| Portuguese | English |
| acionar um evento | raise an event (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| Adicionar um Contacto... | Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| Adicionar um Contato... | Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| Adicionar uma Pessoa à Chamada | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| Agendar uma Conferência... | Schedule a Conference... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| Agendar uma Reunião | Schedule a Meeting (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| Assinatura com um clique | One-click Subscribe (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that, when clicked, adds the email address of the email recipient to the specified list) |
| Associar um documento | Associate a document (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
| Associar um link da Web | Associate a Web link (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do) |
| Associar um outro documento | Associate a different document (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| Associar um outro link de site | Associate a different Web site link (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link) |
| Associar uma outra tarefa do Works | Associate a different Works task (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| Associar uma tarefa do Works | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| associação a um grupo | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| chamar a atenção, dar uma sacudida | nudge (A tool that enables a user to get another user's attention by shaking the user's conversation window and playing a sound) |
| Chamar Uma Pessoa... | Call Someone... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book) |
| codificação em um passo | one-pass encoding (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| com um único clique | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| computador tudo-em-um | all-in-one computer (A computer where the operating system, monitor, speakers, microphone, and sometimes camera, are all integrated in a single unit) |
| concorrente para uma oportunidade | opportunity competitor (A competitor to a particular sales opportunity) |
| Conectar a um Projetor | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| conjunto de caracteres de um byte | single-byte character set (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| Contar a um amigo | Tell a friend (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| Convidar para uma Nova Conferência... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| criar um fantasma | ghost (To produce a duplicate, such as duplicating an application in memory) |
| criar uma instância | instantiate (To create an instance of an object in object-oriented programming) |
| dar um toque duplo | double-tap (To tap twice quickly on a screen or touchpad) |
| de uma forma fácil | easily (Without difficulty) |
| Deixar um recado | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| desprogramar uma etiqueta | decommission a tag (To render the data that is stored within a tag unreadable) |
| dois-em-um | 2-in-1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| Eliminar um Contacto... | Delete a Contact... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| Eliminar um Grupo | Delete a Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| encerrar uma chamada | end a call (To end a phone call) |
| endireitar uma foto | straighten a photo (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| endireitar uma fotografia | straighten a photo (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| Enviar um link | Send a link (The UI link text for sending a link to a page) |
| Enviar uma ligação | Send a link (The UI link text for sending a link to a page) |
| Enviar uma mensagem curta a nome | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| Enviar uma Mensagem Instantânea... | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| Enviar uma mensagem rápida a first name | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| ação equivalente a um clique com o botão direito | right-click equivalent (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| específico a um idioma | language-specific (Specific to a single language) |
| Excluir um Contato... | Delete a Contact... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| Excluir um Grupo | Delete a Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| executar um loop | loop (To execute a group of statements repeatedly) |
| executar uma consulta drill-through | drill through (To explore or browse through data elements that are in the same level in a hierarchy) |
| exportar um dispositivo | export a device (To move device information into a file, either by copying the device information to another BizTalk RFID server or by making a backup of the device properties) |
| fazer um finger | finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| fazer um retweet | retweet (To repost a tweet from another Twitter user, sharing the tweet with one's own followers) |
| gerar um evento | raise an event (Perform an action, such as clicking a control in a graphical user interface, leading to the execution of a piece of code) |
| Gerenciamento de UM | UM Management (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration) |
| Gestão de UM | UM Management (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration) |
| grupo de computadores geridos por um Gateway de RD | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| importar um dispositivo | import a device (To move device information and properties into the BizTalk RFID server from a file) |
| incorporar um vídeo | embed a video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| Ingressar em uma Conferência Existente | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| Iniciar uma Conversa com Vídeo... | Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| Iniciar uma Conversa de Áudio... | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| Iniciar uma Conversação por Vídeo... | Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| Iniciar uma Conversação por Áudio... | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| Iniciar uma Nova Conferência... | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| inserir um vídeo | embed a video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| instalação faseada de um controlador de domínio só de leitura | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| instalação faseada de um RODC | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| Intercalar uma Conversação | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| intercalar uma conversação | merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| leitor de cartões todos-em-um | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| Ligar a um Projetor | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| Mesclar uma Conversa | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| mesclar uma conversa | merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| modelo interativo de um nível | one-level interactive template (A workflow template which allows the administrator to define one question with two answers. The answer determines which queue the call is routed to) |
| Mostrar uma mensagem breve | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| não é um número | not a number (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| número de telefone de acesso ao UM | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| número de telefone de acesso UM | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| Partilhar uma mensagem rápida | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| preparar uma conversa | prepare a conversation (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message) |
| Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| programar uma etiqueta | commission a tag (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database) |
| Publicar uma nota | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| publicação com um clique | one-click publish (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| Registar uma resposta à campanha fechada | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| Registrar uma resposta de campanha encerrada | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| Relatar um Problema | Report a Concern (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| relação muitos para um | many-to-one relationship (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| relação um-para-muitos | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| relação um-para-um | one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| sistema-em-um-chip | system on a chip (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| terminar uma chamada | end a call (To end a phone call) |
| traçar um gráfico | chart (To make a map or chart of) |
| usar um proxy | proxy (To use a proxy (a server placed between a user's machine and the Internet) that can act as a firewall to provide protection and as a cache area to speed up Web page display) |
| vulnerabilidade de um produto | product vulnerability (A set of conditions that violates an implied or explicit security policy. A product vulnerability is normally addressed by a Microsoft security bulletin or a service pack) |
