Terms containing ação

Subject	Portuguese	Polish
Braz., comp., MS	argumento da ação	argument akcji
auto.ctrl.	ação aberta	oddziaływanie w układzie otwartym
pharma.	ação anticolinérgica	działanie przeciwcholinergiczne
pharma.	ação anticolinérgica	efekt antycholinergiczny
econ.	ação antiminas	rozminowanie
fin.	ação ao portador	akcja na okaziciela
commer., polit., transp.	ação catalisadora	działanie katalityczne
econ.	ação civil	powództwo cywilne o roszczenia
law	ação coletiva	powództwo zbiorowe
law	ação coletiva	dochodzenie roszczeń w postępowaniu grupowym
law	ação coletiva	zbiorowe dochodzenie roszczeń
law, fin.	ação com direito a voto	akcje z prawem głosu
fin.	ação com direitos preferenciais cumulativos	akcja uprzywilejowana kumulacyjna
fin., econ.	ação com liquidez	akcja płynna
econ.	ação comum	wspólne działanie
gen.	ação conjunta	wspólne działanie
h.rghts.act., engl.	Ação contra a Fome	Action Against Hunger
med.	ação corretiva de segurança	zewnętrzne działanie naprawcze w zakresie bezpieczeństwa
crim.law.	ação criminal	postępowanie karne
crim.law.	ação criminal	ściganie przestępstw
Braz., comp., MS	ação da tecla	akcja klawisza
nucl.phys.	ação de aniquilação	promieniowanie anihilacyjne
patents.	ação de anulação	postępowanie o unieważnienie
law	ação de anulação de uma sentença arbitral	postępowanie o uchylenie wyroku sądu polubownego
Braz., comp., MS	ação de aplicativo personalizada	akcja niestandardowa aplikacji
fin.	ação de apport	akcja aportowa
Braz., comp., MS	ação de atribuição	akcja przypisania
Braz., comp., MS	ação de dados corporativos	akcja danych biznesowych
Braz., comp., MS	ação de escalonamento de fluxo de trabalho	akcja eskalacji w ramach przepływu pracy
Braz., comp., MS	ação de fallback	akcja rezerwowa
Braz., comp., MS	ação de fluxo de trabalho	akcja przepływu pracy
law	ação de impugnação judicial	wniosek o zwrot podatku
fin.	ação de preferência	akcja preferowana
fin.	ação de preferência	akcja uprzywilejowana
nucl.phys.	ação de proteção	działanie zapobiegawcze
commer.	ação de recolha	wycofanie od konsumentów
commer.	ação de recolha	wycofanie od użytkowników
commer.	ação de recolha	odzyskanie produktu
commer.	ação de recolha	wycofanie z używania
econ.	ação de responsabilidade civil	powództwo w sprawie odpowiedzialności
nucl.phys.	ação de segurança	działanie bezpieczeństwa
Braz., comp., MS	ação de SOAP	akcja SOAP
life.sc., industr.	ação de transformação	pojedyncza modyfikacja genetyczna
life.sc., industr.	ação de transformação	zdarzenie transformacyjne
h.rghts.act.	Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura	Akcja Chrześcijan na rzecz Zniesienia Tortur ACAT
fin.	"ação dourada"	akcja złota
gen.	Ação Eleitoral de Solidariedade	Akcja Wyborcza Solidarność
gen.	Ação Eleitoral Solidariedade	Akcja Wyborcza Solidarność
econ.	ação em matéria civil	powództwo w sprawie cywilnej
econ.	ação em matéria penal	powództwo w sprawie karnej
fin.	ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro	akcja aportowa
Braz., comp., MS	ação equivalente ao clique com o botão direito do mouse	odpowiednik kliknięcia prawym przyciskiem myszy
construct., social.sc., health.	Ação Europeia sobre a Droga	europejska kampania w sprawie narkotyków
gen.	ação externa da União	działania zewnętrzne Unii
auto.ctrl.	ação fechada	oddziaływanie w układzie zamkniętym
econ.	ação financeira	akcje
Braz., math.	ação independente	niezależna akcja
stat.	ação independente	niezależna akcja (bra)
econ.	ação judicial	skarga
social.sc.	ação laboral	akcja protestacyjna
social.sc.	ação laboral	działania zbiorowe
R&D.	ação Marie Curie	działanie "Maria Skłodowska-Curie"
R&D.	ação Marie Curie	działanie "Marie Curie"
stat., fin.	ação não cotada	akcja nienotowana
econ.	ação penal	oskarżenie publiczne
law	ação pendente	sprawa zawisła (lis pendens)
comp., MS	ação personalizada	akcja niestandardowa
comp., MS	ação personalizada da aplicação	akcja niestandardowa aplikacji
econ.	ação por incumprimento	skarga w sprawie naruszenia traktatu
law	ação por incumprimento	skargi z powodu niewykonania zobowiązania
econ.	ação por omissão	skarga w sprawie bezczynności
econ.	ação por responsabilidade CE	skarga dotycząca odpowiedzialności WE
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	ação positiva	dyskryminacja odwrotna
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	ação positiva	dyskryminacja pozytywna
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	ação positiva	akcja pozytywna
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	ação positiva	akcja afirmatywna
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	ação positiva	działanie pozytywne
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	ação positiva	środki specjalne
fin.	ação preferencial	akcja preferowana
fin.	ação preferencial	akcja uprzywilejowana
fin.	ação preferencial conversível	akcja uprzywilejowana zamienna
fin.	ação preferencial conversível	zamienna akcja uprzywilejowana
fin.	ação preferencial cumulativa	akcja uprzywilejowana kumulacyjna
environ.	ação preventiva	działanie zapobiegawcze
environ.	ação preventiva	środek zapobiegawczy
fin.	ação prioritária	działanie priorytetowe
fin.	ação privilegiada	akcja preferowana
fin.	ação privilegiada	akcja uprzywilejowana
Braz., comp., MS	ação pós-implantação	akcja powdrożeniowa
gen.	ação rápida	wczesne reagowanie
fin.	ação sem direito de voto	akcja bez prawa głosu
fin.	ação sem direito de voto	akcja niema
fin., econ.	ação sem liquidez	akcja niepłynna
Braz., math.	ação similar	działanie podobne
stat.	ação similar	działanie podobne (bra)
