| Subject | Portuguese | Arabic |
| IMF. | conta de lucros e perdas | حساب الدخل |
| IMF. | conta de lucros e perdas | حساب الإيرادات والمصروفات |
| comp., MS, Braz. | conta de lucros e perdas | حساب الأرباح والخسائر |
| el.gen. | custo actualizado das perdas | القيمة الحالية لكلفة المفاقيد |
| comp., MS, Braz. | demonstrativo de lucros e perdas | قائمة الأرباح والخسائر |
| IMF. | demonstração de lucros e perdas | كشف حساب الأرباح والخسائر |
| IMF. | demonstração de lucros e perdas | بيان الدخل والمصروفات |
| IMF. | demonstração de lucros e perdas | كشف الدخل والإنفاق |
| IMF. | demonstração de lucros e perdas | بيان ادخل |
| IMF. | demonstração de lucros e perdas | كشف الدخل |
| IMF. | demonstração de lucros e perdas | كشف الأرباح والخسائر |
| comp., MS, Braz. | demonstração de lucros e perdas | قائمة الأرباح والخسائر |
| comp., MS, Braz. | Diagnóstico de Perda de Recursos do Windows | أداة تشخيص تسرب الموارد لـ Windows |
| el., acoust. | diagrama direccional da perda por inserção da abóbada do sonar | نمط موجهية فقد قبة السونار |
| pwr.lines. | duração de perda do alinhamento de trama | زمن فقد محاذاة اطار |
| el.gen. | duração de utilização das perdas | مدة استغلال مفاقيد القدرة |
| magn. | factor de anisotropia das perdas para dado ângulo | عامل تباين خواص الفقد |
| magn. | factor de anisotropia das perdas | كثافة حجم القدرة الظاهرية |
| el.mach. | factor de perda | معامل الفقد |
| magn. | factor de perdas | إقتران متقاطع لممرر |
| el.gen. | factor de perdas em energia | عامل فاقد الطاقة |
| el.gen. | factor de perdas em energia | نسبة فاقد الطاقة |
| magn. | factor de perdas magnético | مقاومة الفقد المغناطيسي |
| piez. | fator de perdas elétrico | معامل الفقد الكهربائى |
| stat. | função perda | دالة الخسارة (bra) |
| math., Braz. | função perda | دالة الخسارة |
| math. | função perda função perca | دالة الخسارة |
| comp., MS | Ganhos e Perdas de Concorrentes | مكاسب/خسائر المنافس |
| stat. | matriz das perdas | مصفوفة الخسارة |
| el.mot. | medição da tangente do ângulo de perdas | قياس ظل الفقد اختبار عامل التبريد |
| telecom. | modo de operação com perda | صيغة تشغيلية الفقد |
| IMF. | passar para lucros e perdas | أسقط |
| IMF. | passar para lucros e perdas | شطب أصلا |
| IMF. | passar parcialmente para lucros e perdas | خفَّض قيمة أصل |
| vac.tub. | perda a frio | فقد بارد |
| el. | perda activa de um biporto | فقد مبدل طاقة لجهاز ذو منفذين |
| el. | perda composta de um biporto | فقد مركب لجهاز ذو منفذين |
| IMF. | perda contábil | خسارة غير متحققة |
| IMF. | perda contábil | خسارة دفترية |
| IMF. | perda contábil | خسارة ورقية |
| antenn., opt. | perda de acoplador | فقدان الرابط |
| antenn., opt. | perda de acoplamento | فقدان الربط |
| el., acoust. | perda de audibilidade | مستوى مبدئ السمع - فقدان السمع |
| el.gen. | perda de carga | فقد الحمل |
| comp., MS, Braz. | perda de cartão | الإبلاغ عن بطاقة مفقودة |
| antenn. | perda de conversão de modo | فقد نمط التحويل |
| el., acoust. | perda de desvio angular | فقد الإنحراف الزاوي |
| IMF. | perda de eficiência | خسارة عدم الكفاءة |
| IMF. | perda de eficiência | عبء ضريبي زائد |
| IMF. | perda de eficiência | فرط العبء الضريبي |
| IMF. | perda de eficiência | خسارة صافية |
| IMF. | perda de eficiência económica | خسارة عدم الكفاءة |
| IMF. | perda de eficiência económica | خسارة صافية |
| snd.rec. | perda de eficácia em gravação magnética | فقد الكفاءة في التسجيل المغناطيسي |
| snd.rec. | perda de entreferro | فقد الفجوة |
| radio | perda de ganho de antena | تدهور الكسب |
| snd.rec. | perda de gravação | فقد التسجيل |
| stat. | perda de informação | فقد المعلومات |
| antenn. | perda de inserção | فقد الإدخال |
| snd.rec. | perda de leitura | فقد اعادة الانتاج |
| comp., MS, Braz. | perda de memória | تسرب للذاكرة |
| snd.rec. | perda de nível | إنخفاض مستوى الإشارة |
| IMF. | perda de receitas | دخل ضائع |
| IMF. | perda de receitas | إيراد ضائع |
| comp., MS, Braz. | perda de recursos | تسرب الموارد |
| el. | perda de reflexão | فقد الانعكاس |
| radio | perda de sincronização de uma imagem | فقدان التزامن لصورة |
| el.gen. | perda de tensão | فقد الجهد |
| antenn., opt. | perda de transmissão num trajecto óptico | فقد الإرسال |
| snd.rec. | perda de óxido | فقدان الاكسدة |
| vac.tub. | perda em funcionamento | فقد التشغيل |
| math. | perda esperada | مخاطره ، معدل الخسارة، توقع الخسارة |
| antenn., opt. | perda extrínseca de ligação | فقدان توصيل خارجي فقدان توازن |
| antenn., opt. | perda intrínseca de ligação | فقدان توصيل جوهري |
| math. | perda média | مخاطره ، معدل الخسارة، توقع الخسارة |
| comp., MS, Braz. | perda não realizada | خسارة غير محققة |
| el., acoust. | perda por absorção | فقد بالإمتصاص |
| snd.rec. | perda por desajuste de azimute | فقد السمت |
| antenn., opt. | perda por desalinhamento angular | فقدان الإستقامة الزاويه |
| antenn., opt. | perda por desalinhamento transversal | فقدان توازن جانبى فقدان توازن مستعرض |
| el., acoust. | perda por divergência | فقد تباعدي |
| antenn., opt. | perda por espaçamento longitudinal | فقدان توازن طولى فقدان الفجوة |
| el., acoust. | perda por inserção da abóbada do sonar | فقد إضافة قبة السونار |
| antenn., opt. | perda por macrocurvaturas | فقد ناتج عن انحناءات كبيرة |
| antenn., opt. | perda por microcurvaturas | فقد ناتج عن انحناءات دقيقة |
| el., acoust. | perda por refracção | فقد انكساري |
| el., acoust. | perda por transmissão | فقد الإرسال |
| comp., MS, Braz. | perda prevista | خسارة محتملة |
| comp., MS, Braz. | perda realizada | خسارة محققة |
| environ. | perdas de biótopos | فقد الموطن الحيوي |
| el.gen. | perdas de distribuição | مفاقيد التوزيع |
| el.gen. | perdas de energia | الفقد في الطاقة |
| el. | perdas de energia | مفاقيد الطاقة |
| el. | perdas de inserção de um biporto | فقد الإدخال |
| el.gen. | perdas de potência | الفقد في القدرة |
| el. | perdas de potência | مفاقيد القدرة |
| el. | perdas de transmissão | فقد الإرسال النقل |
| el.gen. | perdas de transporte | مفاقيد النقل |
| el. | perdas de um condensador | مفاقيد مكثف |
| transf. | perdas devidas à carga | مفاقيد الحمل |
| magn. | perdas dieléctricas | فقد في العازلية الكهربائية |
| isol. | perdas dieléctricas | فقد في العزل الكهربائي |
| therm.energ. | perdas dieléctricas | فقد العزل الكهربائي |
| transf. | perdas em carga | مفاقيد الحمل |
| transf. | perdas em vazio | مفاقيد اللاحمل |
| therm.energ. | perdas estipuladas em regime permanente em electrotermia | مفاقيد في الحالات الاحتياطية المقننة في الحرارة الكهربائية |
| magn. | perdas magnéticas | فقد مغناطيسي |
| magn. | perdas por corrente de Foucault | فقد كلى في الكثافة الحجمية |
| magn. | perdas por histerese | فقد التيارات الدوامية |
| magn. | perdas por histerese em rotação | فقد التخلف المغناطيسي |
| magn. | perdas por ressonância giromagnética | فقد متبقي |
| magn. | perdas residuais | فقد التخلف المغناطيسي الدوار |
| transf. | perdas em carga suplementares | فاقد الحمل الاضافي |
| transf. | perdas totais | المفاقيد الكلية |
| el.mot. | perdas totais | فقد القدرة لآلة الفقد الكلي لآلة |
| therm.energ. | perdas totais | مفاقيد القدرة |
| magn. | perdas totais por unidade de massa | عامل المحاثة |
| magn. | perdas totais por unidade de volume | فقد كلى في كثافة الكتلة |
| therm.energ. | perdas térmicas | مفاقيد حرارية |
| auto.ctrl. | probabilidade de perda de informação em telecontrolo | معدل فقد المعلومات في التحكم عن بعد |
| auto.ctrl. | probabilidade de perda residual de informação em telecontrolo | معدل فقد المعلومات المتبقية في التحكم عن بعد |
| el., sec.sys. | protecção de perda de sincronismo | حماية فقد الجهد |
| magn. | resistência de perdas magnéticas | عامل جودة مغناطيسى |
| IMF. | risco de materialização de perdas | احتمال التطورات دون المتوقعة |
| IMF. | risco de materialização de perdas | مخاطر التطورات المعاكسة |
| IMF. | risco de materialização de perdas | مخاطر النتائج دون المتوقعة |
| isol. | tangente de perdas | عامل تبدد العزل الكهربائي |
| el. | tangente do ângulo de perdas de um condensador | ظل زاوية الفقد لمكثف |
| auto.ctrl. | taxa de perda residual de informação em telecontrolo | احتمالية فقد المعلومات المتبقية في التحكم عن بعد |
| auto.ctrl. | taxa de perdas de informação em telecontrolo | احتمالية الخطأ المتبقي في التحكم عن بعد |
| comp., MS, Braz. | transação de lucros e perdas | عملية حساب الأرباح والخسائر |
| el. | ângulo de perdas | زاوية الفقد |
| magn. | ângulo de perdas dieléctricas | زاوية فقد في العزل الكهربائي |
| magn. | ângulo de perdas magnéticas | فقد الرنين الجيرومغناطيسى |
| isol. | ângulo de perdas dieléctricas | زاوية الفقد في العزل الكهربائي |
| radio | ângulo de perdas dieléctricas | زاوية فقد العزل الكهربائي |
| radio | ângulo de perdas magnéticas | زاوية فقد مغناطيسي |
| isol. | índice de perdas dieléctricas | مؤشر الفقد في العزل الكهربائي |
| magn. | índice de perdas dieléctricas | دليل فقد في العزل الكهربائي |
| therm.energ. | índice de perdas dieléctricas | مؤشر فقد العزل الكهربائي |
| magn. | índice de perdas magnéticas | دليل فقد مغناطيسي |
