| Subject | Portuguese | Lithuanian |
| health. | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos | Europos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, susijusios su specialiu medicininiu gydymu ir tinkamomis klimato sąlygomis |
| social.sc. | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| social.sc. | centro de tratamento | gydymo įstaiga |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Europos komitetas prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| h.rghts.act., UN | Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą |
| h.rghts.act. | Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Europos konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| IT | Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu |
| gen. | Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | Europos Tarybos 108-oji konvencija |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | Konvencija dėl šalies ir užsienio piliečių lygių teisių atlyginant žalą, įvykus nelaimingiems atsitikimams |
| math. | delineamento por blocos encadeados por um só tratamento comum | vieno ryšio blokinis modelis |
| math. | delineamento por blocos ligados por um só tratamento comum | vieno ryšio blokinis modelis |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | E. privatumo direktyva |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Teisėsaugos direktyva |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| math. | efeito de tratamento residual | liekamasis apdorojimo reiškinys |
| math. | efeito de tratamento residual | liekamasis reiškinys |
| math. | efeito de tratamento residual | liekamasis poveikis |
| math. | efeito de tratamento residual | apdorojimo periodo sąveika |
| math. | efeito de tratamento residual | liekamasis apdorojimo poveikis |
| environ. | efluentes de tratamento de resíduos | valytas nutekamasis vanduo |
| immigr. | emolumentos cobrados pelo tratamento de um pedido de visto | vizos mokestis |
| econ., food.ind. | empresa de tratamento de leite | pieno perdirbėjas |
| IT, dat.proc., lab.law. | equipamento de tratamento da informação | duomenų tvarkytojas |
| agric., coal., chem. | estabelecimento de tratamento | perdirbimo įmonė |
| law, immigr. | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| law, immigr. | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| transp., environ., industr. | estação de tratamento | apdorojimo įmonė |
| environ. | estação de tratamento de resíduos | atliekų perdirbimo įmonė |
| environ. | estação de tratamento de água ETA | vandentiekio sistema |
| environ. | estação de tratamento de águas residuais ETAR | nutekamojo vandens valymo įmonė |
| Braz., comp., MS | exceção sem tratamento | neapdorota išimtis |
| econ. | exclusão do tratamento UE | leidžiamieji nukrypimai (ES) |
| gen. | exclusão do tratamento CE | leidžiamieji EB nukrypimai |
| med., pharma., R&D. | grupo de controlo com tratamento simulado | medžiagos negaunanti kontrolinė grupė |
| med., pharma., R&D. | grupo de controlo sem tratamento prévio | kontrolinė grupė |
| med., pharma. | grupo não sujeito a tratamento | nepaveiktas kontrolinis bandinys |
| lab.law. | igualdade de tratamento | tokios pat sąlygos |
| lab.law. | igualdade de tratamento | vienodas požiūris |
| immigr. | igualdade de tratamento | vienodo požiūrio principas |
| econ. | igualdade de tratamento | vienodas vertinimas |
| social.sc. | indicador da procura de tratamento | gydymo paslaugų poreikio rodiklis |
| transp., environ., industr. | instalação de tratamento | apdorojimo įmonė |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento | valymo įmonė |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de detritos | valymo įmonė |
| life.sc., environ., waste.man. | instalação de tratamento de resíduos | valymo įmonė |
| gen. | instalação de tratamento de sémen | spermos paruošimo patalpa |
| math. | interacção tratamento-período | liekamasis apdorojimo poveikis |
| math. | interacção tratamento-período | liekamasis poveikis |
| math. | interacção tratamento-período | liekamasis reiškinys |
| math. | interacção tratamento-período | liekamasis apdorojimo reiškinys |
