| Subject | Portuguese | Polish |
| med. | a proteção contra acidentes e doenças profissionais | ochrona przed wypadkami i chorobami zawodowymi |
| nucl.phys. | acidente além da base de projeto | awaria pozaprojektowa |
| transp., avia. | acidente com aeronave | wypadek lotniczy |
| transp., avia. | acidente com carga perigosa | wypadek z materiałami niebezpiecznymi |
| transp., mil., grnd.forc. | acidente com pessoas | wypadek z udziałem osób |
| health. | acidente com riscos de acontecer | zdarzenie potencjalnie wypadkowe |
| transp., avia. | acidente de aviação civil | wypadek w lotnictwie cywilnym |
| nucl.phys. | acidente de dimensionamento | awaria projektowa maksymalna |
| nucl.pow. | acidente de projeto | awaria projektowa |
| nucl.pow. | acidente de referência | awaria projektowa |
| econ. | acidente de trabalho | wypadek przy pracy |
| econ. | acidente de transporte | wypadek w komunikacji |
| nucl.phys. | acidente devido à radiação | wypadek radiacyjny |
| econ. | acidente doméstico | wypadek w domu |
| transp., polit. | acidente em passagem de nível | wypadek na przejeździe kolejowym |
| nucl.phys. | acidente extrarreferência | awaria pozaprojektowa |
| health., environ. | acidente grave | poważna awaria |
| nucl.phys. | acidente grave | wypadek poważny |
| health., environ. | acidente grave | poważny wypadek |
| econ. | acidente industrial | wypadek przemysłowy |
| gen. | acidente industrial | awaria przemysłowa |
| nucl.pow. | acidente nuclear | wypadek jądrowy |
| econ. | acidente nuclear | awaria jądrowa |
| econ. | acidente químico | wypadek chemiczny |
| environ. | acidentes ambientais | katastrofa ekologiczna (nieoczekiwane wydarzenie, awaria lub szkoda mogące wpłynąć niekorzystnie na ekosystem lub zasoby naturalne) |
| environ. | acidentes de navegação | wypadek morski (nieoczekiwany wypadek lub strata dotycząca statku lub jego ładuku w czasie transportu, który stwarza potencjalne zagrożenie dla ludzi, mienia lub środowiska) |
| environ. | acidentes de trabalho | wypadek przy pracy (wypadek podczas wykonywania pracy, mający związek z czynnościami zawodowymi) |
| environ. | acidentes de viação | wypadek (niespodziewany wypadek powodujący możliwość zranienia, wynikający z ruchu lub kolizji statków, pojazdów lub osób na drodze, na powierzchni wody, w powietrzu lub przestrzeni) |
| environ. | acidentes graves | poważna awaria (nieoczekiwany wypadek, awaria, strata na skalę przekraczajacą pewien poziom normalny lub określony, mogąca stanowić szczególne zagrożenie dla życia ludzil lub prowadzić do strat materialnych lub szkód w środowisku) |
| environ. | acidentes nucleares | awaria jądrowa (wypadek w elektrowni jądrowej lub gdziekolwiek indziej, gdzie wykorzystuje się, składuje lub przewozi materiały radioaktywne, pociągający za sobą uwolnienie ich do środowiska w ilościach mogących spowodować zagrożenie) |
| environ. | acidentes tecnológicos | awaria (niespodziewany incydent, mogący skutkować narażeniem ludzi, środowiska lub nieruchomości) |
| nucl.phys. | condições de acidente | warunki awaryjne |
| nucl.phys. | condições de acidente | stany awaryjne |
| environ. | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami |
| law | Convenção sobre a Lei Aplicável em matéria de Acidentes de Circulação Rodoviária | Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych |
| nucl.phys. | Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear | Konwencja o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej |
| agric. | Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura | Konwencja nr 12 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli |
| min.prod. | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci marynarzy |
| min.prod. | Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos | Konwencja nr 55 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązków armatora w razie choroby, wypadku lub śmierci m㠗 㜀㈀ 㐀 |
| nucl.phys. | Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica | Konwencja o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego |
| transp., nautic. | Código de Investigação de Acidentes e Incidentes Marítimos | Kodeks postępowania przy wypadkach i incydentach morskich |
| environ., R&D. | Gabinete dos Riscos de Acidentes Graves | Biuro ds. Zagrożeń Poważnymi Awariami |
| nucl.phys. | monitor de acidente | monitor awarii |
| nucl.phys. | monitor de acidente de criticidade | monitor awarii krytycznej |
| nucl.phys. | monitor de gases raros em efluentes em condições de acidente | monitor uwalnianych promieniotwórczych gazów szlachetnych |
| gen. | Noite Europeia Sem Acidentes | Europejska noc bez wypadków |
| environ. | origem de acidentes | źródła awarii (źródło lub powód niespodziewanego wydarzenia) |
| econ. | prevenção de acidentes | zapobieganie wypadkom |
| environ. | Protocolo sobre a Responsabilidade Civil e a Indemnização por Danos Causados pelos Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais em Águas Transfronteiriças | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| forestr. | risco de acidente | zagrożenie wypadkowe |
| econ. | seguro de acidente de trabalho | ubezpieczenie od wypadku przy pracy |
| econ. | seguro de acidentes | ubezpieczenie od wypadków |
| hobby, mun.plan. | Sistema comunitário de informação relativa aos acidentes domésticos e em atividades de lazer | wspólnotowy system informacji o wypadkach w domu i w czasie wolnym |
| IT, industr. | sistema de informações sobre acidentes graves | system zgłaszania poważnych awarii |