fin.	ação sujeita a chamadas de capital	udział podlegający wykupowi
Braz., comp., MS	botão de ação	przycisk polecenia
Braz., comp., MS	botão de ação	przycisk akcji
comp., MS	Centro de Ação	Centrum akcji
law, fin.	certificado de titularidade de ação	świadectwo depozytowe
law	chamamento de garante à ação	powództwo z tytułu rękojmi i gwarancji
auto.ctrl.	coeficiente de ação derivada	współczynnik działania różniczkującego
auto.ctrl.	coeficiente de ação integral	współczynnik działania całkującego
auto.ctrl.	coeficiente de ação proporcional	współczynnik działania proporcjonalnego
Braz., comp., MS	configuração de botão de ação	konfigurowanie za pomocą naciśnięcia przycisku
Braz., comp., MS	consulta ação	kwerenda funkcjonalna
comp., MS	conta de ação	konto działania
comp., MS	declaração de ação	instrukcja akcji
polit.	DG Ação Climática	DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu
polit.	DG Ação Climática	Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu
fin., social.sc.	dia de Ação contra o Capitalismo	Globalnym Dniem Akcji przeciwko Kapitalizmowi
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	direito de negociação e de ação coletiva	prawo do rokowań i działań zbiorowych
law, h.rghts.act.	direito à ação e a um tribunal imparcial	Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu
law, h.rghts.act.	direito à ação e a um tribunal imparcial	prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego
polit.	Direção-Geral da Ação Climática	DG ds. Działań w dziedzinie Klimatu
polit.	Direção-Geral da Ação Climática	Dyrekcja Generalna ds. Działań w dziedzinie Klimatu
fin.	dividendo por ação	dywidenda przypadająca na jedną akcję
auto.ctrl.	elemento de ação derivada	element D
auto.ctrl.	elemento de ação derivada	człon różniczkujący
auto.ctrl.	elemento de ação integral	element I
auto.ctrl.	elemento de ação integral	człon całkujący
auto.ctrl.	elemento de ação proporcional	element P
auto.ctrl.	elemento de ação proporcional	człon proporcjonalny
auto.ctrl.	elemento de ação proporcional e derivada	element PD
auto.ctrl.	elemento de ação proporcional e derivada	człon proporcjonalno-różniczkujący
auto.ctrl.	elemento de ação proporcional e integral	element PI
auto.ctrl.	elemento de ação proporcional e integral	człon proporcjonalno-całkujący
auto.ctrl.	elemento de ação proporcional, integral e derivada	element PID
auto.ctrl.	elemento de ação proporcional, integral e derivada	człon proporcjonalno-całkująco-różniczkujący
energ.ind.	Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários	Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – Biała księga strategii i planu działania Wspólnoty
earth.sc., environ.	erosão por ação do vento	erozja eoliczna
earth.sc., environ.	erosão por ação do vento	erozja wietrzna
Braz., comp., MS	estado de ação	stan akcji
gen.	Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura	Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy
auto.ctrl.	ganho de ação derivada	wzmocnienie różniczkowania
comp., MS	gesto de ação	gest akcji
Braz., comp., MS	gravação de ação	rejestrowanie akcji
law	instrumento de ação coletiva	powództwa zbiorowe odwoławcze
Braz., comp., MS	instrução de ação	instrukcja akcji
comp., MS	Itens de Ação	czynności do wykonania
transp., mil., grnd.forc.	limite de ação imediata	próg natychmiastowego działania
auto.ctrl.	linha de ação	linia działania
comp., MS	linha de ação	rząd akcji
health., tech., law	nível de ação	interwencyjny poziom narażenia
health., nat.sc., environ.	nível de ação	poziom reagowania
obs., health., tech.	nível de ação	graniczny poziom narażenia
nucl.phys.	nível de ação	poziom działania
gen.	nível de ação	próg podejmowania działań
environ.	Parceria Internacional de Ação no domínio do Carbono	międzynarodowe partnerstwo dla działań na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla
polit.	Parlamentares em Defesa de uma Ação Mundial	Parlamentarzyści na rzecz Działań Globalnych
polit.	parlamentares para uma ação global	Parlamentarzyści na rzecz Działań Globalnych
auto.ctrl.	percurso de ação	tor oddziaływania główny
auto.ctrl.	percurso de ação	ścieżka działania
auto.ctrl.	percurso de ação aberto	tor oddziaływania w układzie otwartym
auto.ctrl.	percurso de ação fechado	tor oddziaływania w układzie zamkniętym
nat.res.	Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais	Wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt
gen.	Plano de Ação da Política Europeia de Vizinhança	plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa
environ.	Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além	plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość
environ.	Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além	unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej
social.sc.	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento	Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwoju
social.sc.	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento	Unijny plan działania w sprawie równości płci oraz wzmocnienia pozycji kobiet w kontekście współpracy na rzecz rozwojuဠ㌇㔀㐀㄀㔀㌀㠀
gen.	Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio	plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju
gen.	Plano de Ação da UE relativo aos ODM	plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju
environ.	Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade	plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość
environ.	Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade	unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej
