| Subject | Portuguese | English |
| comp., MS | atividade de versão | release activity (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| comp., MS | atualizar versão do BIOS | flash the BIOS (To update the computer's BIOS software with a new version) |
| comp., MS | atualização de versão do software | software upgrade (A software package that replaces an existing version of a product with a newer and/or more powerful or sophisticated version of the same product. The upgrade process typically leaves existing customer data and preferences intact while replacing the existing software with the newer version) |
| comp., MS, Braz. | carimbo de versão | version stamp (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |
| comp., MS, Braz. | controle de versão | versioning (A feature that enables you to store, track, and restore items in a list and files in a library as they are changed) |
| comp., MS, Braz. | controle de versão | version control (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project) |
| comp., MS, Braz. | controle de versão de linha | row versioning (In 0nline index operations, a feature that isolates the index operation from the effects of modifications that are made by other transactions) |
| IT, dat.proc. | código de versão de software | software version code |
| comp., MS, Braz. | direitos de versão flutuante | floating version rights (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| comp., MS, Braz. | duração da versão de avaliação | duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| comp., MS, Braz. | filtro da versão cliente | client version filter (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS, Braz. | histórico de versão | version history (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| med. | lagos de versão de Hecker | Hecker version sling |
| transp., avia. | Lista de Desvio de Versão | Configuration Deviation List |
| comp., MS | mini-versão | miniversion (A version of a file that a transacted writer creates during a transaction. The miniversion can be opened later in the transaction with read-only access) |
| IT | na versão datilografada | in the form of a finished product |
| comp., MS, Braz. | notas de versão | release notes (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| comp., MS, Braz. | número da versão | build number (A version of a program) |
| IT | número de versão | generation number |
| comp., MS | política de versão | version policy (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| comp., MS, Braz. | política de versão do cliente | client version policy (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| comp., MS, Braz. | protocolo IP versão 6 | Internet Protocol version 6 (A revised version of the Internet Protocol (IP) designed primarily to address growth on the Internet. IPng is compatible with, but an evolutionary successor to, the current version of IP, IPv4 (IP version 4), and was approved as a draft standard in 1998 by the IETF (Internet Engineering Task Force). It offers several improvements over IPv4 including a quadrupled IP address size (from 32 bits to 128 bits), expanded routing capabilities, simplified header formats, improved support for options, and support for quality of service, authentication, and privacy) |
| comp., MS | protocolo IP versão 4 | Internet Protocol version 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| comp., MS, Braz. | Provedor Microsoft OLE DB para DB2 versão 4.0 | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases) |
| comp., MS, Braz. | rótulo de controle de versão | version control label (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| transp., mater.sc. | sylda de versão crescente | growth version of sylda |
| work.fl., IT | versão abreviada | brief version |
| work.fl., IT | versão abreviada | condensed version |
| work.fl., IT | versão abreviada | abridged version |
| comp., MS | versão alfa | alpha version (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability) |
| IT | versão ativa | active version |
| comp., MS, Braz. | versão atual | current version (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
| polit., int. law. | versão autêntica | authentic text |
| comp., MS | versão clássica | classic version (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
| transp. | versão com cabina normal | version with a normal cab |
| transp., tech. | versão com cabina-cama | version with a sleeper cab |
| comp., MS | versão completa | full version (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| comp., MS, Braz. | versão da BOM | BOM version (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| comp., MS, Braz. | versão da lista de materiais | bill of material version (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| comp., MS | versão de avaliação | trial version (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Educação A3 para Corpo Docente | Office 365 Education A3 for Faculty Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Educação A3 para Estudantes | Office 365 Education A3 for Students Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E1 | Office 365 Enterprise E1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E4 | Office 365 Enterprise E4 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Enterprise E3 | Office 365 Enterprise E3 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Enterprise K1 | Office 365 Enterprise K1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Enterprise K2 | Office 365 Enterprise K2 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Médias Empresas | Office 365 Midsize Business Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities) |
| comp., MS | Versão de avaliação do Office 365 Pequenas Empresas Premium | Office 365 Small Business Premium Trial (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
| IT, el. | versão de base | basic form |
| transp., mater.sc. | versão de braçadeiras | strap-model |
| comp., MS, Braz. | versão de demonstração | demonstration (A partial or limited version of a software package distributed free of charge for advertising purposes. Demos often consist of animated presentations that describe or demonstrate the program's features) |
| IT, dat.proc. | versão de demonstração | sample version |
| comp., MS | versão de demonstração | demo version (A partial or limited version of a software package distributed free of charge for advertising purposes. Demos often consist of animated presentations that describe or demonstrate the program's features) |
| comp., MS | versão de distribuição geral | general distribution release (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| IT, dat.proc. | versão de documento | document version |
| IT | versão de reserva | fallback version |
| comp., MS | Versão de Teste | Test Drive (A scaled-down version of a product where a user can try out different features before buying it) |
| IT, dat.proc. | versão de um programa-produto | software package version |
| IT | versão de um sistema operativo | operating system version |
| IT, dat.proc. | versão dependente do dispositivo | device-dependent version |
| comp., MS, Braz. | versão do hardware | hardware version (A number that identifies the type of computer hardware that is responsible for metering and securing a computer) |
| transp., avia. | versão dos dispositivos de elevação e resistência | configuration of lift and drag devices |
| transp., mater.sc. | versão "elementos separados" | distinct parts version |
| commun., IT | versão eletrónica | electronic copy |
| work.fl. | versão experimental | test version |
| comp., MS | versão extraordinária | out-of-band release (A release that occurs outside of the normal shipping cycle) |
| comp., MS, Braz. | versão final | golden release A release candidate that has been accepted as the final release of the product (gold) |
| work.fl. | versão final destinada ao utilizador | final user version |
| comp., MS, Braz. | versão interna | internal release (The process of getting the product to a known state and incrementally building upon it) |
| comp., MS, Braz. | versão localizada | localized version (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| comp., MS | versão mais recente | latest version (The most recent or current version of a software release) |
| law | versão matriz | master copy |
| transp., avia. | versão máxima aprovada de passageiros | maximum approved passenger seating configuration |
| transp., avia. | versão máxima aprovada de passageiros | approved passenger seating configuration |
| comp., MS, Braz. | versão não editável | fixed version (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| commun. | versão original | original version |
| gen. | versão papel | paper version |
| transp., avia. | versão permitida | allowable configuration |
| IT | versão personalizada | customized |
| polit. | versão preliminar | advance copy |
| comp., MS, Braz. | versão principal | major version (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| IT, dat.proc. | versão reduzida | pony version |
| comp., MS, Braz. | versão Release Candidate | release candidate (A version of a build that has been tested and is ready for release) |
| gen. | versão revista | revised version |
| comp., MS, Braz. | versão secundária | minor version (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version) |
| comp., MS, Braz. | versão sem bugs | zero bug release (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |
| IT, dat.proc. | versão visualizável de texto público | public text display version |
| interntl.trade. | Versão Única em Espanhol das Notas Explicativas do Sistema Harmonizado | Sole Spanish Version of the Harmonised System Explanatory Notes |
| interntl.trade. | Versão Única em Espanhol do Sistema Harmonizado | Sole Spanish Version of the Harmonised System |
| comp., MS, Braz. | última versão | latest version (The most recent or current version of a software release) |