| math. | interacção tratamento-período | apdorojimo periodo sąveika |
| Braz., math. | interação tratamento-período | apdorojimo periodo sąveika |
| math. | interação tratamento-período | liekamasis poveikis |
| math. | interação tratamento-período | liekamasis apdorojimo reiškinys |
| math. | interação tratamento-período | liekamasis reiškinys |
| stat. | interação tratamento-período | apdorojimo periodo sąveika (bra) |
| math. | interação tratamento-período | liekamasis apdorojimo poveikis |
| h.rghts.act. | Lei relativa à Igualdade de Tratamento | Vienodo vertinimo įstatymas |
| gen. | maquinaria para tratamento térmico | šiluma apdoroti skirti aparatai |
| social.sc. | modalidade de tratamento | gydymo metodas |
| social.sc., med. | opção de tratamento da dependência comprovada | faktais grindžiamas priklausomybės gydymas |
| gen. | pedido de tratamento confidencial | prašymas dėl konfidencialumo |
| h.rghts.act. | políticas de diversidade e de igualdade de tratamento | įvairovės ir vienodo požiūrio politika |
| social.sc. | primeiro tratamento | pirmąkart gyvenime pradedamas gydymas |
| IT | programa de tratamento | apdorojimo programa |
| IT | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų |
| h.rghts.act. | Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas |
| h.rghts.act. | Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas |
| life.sc., met., el. | pré-tratamento | pirminis apdorojimas |
| environ. | pós-tratamento qualidade da água | papildomas valymas |
| stat. | quadrado médio do tratamento | eksperimento kvadratinis vidurkis |
| math. | quadrado médio do tratamento | eksperimento kvadratinis vidurkis |
| h.rghts.act., IT | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| IT | responsável pelo tratamento de dados | duomenų valdytojas |
| environ. | sistemas de tratamento de águas residuais | nuotekų valymo sistema |
| environ. | tratamento aeróbio | aerobinis apdorojimas |
| environ. | tratamento anaeróbio | anaerobinis apdorojimas |
| IT, transp., mater.sc. | tratamento automatizado de informações nominativas | asmens duomenų tvarkymas |
| transp., avia., agric. | tratamento aéreo | purškimas iš lėktuvų |
| social.sc., med. | tratamento baseado em evidências | faktais grindžiamas priklausomybės gydymas |
| social.sc. | tratamento baseado na Internet | internetu teikiamos gydymo paslaugos |
| environ. | tratamento biológico | biologinis valymas |
| environ. | tratamento biológico das águas residuais | biologinis nutekamojo vandens valymas |
| environ. | tratamento biológico de biogás | išmetamųjų dujų biologinis valymas |
| environ. | tratamento biológico de resíduos | atliekų biologinis apdorojimas |
| insur. | tratamento com emergência médica | greitoji medicinos pagalba |
| insur. | tratamento com emergência médica | būtinoji medicinos pagalba |
| econ. | tratamento cruel e degradante | žiaurus ir žeminantis elgesys |
| social.sc. | tratamento da dependência | priklausomybės gydymas |
| econ. | tratamento da informação | informacijos apdorojimas |
| commer., polit., interntl.trade. | tratamento da nação mais favorecida | didžiausio palankumo režimas |
| environ. | tratamento da superfície | paviršiaus apdorojimas |
| social.sc. | tratamento da toxicodependência | priklausomybės nuo narkotinių ir psichotropinių medžiagų vartojimo gydymas |
| social.sc. | tratamento da toxicodependência | priklausomybės nuo narkotikų vartojimo gydymas |
| social.sc. | tratamento da toxicodependência | narkomanijos gydymas |
| econ. | tratamento da água | vandens valymas |
| environ. | tratamento de culturas | grūdų apdorojimas |
| IT, dat.proc. | tratamento de dados | informacijos apdorojimas |
| environ. | tratamento de gases | dujų valymas |
| environ. | tratamento de lamas | dumblo valymas |
| environ. | tratamento de lixiviado | salvos valymas |
| econ. | tratamento de minério | rūdos apdorojimas |
| Braz., comp., MS | Tratamento de Pontos Corrompidos | tikslinis trikčių šalinimas |
| environ. | tratamento de resíduos | atliekų apdorojimas |
| forestr. | tratamento de semente | sėklos apdorojimas |
