| Portuguese | English |
| aluguer de aparelhos para a transmissão, a recepção, a modificação, a edição ou a reprodução de filmes cinematográficos, de som ou de vídeo | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
| aluguer de cassetes de vídeo | rental of video cassettes |
| aluguer de cassetes de vídeo, discos, CD-ROMs e equipamento para jogos electrónicos | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment |
| aluguer de câmaras de vídeo | rental of video cameras |
| aluguer de gravações de som, gravações de vídeo ou de cartuchos de jogos para utilização com aparelhos de jogos electrónicos | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus |
| aluguer de gravações de vídeo | rental of video recordings |
| aluguer de registos gravações de som e de vídeo | rental of sound and video recordings |
| aparelhos de divertimento de vídeo | video amusement apparatus |
| aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| aparelhos de jogos de vídeo para uso pessoal | video game apparatus for personal use |
| aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de televisão ou com monitores de vídeo | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| aparelhos de vídeo | video apparatus |
| aparelhos de vídeo e audiovisuais para o ensino | video and audio visual teaching apparatus |
| aparelhos e equipamento de televisão e vídeo | television and video apparatus and equipment |
| aparelhos e instrumentos de divertimento eléctricos e de vídeo | electrical and video amusement apparatus and instruments |
| aparelhos e instrumentos de televisão e vídeo | television and video apparatus and instruments |
| aparelhos e instrumentos de vídeo-conferência e tele-conferência | video conferencing and teleconferencing apparatus and instruments |
| aparelhos e instrumentos de vídeo e de vídeo micrográfico | video and video micrographic apparatus and instruments |
| aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| aparelhos para a gravação e reprodução de vídeo | video recorders and video reproducing apparatus |
| aparelhos para o processamento, o registo, a transmissão ou a reprodução de som, de vídeo ou de imagens | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
| aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados | sound, video and data recording and reproducing |
| aparelhos para registo de vídeo | video recording apparatus |
| artigos pré-gravados, nomeadamente, registos pré-gravados e fitas áudio e fitas áudio-vídeo pré-gravadas, cassetes e discos | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs |
| bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| capacetes de áudio e vídeo | audio and video headsets |
| cartuchos de jogos de vídeo | video game cartridges |
| cassetes de fitas de vídeo | video tape cassettes |
| cassetes de vídeo | video cassettes |
| cassetes de vídeo, cassetes de áudio, discos acústicos, discos compactos, CD-ROMs | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs |
| cassetes de vídeo e fitas de vídeo | video cassettes and video tapes |
| cassetes de áudio e vídeo | video and audio cassettes |
| cassetes de áudio e vídeo pré-gravadas | pre-recorded audio and video cassettes |
| cassetes, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo discos de laser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memória de leitura | cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs (CD-ROM) |
| cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| circuitos impressos e electrónicos para máquinas de jogos de televisão e vídeo | printed and electronic circuits for television and video game machines |
| câmaras de vídeo | video cameras |
| dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video |
| discos, cassetes e fitas de áudio e vídeo | audio and video tapes, cassettes and discs |
| discos compactos de vídeo | video compact discs |
| discos de vídeo | video discs |
| discos de vídeo e publicações | video disks and publications |
| discos e fitas de vídeo pré-gravados | pre-recorded video discs and tapes |
| discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs |
| dispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices |
| ecrãs de vídeo | video screens |
| equipamento de vídeo | video equipment |
| filmes cinematográficos e filmes de vídeo | cinematographic films and video films |
| filmes cinematográficos e fitas de vídeo | motion picture films and videotapes |
| filmes de vídeo | video films |
| fitas, cassetes e discos compactos de áudio e de vídeo pré-gravados | pre-recorded audio and video tapes, cassettes and compact discs |
| fitas de vídeo | videotapes |
| fitas de vídeo e discos de vídeo | video tapes and video discs |
| fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos | video and audio tapes, cassettes, discs and records |
| fitas de vídeo pré-gravadas | pre-recorded video tapes |
| fitas de áudio e de vídeo | audio and video tapes |
| fitas de áudio e vídeo pré-gravadas | pre-recorded audio and video tapes |
| fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs |
| fitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados | pre-recorded video, audio and audio-visual tapes, discs and cassettes |
| fitas e discos de áudio e vídeo | audio and video tapes and discs |
| fitas e discos de áudio e vídeo pré-gravados | pre-recorded audio and video tapes and discs |
| fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| gravadores de vídeo | video recorders |
| gravadores de vídeo e fitas de vídeo | video recorders and video tapes |
| gravações de vídeo | video recordings |
| gravações em fitas de vídeo | video taping |
| jogos de vídeo | video games |
| jogos de vídeo e de computador | computer and video games |
| jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| joysticks para vídeo jogos | video game joysticks |
| leitores de discos de vídeo | video disc players |
| monitores vídeo | video monitors |
| máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| máquinas de jogos de vídeo | video game machines |
| máquinas de jogos de vídeo accionadas ou não por moedas | video output game machines coin or non-coin operated |
| máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| máquinas de jogos de vídeo para uso comercial | video game machines for commercial use |
| máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico | video game machines for domestic use |
| máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico incluindo para computadores pessoais | video game machines for domestic use including for personal computers |
| máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| placas de vídeo | video cards |
| processadores de vídeo | video processors |
| produção de espectáculos, de filmes, de telefilmes, de emissões televisivas, de reportagens, de debates, de gravações em vídeo e de gravções de | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings |
| produção de filmes, de áudio, de vídeo e de televisão | film, audio, video and television production |
| produção de filmes e de filmes em fitas de vídeo | film and video tape film production |
| produção de filmes e de vídeos | film and video production |
| produção de filmes em fitas de vídeo | video-tape film production |
| produção de gravações de som e de vídeo | production of sound and video recordings |
| produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows |
| produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs |
| produção vídeo | video production |
| programas, cartuchos e cassetes de jogos de vídeo | video game programs, cartridges and cassettes |
| programas de computador para jogos de vídeo e de computadores | computer programs for video and computer games |
| programas de jogos de vídeo | video game programs |
| programas para jogos de computador e jogos de vídeo | computer and video-game programs |
| registos de som e vídeo | audio and video recordings |
| registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | video recordings in the form of discs and tapes |
| reprodutores de vídeo | video players |
| serviços de aluguer de filmes de longa metragem e vídeos | motion picture and video-rental services |
| serviços de aluguer de vídeos | video-rental services |
| serviços de gravação em fitas de vídeo | videotaping services |
| serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo | recording, modifying or editing services for film, sound and video |
| serviços de gravação áudio e vídeo | audio and video recording services |
| serviços de produção de fitas de vídeo e de filmes | video-tape and film production services |
| software de jogos de vídeo | video game software |
| software para jogos de computador e para jogos de vídeo | computer and video game software |
| software para jogos de vídeo | software programs for video games |
| software para jogos de vídeo ou para máquinas de jogos | computer software for video games or for games machines |
| software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| suportes para registo de som e/ou vídeo | sound and/or video recording media |
| televisões e gravadores de vídeo | televisions and video recorders |
| transmissões de vídeo a pedido | video on demand transmissions |
| unidades de visualização de vídeo | video display units |
| vídeos e cassetes pré-gravados | pre-recorded videos and cassettes |
