Terms containing aquecimento

Subject	Portuguese	Polish
el.tract.	acoplamento de aquecimento	sprzęgnik ogrzewania
chem., el.	aparelho de aquecimento do tipo A	ogrzewacz z emisją spalin do pomieszczenia
magn.	aparelho de aquecimento radioeléctrico	urządzenie grzejne radioelektryczne
nat.sc., energ.ind.	aquecimento ambiente	ogrzewanie pomieszczeń
therm.energ.	aquecimento da água por eléctrodos	nagrzewanie elektrodowe wody
therm.energ.	aquecimento de espaço por radiação infravermelha	ogrzewanie promiennikowe
therm.energ.	aquecimento dieléctrico	nagrzewanie pojemnościowe
therm.energ.	aquecimento directo por arco	nagrzewanie łukiem bezpośrednim
therm.energ.	aquecimento directo por indução	nagrzewanie indukcyjne bezpośrednie
therm.energ.	aquecimento directo por resistência	nagrzewanie rezystancyjne bezpośrednie
environ.	aquecimento distrital	rejonowa dostawa ciepła (dostarczanie energii cieplnej w postaci gorącej wody lub pary wodnej stosowanej do centralnego ogrzewania budynków w danej dzielnicy lub okręgu)
econ.	aquecimento do clima	globalne ocieplenie
environ., energ.ind.	aquecimento do planeta	globalne ocieplenie
environ.	aquecimento doméstico central térmica	doprowadzenie energii cieplnej (doprowadzanie ciepła w postaci pary wodnej lub gorącej wody z centralnego źródła do grupy budynków)
therm.energ.	aquecimento eléctrico	nagrzewanie elektryczne
therm.energ.	aquecimento eléctrico directo	nagrzewanie elektryczne bezpośrednie
therm.energ.	aquecimento eléctrico indirecto	nagrzewanie elektryczne pośrednie
therm.energ.	aquecimento eléctrico localizado	nagrzewanie elektryczne miejscowe
therm.energ.	aquecimento eléctrico superficial	nagrzewanie elektryczne powierzchniowe
therm.energ.	aquecimento em banho de sais	nagrzewanie w kąpieli solnej
light.	aquecimento em paralelo dos eléctrodos de uma lâmpada de descarga	grzanie katody równoległe lampy wyładowczej
therm.energ.	aquecimento em plasma a tensão constante	nagrzewanie w plazmie stałonapięciowej
therm.energ.	aquecimento em plasma pulsante	nagrzewanie w plazmie pulsującej
light.	aquecimento em série dos eléctrodos de uma lâmpada de descarga	grzanie katody szeregowe lampy wyładowczej
environ., energ.ind.	aquecimento global	globalne ocieplenie
environ.	aquecimento global	ocieplenie globalne (zmiany temperatury na powierzchni Ziemi w wyniku efektu szklarniowego)
therm.energ.	aquecimento indirecto por arco	nagrzewanie łukiem pośrednim
therm.energ.	aquecimento indirecto por indução	nagrzewanie indukcyjne pośrednie
therm.energ.	aquecimento indirecto por resistência	nagrzewanie rezystancyjne pośrednie
therm.energ.	aquecimento iónico	nagrzewanie jonowe
therm.energ.	aquecimento iónico	nagrzewanie jarzeniowe
therm.energ.	aquecimento eléctrico no volume total	nagrzewanie elektryczne skrośne
therm.energ.	aquecimento por arco	nagrzewanie łukowe
therm.energ.	aquecimento por arco submerso	nagrzewanie łukiem zanurzonym
therm.energ.	aquecimento por arco submerso	nagrzewanie łukiem zakrytym
therm.energ.	aquecimento por campo disperso	nagrzewanie w polu rozproszonym
therm.energ.	aquecimento por descarga luminescente	nagrzewanie jonowe
therm.energ.	aquecimento por descarga luminescente	nagrzewanie jarzeniowe
supercond.	aquecimento por efeito Joule	ciepło Joule’a
supercond.	aquecimento por efeito Joule	grzanie rezystancyjne
therm.energ.	aquecimento por eléctrodos	nagrzewanie elektrodowe
therm.energ.	aquecimento por feixe de electrões	nagrzewanie elektronowe
