| Subject | Portuguese | Inuktitut |
| comp., MS | dispositivo de instantâneo de volume | tuqquivvingmut sunakkutaaq |
| comp., MS | enviar mensagem instantânea | irngiinnaq titiqqausiaq |
| comp., MS | Instantâneo de Calendário | Ulluqsiutinik Takujautittijjut |
| comp., MS | mensagem instantânea | titirattautigijuq |
| comp., MS | mensagem instantânea offline | kasuqsimanani titirattautigijuq |
| Braz., comp., MS | mensagens instantâneas, IM | nailligiaqsimajuq |
| Braz., comp., MS | sistema de mensagens instantâneas | nailligiaqsimajuq |
