Terms for subject Finances containing uma

Portuguese	English
a admissão de um novo membro	the capital brought in by the new member
a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
a emissão de um recibo pela estância aduaneira	the issue of a receipt by the office of destination
a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit
a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
a unidade monetária é um euro	the currency unit shall be the euro
abertura de um crédito	credit line
abertura de um crédito	credit limit
abertura e modo de gestão de um contingente pautal	opening and providing for the administration of a tariff quota
abolir um imposto	to take off the tax
abolir um imposto	to remove a tax
abrir uma conta	open an account
aceitar uma letra	sign a bill
aceitação de uma conta	acceptance of an account
aceitação de uma conta sem reservas	to accept un account automatically
aceitação de uma conta sem reservas	to accept an account unconditionally
aceite de uma conta	acceptance of an account
aceite de uma conta sem reservas	to accept un account automatically
aceite de uma conta sem reservas	to accept an account unconditionally
acionar uma facilidade	draw a facility
acordo especial relativo a um sistema proporcional	Special Prorate Agreement
acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development
administrador de um património	land agent
admissão de um valor mobiliário à cotação oficial	admission of a security to official listing
admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores	admission of securities to quotation
admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores	admission of securities to official stock exchange listing
agência responsável por uma conta corrente	accounting office
alargar o âmbito de uma posição	to extend the effect of a heading
alienação de um investimento	disposal on an investment
alteração de uma decisão	revision of a decision
anular uma declaração	to invalidate a declaration
anulação de um pedido	cancellation of an application
anúncio de uma emissão	announcement day
apresentar um mapa previsional suplementar	to submit a supplementary estimate
apresentação de uma síntese do relatório anual	summary report of the annual report
aquisição de uma opção de compra	long call
aquisição de uma opção de compra	call purchase
aquisição de uma opção de compra	long call position
aquisição de uma opção de compra	call buying
aquisição de uma quantidade determinada	quantity forcing on the buyer
aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda	straddle purchase
aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda	straddle buy
aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda	long straddle
as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro	the goods reentered under a customs procedure
as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro	the goods are placed under a customs procedure
as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
assegurar um tratamento idêntico aos importadores	to ensure that importers are treated alike
assinar uma ordem de pagamento	to sign a payment order
auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum	aid to promote the execution of an important project of common European interest
auxílio à produção relativo a um contrato	contract-related production aid
avaliar uma mercadoria	to value goods
avaliação de crédito relativa a um emitente	issuer credit assessment
avaliação de crédito relativa a uma emissão	issue credit assessment
ação criada na sequência de uma troca	share created after an exchange
ação de uma sociedade da indústria extrativa	mining equity
Ação prioritária de informação "O euro, uma moeda para a Europa"	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"
ações detidas pela gestão ou por um número reduzido de acionistas	management/closely held shares
ações detidas por um número reduzido de acionistas	closely held shares
beneficiário de uma garantia	collateral taker
bordo liso com uma estria	smooth edge with a groove
bordo liso com uma serrilha	smooth edge with a groove
cancelar uma garantia	to release a security
carteira de negociação de uma instituição	trading book of an institution
cauções dadas a uma contraparte	collateral posted to a counterparty
cessionário de um certificado	transferee of a licence
cisão de uma sociedade	division of a company
coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo	covered rate-wise by a short position in a futures contract
cobertura contra um risco	hedge against a risk
cobertura contra um risco	hedge a risk
cobrar uma receita	to collect revenue
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	securitisation risk weight
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	risk weight for a securitisation position
cofinanciamento de um regime de auxílio nacional	part-financing of a national aid scheme
colocar um empréstimo	to place a loan
cometer uma infração ou uma irregularidade	to commit an offence or irregularity
comissão sobre um empréstimo	commission on a loan
Comité de Contacto para a admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores e a informação a publicar sobre esses valores	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
comprador de uma opção	option owner
comprador de uma opção	option holder
comprador de uma opção	buyer
conceder um adiantamento	to grant an advance
concentração de risco sobre um único devedor	single-obligor concentration
concessao de um empréstimo	granting of a loan
concessão de um apoio financeiro comunitário	granting of Community aid
concessão de um direito de importação reduzido ou nulo	granting of a reduced or zero rate of import duty
concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par	to conclude a swap at par
concluir um acordo de empréstimo	to conclude a loan agreement
concluir um acordo de swap ao par	to conclude a swap at par
conclusão de uma transferência bancária	completion of a credit transfer
condição necessária para a adoção de uma moeda única	necessary condition for the adoption of a single currency
condições de um empréstimo	terms of a loan
conferir a origem a um produto	to confer the origin upon a product
consolidar uma lista	to consolidate a list
constituir uma hipoteca	to create a mortgage
constituição de uma garantia	provision of a security
constituição de uma poupança pessoal	building up of a body of personal savings