therm.energ.	aquecimento por hiperfrequências	nagrzewanie mikrofalowe
therm.energ.	aquecimento por indução	nagrzewanie indukcyjne
therm.energ.	aquecimento por indução bifrequência	nagrzewanie indukcyjne dwuczęstotliwościowe
therm.energ.	aquecimento por indução de fluxo longitudinal	nagrzewanie indukcyjne w polu wzdłużnym
therm.energ.	aquecimento por indução de fluxo transversal	nagrzewanie indukcyjne w polu poprzecznym
therm.energ.	aquecimento por indução no volume total	nagrzewanie indukcyjne skrośne
therm.energ.	aquecimento por radiação laser	nagrzewanie laserowe
el.	aquecimento por micro-ondas	podgrzewanie mikrofalowe
therm.energ.	aquecimento por microondas	nagrzewanie mikrofalowe
therm.energ.	aquecimento por ondas progressivas	nagrzewanie indukcyjne falą bieżącą
nucl.phys.	aquecimento por plasma	nagrzewanie plazmy
therm.energ.	aquecimento por plasma	nagrzewanie plazmowe
therm.energ.	aquecimento por radiação infravermelha	nagrzewanie promiennikowe
therm.energ.	aquecimento por resistência	nagrzewanie rezystancyjne
therm.energ.	aquecimento por ultrassons	nagrzewanie ultradźwiękowe
therm.energ.	aquecimento selectivo	nagrzewanie selektywne
environ.	aquecimento solar	ogrzewanie energią słoneczną (mieszkaniowy lub przemysłowy system grzewczy korzystający bezpośrednio z energii słonecznej)
energ.ind.	aquecimento solar ambiente	solarne ogrzewanie pomieszczeń
therm.energ.	aquecimento superficial por indução	nagrzewanie indukcyjne powierzchniowe
tech., energ.ind.	aquecimento urbano	system ciepłowniczy
tech., energ.ind.	aquecimento urbano	system lokalnego ogrzewania
cables	cabo de aquecimento	przewód grzejny
therm.energ.	caldeira de aquecimento por resistência	kocioł rezystancyjny
gen.	capacidade declarada para aquecimento	deklarowana wydajność grzewcza
gen.	carga parcial de aquecimento	częściowe obciążenie grzewcze
environ.	centrais de aquecimento	ciepłownia (zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, do urządzeń przemysłowych oraz do centralnego ogrzewania budynków)
environ.	centrais de aquecimento distrital	ciepłownia rejonowa (zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, przeznaczonej do centralnego ogrzewania budynków w danej dzielnicy lub rejonie)
el.tract.	circuito de aquecimento	obwód ogrzewania
therm.energ.	condensador de aquecimento	kondensator grzejny
therm.energ.	condensador de aquecimento com hiato de ar	kondensator grzejny ze szczeliną powietrzną
el.tract.	conduta de aquecimento	przewód zbiorczy ogrzewania
el.tract.	conduta de aquecimento	przewód elektryczny zbiorczy ogrzewania
el.tract.	contactor de aquecimento	stycznik ogrzewania
vac.tub.	corrente de aquecimento cátodo de aquecimento directo	prąd żarzenia
vac.tub.	corrente de aquecimento no arranque	prąd żarzenia rozruchowy
vac.tub.	cátodo de aquecimento directo	katoda żarzona bezpośrednio
vac.tub.	cátodo de aquecimento indirecto	katoda żarzona pośrednio
therm.energ.	câmara de aquecimento	komora grzejna
el., sec.sys.	dispositivo de aquecimento por resistência	urządzenie grzejne rezystancyjne
vac.tub.	duração de aquecimento do cátodo	czas nagrzewania katody
vac.tub.	duração de aquecimento do filamento	czas nagrzewania grzejnika
el., meas.inst.	duração de pré-aquecimento	czas nagrzewania wstępnego
vac.tub.	duração de pré-aquecimento do cátodo	czas nagrzewania wstępnego katody
therm.energ.	eléctrodo de aquecimento	elektroda grzejna
