy, np. DDT) |
| environ. | hidrocarbonetos halogenados | węglowodory halogenowane (grupa halogenowych pochodnych węglowodorów; grupa zawiera związki monohalogenowe (halogenki alkilowe lub arylowe) oraz polihalogenowe.) |
| gen. | hidrocarbonetos não convencionais | węglowodory ze złóż niekonwencjonalnych |
| environ. | hidrocarbonetos policíclicos | związki węglowodorowe (węglowodory o cząsteczkach zawierających dwa lub więcej pierścieni, np.naftalen o dwóch pierścieniach benzenowych lub difenyl o dwóch powiązanych pierścieniach benzenowych) |
| environ. | hidrocarbonetos policíclicos aromáticos | wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (węglowodory zawierające dwa lub więcej pierścieni) |
| environ. | lamas e outros resíduos de perfuração contendo hidrocarbonetos | płuczki i odpady wiertnicze zawierające ropę naftową |
| environ. | lamas e resíduos sólidos contendo hidrocarbonetos | odpady z przeróbki np. rafinacji ropy naftowej |
| transp., energ.ind. | livro de registo de hidrocarbonetos | książka zapisów olejowych |
| econ. | poluição pelos hidrocarbonetos | zanieczyszczenie olejami |
| environ. | poluição por hidrocarbonetos | zanieczyszczenia ropą naftową (zanieczyszczenie ekosystemu, szczególnie ekosystemów wodnych olejami i produktami ropopochodnymi) |
| environ. | Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos | Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo à Intervenção em Alto Mar em Casos de Poluição por Substâncias diferentes dos Hidrocarbonetos | Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej |
