| Subject | Portuguese | Polish |
| el.tract. | agulha aérea para carro eléctrico ou troleicarro | zwrotnica |
| el.tract. | agulha cruzada para carro eléctrico ou troleicarro | rozjazd krzyżowy |
| math. | agulha de Buffon | igła Buffona |
| railw., sec.sys. | agulha de descarrilamento | zwrotnica wykolejająca |
| railw., sec.sys. | agulha de entrada | zwrotnica wjazdowa |
| snd.rec. | agulha de leitura esférica | kulisty wierzchołek igły |
| railw., sec.sys. | agulha de protecção de flanco | zwrotnica zabezpieczająca |
| railw., sec.sys. | agulha de protecção em declives | zwrotnica wyłapująca |
| railw., sec.sys. | agulha de protecção selectiva | zwrotnica zabezpieczająca selektywnie |
| snd.rec. | agulha de leitura de secção recta elíptica | wierzchołek igły eliptyczny |
| railw., sec.sys. | agulha de talonamento | zwrotnica podatna na przebieganie z ostrza |
| railw., sec.sys. | agulha de talonamento com retrocesso | zwrotnica podatna na przebieganie z ostrza z rewersem |
| railw., sec.sys. | agulha de talonamento sem retrocesso | zwrotnica podatna na przebieganie z ostrza bez rewersu |
| railw., sec.sys. | agulha livre | zwrotnica manewrowa |
| el.tract. | agulha tangencial para carro eléctrico ou troleicarro | rozjazd |
| el.tract. | agulha tangencial para carro eléctrico ou troleicarro | rozjazd przewodów równoległych |
| railw., sec.sys. | agulha tomada de ponta | zwrotnica przebiegana pod ostrze |
| railw., sec.sys. | agulha tomada de talão | zwrotnica przebiegana z ostrza |
| snd.rec. | atrito da agulha de leitura | siła tarcia igły |
| railw., sec.sys. | controlador de agulha | kontroler zwrotnicy |
| railw., sec.sys. | controlador eléctrico de agulha | kontroler zwrotnicy elektryczny |
| industr. | feltro de agulha | filc igłowany |
| railw., sec.sys. | ferrolho de agulha | zamknięcie zwrotnicy |
| railw., sec.sys. | lança de agulha | iglica |
| snd.rec. | massa da armadura móvel referida à extremidade da agulha de leitura | masa skuteczna wierzchołka igły |
| railw., sec.sys. | mecanismo de manobra de agulha | napęd zwrotnicowy |
| fish.farm. | meia-agulha | półdziobięc (Arrhamphus sclerolepis, Hemiramphidae, Hemiramphus australis, Hemiramphus balao, Hemiramphus brasiliensis, Hemiramphus far, Hemiramphus saltator, Hyporhamphus ihi, Hyporhamphus unifasciatus) |
| fish.farm. | meía-agulha | belona pospolita (Belone belone) |
| railw., sec.sys. | módulo de agulha | moduł zwrotnicowy |
| fish.farm. | peixe-agulha | belona pospolita (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| fish.farm. | peixe agulha | belona pospolita |
| fish.farm. | piexe agulha | belona pospolita (Belone belone) |
| railw., sec.sys. | posição de agulha entreaberta | położenie zwrotnicy pośrednie |
| snd.rec. | raio da agulha de leitura | promień wierzchołka igły |
| snd.rec. | raio da agulha de leitura esférica | promień kulistego wierzchołka igły |
| snd.rec. | raio efectivo da agulha de leitura | promień prowadzenia igły |
| railw., sec.sys. | sinal de posição de agulha | wskaźnik zwrotnicy |
| railw., sec.sys. | tecla de comando de recurso de agulha | przycisk izolacji zwrotnicy |
| vac.tub. | tubo contador de agulha | licznik igłowy promieniowania |
| snd.rec. | ângulo de abertura da agulha de leitura | kąt wierzchołka igły |
