Terms for subject Metallurgy containing uma

Portuguese	English
a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
a estrutura tem um aspeto rugoso	in the structure a roughening can be seen
a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza	the precipitation is associated with an increase in hardness
a seguir uma normalização destinada a afinar o grão	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
adesivo de um componente	one-part adhesive
agitador eletromagnético de um forno de arco	arc furnace stirrer
agitar um banho metálico	stir a bath
agitar um banho metálico	rabble a bath
agitação de um banho metálico	rabbling
aplicação de um depósito superficial preliminar	buttering
aptidão de um elétrodo para depositar um cordão longo e estreito	capability of depositing a long small bead
aptidão de um elétrodo para soldadura ascendente	capability of welding vertically upwards
aptidão de um elétrodo para soldadura com bordos afastados	ability to bridge a gap between workpieces
aptidão à aplicação de um revestimento superficial	suitability for the application of surface coatings
areia revestida de uma camada de resina sintética delgada	sand coated with a thin layer of synthetic resin
as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
aço com uma melhor resistência	steel with improved resistance
aços austeníticos estabilizados aços estabilizados:aços que sofreram um recozimento de estabilização	stabilized austenitic steels
ação mecânica de polimento de um abrasivo	mechanical polishing action by an abrasive
bico de uma só peça	one piece nozzle
bico de uma só peça com orifício de corte central	one piece nozzle with central cutting bore
brilhante uma face	bright one side
calibragem com uma pequena esfera	ball sizing
camada de óxido aderente a uma superfície não decapada	adherent oxide film on non-pickled surface
chapa cortada com tesoura longitudinalmente a partir de uma bobina	sheet sheared lengthwise from coil
coesão de uma areia	cohesion of sand
comportamento ao cisalhamento de um painel	shear behaviour of the panel
comutador de soldadura com um só enrolamento induzido	rotary converter for welding
concentração de um silicato de sódio	concentration of a sodium silicate
condução de um aparelho de fusão	melting control
conferir à amostra um estado de estrutura de referência	to give the specimen a reference structure
conversor dotado de um ciclone	cyclone converter
corpo do elétrodo para uma só ponta de elétrodo	holster
corte através de um jato de água abrasivo	abrasive water jet cutting
corte segundo um perfil	profile cut
danificação técnica de um refratário em sucessivos quente-frio	thermal spalling
desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura	levelling of a coil when shearing
distância de um ponto ao bordo da peça	edge distance
distância entre o início e o fim de um corte contínuo	step between the start and the end of the cut in a closed cut
dividir uma areia	break up the sand
dividir uma areia	cut sand
dividir uma areia	aerate the sand
documento acompanhado de uma monografia por país	document containing a monograph on each country
durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização	during cooling a phase transformation may occur
duração de vida de uma areia	life of sand
dureza de um molde	sand hardness
elementos de um maçarico	component parts of a burner
elementos de um maçarico	component parts of a torch
elementos de um maçarico	component parts of a blowpipe
elétrodo de corte com um canal central	oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole
elétrodo de vazamento de um forno de arco	electrode tapping for submerged arc furnace
elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
encher um molde	weigh a mould
engrenamento de um dente	tooth engagement
engrenamento de um dente	tooth contact
ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado	fillet weld inspection test
ensaio de um provete partido pela soldadura	visual examination of a specimen broken through the weld
ensaio de um provete partido pela soldadura	to check the soundness of the weld metal
ensaio por marca de uma ponta de diamante	diamond pyramid indentation test
envolvimento de uma areia	coating of a sand
espessura útil de uma soldadura topo a topo	effective throat thickness
este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas	this steel also has good high temperature strength
fecho provisório de um molde	trial closing
flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load
fresa de um dente	single-tooth cutter
fresa de um dente	fly cutter
fresadora de reprodução de uma face	tracer controller planer-type milling machine
fresadora de reprodução de uma face	copy plano-milling machine
fresagem com ferramenta de um dente	thread whirling
fresagem com ferramenta de um dente	fly cutting
goteira de um forno de arco	arc furnace spout
grau de interstícios de uma carga	incidence of voids in the charge
grau de saturação de um ferro fundido	degree of saturation
inclinar um molde	tilt a mould
inversão da corrente de calibragem por meio de um inversor	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
largura de uma soldadura topo a topo	distance between the toes of a weld
limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido	acid pickling
manorredutor de uma câmara de pressão	single stage regulator
maçarico de caudal variável regulado por meio de um só injetor	blowpipe with needle valve injector
metal depositado na execução de um cordão de soldadura	weld bead
metal depositado na execução de um cordão de soldadura	bead
módulo convencional de resistência à flexão de um anel	bending strength modulus of a ring
módulo de um silicato de sódio	sodium-silicate modulus
no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água	in the washer the rising gases pass through a water spray
normalização de uma soldadura	restoration of a weld
nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras	in a continuous mill,the mill has stands in series
num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio	blackplate is a flat-rolled mild steel product
o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
ondulações nos bordos de uma chapa fina	ripples
ondulações nos bordos de uma chapa fina	riffle
ondulações nos bordos de uma chapa fina	cockle
os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro	elongation is measured with a strain gauge
os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura	coverage
polimento eletrolítico com um tampão	brush polishing
porta de vazamento de um forno de arco	arc furnace slagging door
produto com um dos isómeros do amido	cereal binder
projeção de um revestimento compósito	spraying a composite coating
projeção de um revestimento compósito	simultaneous spraying with two or more materials
projeção de uma subcamada de molibdénio	molybdenum underlayer spraying
proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem	test piece with at least one rolling skin
provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões	test piece subjected to stress relief annealing
recomeço de uma soldadura	restarting a weld
resíduo proveniente de uma linha contínua de decapagem	waste from continuous pickling line
revestimentos diferencias ou revestimentos sobre uma única face	differential coatings or one-side coatings
secção de um perfil	nett cross-section of a rolled section
sistema basculante de um forno de arco	arc furnace tilting system
sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
soldadura com um único passe	single-run welding
soldadura com um único passe	single-pass welding
superfície com um polimento grosseiro	rough polish surface
temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial	a too high hardening temperature leads to melting
torneamento de um bloco	block turning
torneamento do rebaixo de um furo	recessing
um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
um cordão da ferrite rodeia a perlite	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor	an exhaust hood is placed above the converter
uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
uma face com proteção termoadesiva	heat seal coating one side
uma face envernizada	lacquered one side
uma face mate	matt one side
uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades	small holes may appear after more extensive melting
uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária	a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites
vazamento a uma temperatura próxima do liquidus	near-liquidus casting
vazamento com um baixo grau de sobreaquecimento	low superheat casting
vazamento de um jato de aço líquido	casting of a jet of liquid steel
vazamento direto para uma tela transportadora	direct casting on a belt installation
verdete de um elemento aquecedor	heating conductor green rot
última caixa de um tandem a frio	final stand of cold rolling mill