| environ. | tratamento de sementes | trąša sėkloms |
| social.sc. | tratamento de substituição | farmakoterapija |
| social.sc. | tratamento de substituição | pakaitinis gydymas |
| social.sc. | tratamento de substituição | palaikomasis gydymas |
| social.sc., health., med. | tratamento de substituição | gydymas pakaitiniais opioidais |
| social.sc., health., med. | tratamento de substituição de opiáceos | gydymas pakaitiniais opioidais |
| life.sc., met., el. | tratamento de superfície | pirminis apdorojimas |
| econ. | tratamento de texto | teksto apdorojimas |
| environ. | tratamento de água | vandens valymas |
| environ. | tratamento de água potável | geriamojo vandens valymas |
| environ. | tratamento de águas residuais | nutekamojo vandens valymas |
| environ. | tratamento de águas residuais no local | nutekamojo vandens valymas vietoje |
| environ. | tratamento definido | specifinis procesas |
| law, h.rghts.act. | tratamento degradante | žeminantis elgesys |
| law, h.rghts.act. | tratamento desumano | nežmoniškas elgesys |
| econ. | tratamento do carvão | akmens anglių perdirbimas |
| environ., agric. | tratamento do estrume | mėšlo apdorojimas |
| agric. | tratamento do tabaco | tabako apdorojimas |
| chem. | tratamento em discontínuo sob pressãobatch/pressure | paketinis slėgimas |
| social.sc. | tratamento em regime ambulatório | ambulatorinis gydymas |
| social.sc. | tratamento em regime de internamento | stacionarus gydymas |
| interntl.trade., agric. | tratamento especial | specialusis režimas |
| chem. | Tratamento específico ver … no presente rótulo. | Specialus gydymas žr. … šioje etiketėje. |
| social.sc. | tratamento farmacologicamente assistido | farmakoterapija |
| stat. | tratamento fictício | fiktyvusis apdorojimas |
| tax. | tratamento fiscal | apmokestinimo tvarka |
| econ. | tratamento fitossanitário | augalų apsauga |
| environ. | tratamento físico | fizinis apdorojimas |
| environ. | tratamento físico-químico | fizikocheminis apdorojimas |
| med. | tratamento hipotónico | apdorojimas hipotoniniu tirpalu |
| h.rghts.act. | tratamento hormonal de transformação do género | lyties keitimo hormonų gydymas |
| environ. | tratamento individual de águas residuais | individualus nutekamojo vandens valymas |
| social.sc. | tratamento medicamente assistido | medikamentinis gydymas |
| bank. | tratamento modificado do ouro | modifikuotas aukso traktavimas |
| gen. | tratamento nacional | nacionalinis režimas |
| fin., polit. | tratamento pautal favorável | palankus muitų tarifų režimas |
| fin., polit. | tratamento pautal preferencial | lengvatinis muitų tarifų režimas |
| agric. | tratamento por cortes sucessivos | viena bendra sistema |
| cust. | tratamento preferencial | lengvatinis režimas |
| bank. | tratamento preferencial geral | bendrasis lengvatinis vertinimas |
| environ. | tratamento primário | pradinis valymas |
| environ. | tratamento químico | cheminis apdorojimas |
| environ. | tratamento químico de resíduos | atliekų cheminis apdorojimas |
| social.sc. | tratamento residencial | stacionarinis gydymas |
| environ. | tratamento secundário | antrinis valymas |
| social.sc. | tratamento sem drogas | nemedikamentinis gydymas |
| med. | tratamento simulado | poveikis nejautrinančia medžiaga |
| med. | tratamento simulado | poveikis nesensibilizuojančia medžiaga |
| med., pharma. | tratamento sistémico | sisteminis gydymas |
| health. | tratamento terapêutico | terapinis gydymas |
| environ. | tratamento terciário | tretinis valymas |
| environ. | tratamento termal | terminis apdorojimas |
| agric., food.ind. | tratamento térmico | terminis apdorojimas |
| agric., food.ind. | tratamento térmico | šiluminis apdorojimas |
| environ. | tratamento unitário de águas residuais | kolektyvinis nutekamojo vandens valymas |
| environ. | tratamentos fitossanitários | fitosanitarinis apdorojimas |
| social.sc. | utente em tratamento | nuo narkomanijos gydomas asmuo |
| social.sc. | utente em tratamento | gydomas asmuo |
| chem. | É urgente um tratamento específico ver … no presente rótulo. | Būtinas skubus specialus gydymas žr. … šioje etiketėje. |
