| Subject | Portuguese | Romanian |
| gen. | a proposta economicamente mais vantajosa | ofertă cea mai avantajoasă din punct de vedere economic |
| gen. | abertura das propostas | deschidere a ofertelor |
| econ. | apresentação de propostas a concurso | prezentarea ofertelor |
| proced.law. | autor da proposta | ofertant |
| proced.law. | autor da proposta | autor al ofertei |
| gen. | convite para apresentação de propostas | invitație de prezentare a ofertei |
| gen. | convite para apresentação de propostas | invitație de participare la licitație |
| fin. | convite à apresentação de propostas | cerere de propuneri |
| gen. | convite à apresentação de propostas | invitație de participare la licitație |
| gen. | convite à apresentação de propostas | invitație de prezentare a ofertei |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | data închiderii ofertelor |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | termen stabilit pentru primirea ofertelor |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | termen de depunere a ofertelor |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | dată-limită pentru depunerea ofertelor |
| gen. | garantia associada à proposta | garanție de participare la procedura de ofertare |
| Braz., comp., MS | Gerenciamento de Propostas | Gestionare cereri |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | termen de depunere a ofertelor |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | data închiderii ofertelor |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | dată-limită pentru depunerea ofertelor |
| insur. | prazo fixado para a apresentação das propostas | termen stabilit pentru primirea ofertelor |
| polit. | projeto de proposta | proiect de propunere |
| gen. | proposta alterada | propunere modificată |
| gen. | proposta anormalmente baixa | ofertă anormal de scăzută |
| gen. | proposta anormalmente baixa | ofertă anormal de mică |
| law, environ. | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate |
| law, environ. | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança | propunere comună |
| law | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão | propunere comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei |
| law | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão | propunere comună |
| chem. | proposta de CRH | propunere pentru clasificare și etichetare C&E armonizată |
| law | proposta de decisão | propunere de decizie |
| chem. | proposta de ensaio | propunere de testare |
| econ. | proposta de lei | propunere legislativă |
| gen. | proposta de mais baixo preço | oferta cu cel mai scăzut preț |
| commun., transp., avia. | proposta de plano de atribuição de códigos de interrogador | propunere de plan de alocare a codurilor de interogator |
| Braz., comp., MS | proposta de projeto | propunere de proiect |
| polit. | proposta de rejeição | propunere de respingere |
| polit. | proposta de resolução | propunere de rezoluție |
| polit. | proposta de resolução alternativa | propunere de rezoluție de înlocuire |
| polit. | proposta de resolução comum | propunere comună de rezoluție |
| polit. | proposta de resolução não legislativa | propunere de rezoluție fără caracter legislativ |
| gen. | Proposta Global para um Acordo sobre o Estatuto do Kosovo | propunere globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo |
| polit., law | proposta legislativa | propunere legislativă |
| Braz., comp., MS | recurso proposto | resursă propusă |