el.tract.	enrolamento de aquecimento	uzwojenie grzewcze
el.tract.	enrolamento de aquecimento	uzwojenie grzewcze pociągu
el.mot.	ensaio de aquecimento	badanie nagrzewania
el.mot.	ensaio de aquecimento	próba nagrzewania
el.mach.	ensaio de aquecimento	badanie przyrostu temperatury
therm.energ.	equipamento de aquecimento por feixe de electrões	urządzenie do nagrzewania elektronowego
therm.energ.	equipamento de aquecimento por hiperfrequências	urządzenie do nagrzewania mikrofalowego
therm.energ.	forno de aquecimento por hiperfrequências	piec mikrofalowy
therm.energ.	forno de eléctrodos em banho de sal com espaço de aquecimento isolado	piec elektrodowy solny z wyodrębnioną przestrzenią grzejną
therm.energ.	forno de eléctrodos em banho de sal com espaço de aquecimento não isolado	piec elektrodowy solny z niewyodrębnioną przestrzenią grzejną
therm.energ.	frequência nominal de aquecimento dieléctrico	częstotliwość nominalna nagrzewania pojemnościowego
el.tract.	gerador de aquecimento	prądnica ogrzewcza
therm.energ.	gerador de aquecimento dieléctrico	generator pojemnościowy
therm.energ.	indutor de aquecimento	wzbudnik
magn.	instalação de aquecimento radioeléctrico	urządzenie grzejne radioelektryczne
el.tract.	instalação de pré-aquecimento	urządzenie klimatyzacji wstępnej
therm.energ.	instalação electrotérmica de aquecimento directo por resistência	instalacja elektrotermiczna rezystancyjna bezpośrednia
therm.energ.	instalação electrotérmica de aquecimento indirecto por resistência	instalacja elektrotermiczna rezystancyjna pośrednia
el.tract.	limite de aquecimento	nagrzanie graniczne
light.	lâmpada com pré-aquecimento	lampa o gorącym zapłonie
therm.energ.	meio líquido de aquecimento	ośrodek grzejny ciekły
therm.energ.	mistura de sais de aquecimento	mieszanina soli grzejnych
environ.	potencial de aquecimento global	współczynnik ocieplenia globalnego
therm.energ.	potência de aquecimento	moc grzejna
el.tract.	pré-aquecimento de um veículo	podgrzewanie wstępne
therm.energ.	pré-aquecimento dieléctrico	podgrzewanie pojemnościowe
light.	pré-aquecimento em paralelo dos eléctrodos de uma lâmpada de descarga	podgrzewanie katody równoległe lampy wyładowczej
light.	pré-aquecimento em série dos eléctrodos de uma lâmpada de descarga	podgrzewanie katody szeregowe lampy wyładowczej
vac.tub.	rapidez de aquecimento do cátodo	szybkość nagrzewania katody
environ.	redes municipais de aquecimento	zbiorczy system centralnego ogrzewania (system ogrzewania ze wspólnego źródła domów mieszkalnych w mieście lub na obszarze miasta)
therm.energ.	sal de aquecimento	sól grzejna
forestr.	sistemas de aquecimento	instalacje grzewcze
chem.	substância susceptível de auto-aquecimento	substancja samonagrzewająca się
chem.	Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.	Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach
gen.	Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.	może się zapalić.
chem.	Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.	Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić.
el., econ.	tarifa para aquecimento	taryfa grzejna
therm.energ.	tempo de aquecimento da carga	czas nagrzewania wsadu
el.	tempo de aquecimento da lâmpada	czas nagrzewania się lampy
therm.energ.	tempo de aquecimento do forno	czas rozgrzewania pieca
vac.tub.	tensão de aquecimento cátodo de aquecimento directo	napięcie żarzenia
el., sec.sys.	unidade de aquecimento por resistência	zestaw grzejny rezystancyjny