environ.	Plano de Ação de Bali	plan działania z Bali
environ., forestr.	Plano de Ação de Silvicultura Tropical	Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych
gen.	Plano de Ação do Báltico	bałtycki plan działań
IT	Plano de ação europeu 2011-2015 para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora	Europejski plan działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011-2015 - Technologie informacyjno-komunikacyjne w służbie inteligentnej, zrównoważonej i innowacyjnej administracji publicznej
gen.	Plano de ação europeu 2011-2015 para a administração pública em linha - Tirar partido das TIC para promover uma administração pública inteligente, sustentável e inovadora	Europejski plan działań na rzecz administracji elektronicznej na lata 2011-2015
energ.ind.	plano de ação nacional de eficiência energética	krajowy plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii
ed.	Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender	Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora
energ.ind.	Plano de Ação para a Eficiência Energética	Plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii
transp.	Plano de ação para a logística do transporte de mercadorias	plan działań na rzecz logistyki transportu towarowego
gen.	Plano de Ação PEV	plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa
law, IT	Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia	Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa
law, IT	Plano de ação plurianual 2009-2013 sobre justiça eletrónica europeia	plan działań dotyczący e-sprawiedliwości
immigr.	Plano de ação sobre a migração legal	plan polityki w dziedzinie legalnej migracji
agric.	Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura	plan działania w sprawie zmienności cen żywności i w sprawie rolnictwa
environ., R&D.	Plano de Ação sobre Tecnologias Ambientais	Plan działań w dziedzinie technologii środowiskowych
social.sc.	Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher	pekińska platforma działania
econ.	prescrição de ação	przedawnienie
environ.	princípio da ação preventiva	zasada działania zapobiegawczego
environ.	princípio da ação preventiva	zasada zapobiegania
econ.	programa de ação	program działania
commer.	programa de ação comunitária no domínio da política dos consumidores	program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	program Dafne
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	program Dafne II
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco	Dafne
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres	program Dafne II
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres	program Dafne
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres	program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres	program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet
h.rghts.act., social.sc.	Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres	Dafne
econ.	programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020	program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020
econ., engl.	programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020	Fiscalis 2020
crim.law.	Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação	program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem
crim.law.	Programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação	program Perykles
gen.	programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação	program "Perykles 2020"
transp., nautic.	Programa de ação europeu integrado para o transporte por vias navegáveis interiores	Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie
fin., econ.	programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020	program FISCUS
fin., econ.	programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020	program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020
fin., polit.	Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade	Cła 2007
fin., polit.	programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade	program działań dla ceł we Wspólnocie
gen.	programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade	Cła 2013
fin., polit.	programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020	program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020
gen.	programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020	program "Cła 2020"
econ.	Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia	Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej
sociol.	programa "Juventude em Ação"	program "Młodzież w działaniu"
fin., environ.	Programa para o Ambiente e a Ação Climática	Program działań na rzecz środowiska i klimatu
gen.	Programa para o Ambiente e a Ação Climática	program LIFE
UN	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015	Plan działania z Hyogo na lata 2005-2015: Budowanie odporności krajów i społeczności na klęski żywiołowe
gen.	Quadro de Ação de Hyogo 2005‐2015	plan działania z Hyogo
reliabil.	relatórios de falha, análise e sistema de ação corretiva	system dokumentowania i analizy uszkodzeń i działań korygujących
fin.	sem ação regressiva	bez regresu
auto.ctrl.	sentido de ação	kierunek działania
econ.	Serviço Europeu para a Ação Externa	Europejska Służba Działań Zewnętrznych
Braz., comp., MS	seção de gravação de ação	sekcja rejestrowania akcji
Braz., comp., MS	símbolo de ação	symbol znacznika
auto.ctrl.	tempo de ação derivada	stała czasowa różniczkowania
auto.ctrl.	tempo de ação integral	stała czasowa całkowania
Braz., comp., MS	tipo de ação	typ akcji
fin.	volume de transações de uma ação	obrót akcją