Terms for subject Insurance containing uma

Portuguese	English
abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades	insured for one or more contingencies
abrangido por um seguro facultativo continuado	insured on an optional continued basis
abrangido por um seguro obrigatório	compulsorily insured
abrangido por um seguro voluntário	voluntarily insured
abrir um direito	acquire a right
adiantamento sobre uma prestação	advance payment of a benefit
agravamento de uma doença profissional	aggravation of an occupational disease
apólice combinada emitida por uma só companhia	singleton policy
atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro	E111 form
beneficiar de uma prestação	to receive a benefit
caducidade de um direito	forfeiture of a right
cessação de um direito à prestações	cessation of the right to benefits
cessação de um direito à prestações	cessation of entitlement to benefits
cessação de um direito à prestações	cessation of a right to benefits
conceder uma prestação	to grant a benefit
conceder uma prestação	to provide a benefit
concessão de um renda	granting of an income
condições de admissão a uma prestação social	conditions for entitlement to a social benefit
conferir um direito	acquire a right
contrato de seguro que contém uma franquia obrigatória	insurance contract with a clause whereby the grower had to pay
cumprimento de um período de seguro	completion of a period of insurance
cumulação de uma prestação com outras prestações de segurança social	overlapping of one benefit with other social security benefits
cálculo de uma prestação	calculation of a benefit
denúncia de uma disposição transitória	denunciation of a transitory provision
direito de exercer uma atividade laboral	right to be employed
efetuar uma prestação de serviços	to provide services
efetuar uma prestação de serviços	to engage in the provision of services
emitir uma apólice	to make out a policy
fazer um pedido de pensão	to apply for a pension
indemnizar um acidente	to indemnify an accident
indemnizar um desempregado	to pay unemployment benefit
inscrito como candidato a um emprego	registered as a person seeking employment
instrução de um pedido de prestações	investigation of a claim for benefits
justificar um período de estágio	give proof of a training period
justificar um período de estágio	to give proof of a trial period
montante efetivo de uma prestação	actual amount of a benefit
necessidade de um período de estágio	trial period requirement
necessidade de um período de estágio	training period requirement
novo cálculo de uma prestação	recalculation of a benefit
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho	the wage-earner should be bound by a labour agreement
pagamento a um terceiro	payment to the third party
pagamento de uma prestação	payment of a benefit
pedido de emissão de um termo de responsabilidade	request for direct billing
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	E001 form
pensões baseadas na pensão de uma pessoa falecida	pensions based on a deceased person's pension earnings
pessoa que reclama uma indemnização	person pursuing claim
pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante	people whose annual income does not exceed a certain amount
prescrição de um direito	limitation of a right
recuperação de um direito	recovery of a right
recusa de uma proposta	declinature
reivindicar uma preferência	to allege a preference
renda vitalícia com um mínimo de rendas certas	split annuity
renda vitalícia com um mínimo de rendas certas	capital annuity
restabelecer uma prestação	to resume a benefit
restabelecimento de uma pensão	pension recuperation
restabelecimento de uma pensão	pension recovery
revisão de uma renda	review of a pension
seguro comportando um elemento de capitalização	insurance involving capitalization
seguro contra um ou mais riscos	insured for one or more contingencies
seguro de acidentes no caso de um crédito	credit accident insurance
seguro de vida ligado a uma sociedade imobiliária	building-society linked assurance
seguro do saldo de um empréstimo para aquisição de casa	house purchase assurance
solicitar uma aprovação	request for approval
suspender uma prestação	to suspend a benefit
suspensão de uma renda	suspension of a pension
termo de um direito à prestações	cessation of entitlement to benefits
termo de um direito à prestações	cessation of the right to benefits
termo de um direito à prestações	cessation of a right to benefits
titular de um risco da mesma natureza	exposed to a risk of the same nature
titular de uma pensão	pensioner
titular de uma renda	pensioner
tratado sobre a totalidade de uma parte da carteira	whole account treaty
uma causa torpe não dá direito a ação	ex turpi cause non oritur actio
usufruir de um regime complementar	to live on top
órgão de uma instituição de segurança social	organ of a social security institution