| Subject | Portuguese | Lithuanian |
| gen. | Aniversário da declaração de Robert Schuman | Europos diena (Dies Europae) |
| fin., polit. | declaração aduaneira | muitinės deklaracija |
| tax. | declaração aduaneira feita utilizando um sistema informático | muitinės deklaracija, pateikta naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis |
| cust. | declaração aduaneira normalizada | standartinė muitinės deklaracija |
| law | declaração ajuramentada | rašytinis patvirtinimas |
| environ. | declaração ambiental eco-auditoria | aplinkosauginė ataskaita (ekologinis auditas) |
| fin. | declaração anual de fiabilidade da gestão | valdymo pareiškimas |
| obs., fin. | declaração anual de fiabilidade da gestão | metinė valdymo patikinimo deklaracija |
| fin., polit. | declaração complementar | papildoma deklaracija |
| gen. | declaração comum | bendras pareiškimas |
| gen. | declaração comum | bendra deklaracija |
| econ. | declaração comum de intenções | bendroji ketinimų deklaracija |
| law | declaração comum de intenções | susitarimo memorandumas |
| gen. | Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão | Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių |
| gen. | Declaração Constitucional do Conselho Nacional de Transição | Pereinamojo laikotarpio tarybos konstitucinė deklaracija |
| econ., UN | Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas | Deklaracija dėl čiabuvių tautų teisių |
| law, insur., mater.sc. | declaração de acidente de trabalho | nelaimingo atsitikimo darbe pareiškimas |
| econ. | declaração de acordos e práticas concertadas | ribojamosios praktikos pranešimas |
| transp., avia. | declaração de aptidão | išleidimo pareiškimas |
| comp., MS | declaração de ação | vykdomasis sakinys |
| commer., polit. | Declaração de Barcelona | Barselonos deklaracija |
| transp., avia. | Declaração de Conformidade | atitikties pareiškimas |
| law, immigr. | declaração de entrada | registravimasis |
| comp., MS | declaração de estado de funcionamento | sveikatos ataskaita |
| law | declaração de executoriedade | teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu |
| commer., fin., polit. | declaração de exportação | eksporto deklaracija |
| fin. | declaração de falência | bankroto situacija |
| polit., fin. | declaração de fiabilidade | patikinimo pareiškimas |
| polit., fin. | declaração de fiabilidade | sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimas |
| fin. | declaração de gestão | valdymo pareiškimas |
| law | declaração de honra | garbės žodžiu patvirtintas pareiškimas |
| law | declaração de impedimentos | prašymas dėl kliūčių sudaryti santuoką |
| tax. | declaração de imposto sobre o valor acrescentado | PVM deklaracija |
| tax. | declaração de imposto sobre o valor acrescentado | pridėtinės vertės mokesčio deklaracija |
| econ. | declaração de impostos | mokesčių deklaravimas |
| proced.law. | declaração de incapacidade | gydytojo pažyma apie asmens psichinę būseną |
| Braz., comp., MS | declaração de integridade | sveikatos ataskaita |
| law | declaração de intenções | susitarimo memorandumas |
| econ. | declaração de interesse comunitário | Bendrijos interesų paskelbimas |
| polit. | declaração de interesses financeiros | finansinių interesų deklaracija |
| tax. | declaração de IVA | pridėtinės vertės mokesčio deklaracija |
| tax. | declaração de IVA | PVM deklaracija |
| h.rghts.act., health. | Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura | Madrido deklaracija dėl gydytojų, etikos ir kankinimų |
| Braz., comp., MS | declaração de meios de pagamento | mokėjimo priemonių deklaravimas |
| health. | declaração de mercadorias | prekių deklaracija |
| commer. | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento | Paryžiaus deklaracija dėl pagalbos veiksmingumo |
| transp., avia. | Declaração de Projecto e Desempenho | deklaracija apie projektą ir veikimo galimybes |
| lab.law. | declaração de suspensão de trabalho | pranešimas, kad asmuo nustojo dirbti |
| environ. | declaração de utilidade pública | nacionalizavimo deklaracija |
| polit. | declaração de voto | balsavimo paaiškinimas |
| econ. | declaração de voto | balsavimo motyvų aiškinimas |
| Braz., comp., MS | declaração do dispositivo | įrenginio pranešimas |
| econ. | declaração do governo | vyriausybės pareiškimas |
| mater.sc. | declaração escrita de conformidade | rašytinė atitikties deklaracija |
| gen. | declaração exarada na acta | posėdžio protokole pateiktas pareiškimas |
| gen. | declaração exarada na acta | į posėdžio protokolą įtrauktinas pareiškimas |
| law | declaração feita sob juramento | priesaika patvirtintas pareiškimas |
| fin. | declaração incompleta | deklaracija, kurioje nenurodyta tam tikra informacija |
| account. | declaração inexacta | iškraipymas |
| law | declaração interpretativa | deklaracija |
| law | declaração jurada | rašytinis patvirtinimas |
| food.ind. | declaração nutricional | maistingumo deklaracija |
| gen. | declaração para a acta | į posėdžio protokolą įtrauktinas pareiškimas |
| gen. | declaração para a acta | posėdžio protokole pateiktas pareiškimas |
| cust. | declaração prévia de saída | išankstinė išvežimo deklaracija |
| econ. | declaração pública | viešas pareiškimas |
| proced.law. | declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado | pareiškimas dėl palikimo arba testamentinės išskirtinės priėmimo arba atsisakymo |
| cust., fin. | declaração simplificada | supaprastinta deklaracija |
| proced.law. | Declaração sob a forma de disposição por morte | pareiškimas, pateikiamas pareiškiant paskutinę valią dėl turto palikimo |
| polit., fin. | declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem | sąskaitų patikimumo ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimas |
| polit., fin. | declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem | patikinimo pareiškimas |
| law | declaração sobre a governação da sociedade | valdymo pareiškimas |
| law | declaração sobre a governação da sociedade | valdymo ataskaita |
| polit., account. | declaração sobre as conclusões preliminares | pranešimas apie preliminariai nustatytus faktus |
| h.rghts.act., UN | Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas | JT tautinėms arba etninėms, religinėms arba kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių deklaracija |
| law | declaração solene | oficialus pareiškimas |
| cust. | declaração sumária | bendroji deklaracija |
| cust. | declaração sumária de entrada | įvežimo bendroji deklaracija |
| h.rghts.act., UN | Declaração Universal dos Direitos do Homem | Visuotinė žmogaus teisių deklaracija |
| health., lab.law. | doença de declaração obrigatória | liga, apie kurią būtina informuoti |
| transp. | elaboração da declaração legal | teisinių išvadų parengimas |
| comp., MS | falha de declaração | loginė klaida |
| tax. | período de declaração | mokestinis laikotarpis |
| cust., fin. | procedimento da declaração simplificada | supaprastinto deklaravimo procedūra |
| comp., MS | resposta de declaração de estado de funcionamento | patvirtinta sveikatos ataskaita |
| Braz., comp., MS | resposta de declaração de integridade | patvirtinta sveikatos ataskaita |