conta corrente junto de uma instituição financeira	current account with a financial institution
conta de depósito junto de uma instituição financeira	deposit account with a financial institution
conta remunerada com pré-aviso de um dia	one-day notice interest-bearing account
contabilizado através de uma metodologia própria	marked-to-model
contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilização de uma posição	mark-to-market
contabilização de uma posição	mark to the market
contabilização de uma posição a preços de mercado	mark-to-market
contabilização de uma posição a preços de mercado	mark to the market
contrair um empréstimo	to raise a loan
contrair um empréstimo	to contract a loan
contrato de emissão de um empréstimo obrigacionista	bond indenture
contravalor de um empréstimo	equivalent value of a loan
controlo conjunto de uma empresa comum	joint control of a joint venture
Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em Matéria de Cheques	Convention Providing a Uniform Law for Cheques
Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA	Convention establishing a Customs Co-operation Council
Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira	Convention establishing a Customs Cooperation Council
convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA	CCC - Brussels 1950
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool	Container Pool Convention
Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum	Convention on a Common Transit Procedure
Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum	Convention on a common transit procedure
cotação de um futuro	future price
cotação de uma ação	stock quote
cotação oficial de uma bolsa de valores	official stock exchange listing
cotação plena de uma obrigação	cum coupon
creditar uma conta	credit an account
criação de um painel	establishment of a panel
criação de uma filial para efetuar as operações sobre títulos	to subsidiarize its securities business
critérios fiscais de uma operação comercial	badges of trade
critérios fiscais para existência de uma transação	badges of trade
crédito com um grau de prioridade superior	senior claim
crédito representado por um título	claim evidenced by a certificate
crédito à exportação que beneficia de um apoio oficial	officially supported export credit
custos imputáveis a um segmento de atividade	costs imputable to a business line
dar uma imagem fiel	to give a true and fair view
deposito de uma garantia	lodging of a deposit
deposito de uma garantia	giving a security
derivado de crédito com uma única parte	single-name credit derivative
derivado de crédito pessoal com uma única parte	single-name unfunded credit derivative
desembaraço alfandegário de um objeto	item to be submitted to customs through the post
desenvolvimento económico de uma região	economic development of an area
despesas de um exercício	expenditure of a financial year
despesas de um funeral	funeral costs
despesas imputadas a um exercício	expenditure booked to the accounts for a financial year
destino aduaneiro de uma mercadoria	customs-approved treatment or use of goods
destino especial de um produto	particular destination of a product
dia útil de um BCN	NCB business day
diferir uma emissão	to postpone an issue
diferir uma emissão	to delay an issue
dimensão de um lote mínimo	size of a round lot
direito a uma quota-parte dos lucros	right to share in profits
direito a uma quota-parte dos lucros	entitlement to share in the profits
direito de participação na distribuição de um dividendo	right to participate in the distribution of a dividend
direito de participação por força de um contrato	claim to performance pursuant to contract
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento	Bank Recovery and Resolution Directive
diretiva sobre um rácio de solvabilidade	Solvency Ratio Directive
dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras	not to require production of a document during the customs formalities
distribuição de um dividendo	dividend distribution
distribuição de um dividendo	dividend payment
distribuição de um dividendo	dividend disbursement
distribuição de um dividendo	payment of a dividend
distribuição de um dividendo	dividends paid
distribuição de um dividendo	dividend payout
distribuição de um dividendo	distribution of a dividend
documento que estabelece um crédito	document establishing a debt
documento relativo a uma dívida	document establishing a debt
dívida emitida por uma administração pública	debt issued by a general government body
dívida representada por um título	debt evidenced by certificates
efeito de um baixo PER	low price-earnings ratio effect
efetuar a cobrança de um crédito	to recover a sum due
efetuar a cobrança de um crédito	to recover a debt
efetuar a cobrança de uma dívida	to recover a sum due
efetuar a cobrança de uma dívida	to recover a debt
efetuar um pagamento	to effect a payment
efetuar uma autorização	to enter into a commitment
elaborar uma contabilidade	to base the accounting system
elemento "taxa flutuante" de um swap	floating-rate leg of a swap
emissão com uma boa posição	issue that holds up well
emissão de um recibo	to issue a receipt
emissão de uma ordem de cobrança	to issue a recovery order
emissão de uma ordem de pagamento	to issue a payment order
emissão pública anterior a uma admissão à cotação oficial	public issue preceding admission to official listing
emitir um certificado a posteriori	to issue a certificate retrospectively
emitir um empréstimo	issue a loan
emitir um empréstimo	float a loan
encerramento de uma conta	closing of an account
encerramento de uma conta	balance of an account
encerrar uma posição	position squaring
encerrar uma posição	closing a position
entidade emitente de um valor mobiliário	issuer of securities
entrega de uma declaração sumária	lodging of a summary declaration
entregar uma obrigação	deliver an obligation
escala de notação dos créditos de um sistema de notação	rating system's facility scale
estabelecimento de uma carteira	position taking
estabelecimento de uma média	averaging
estabelecimento de uma posição	position taking
Estado-membro que beneficia de uma derrogação	Member State with a derogation
Estado-Membro que beneficie de uma derrogação	Member State with a derogation
estação responsável por uma conta corrente	accounting office
exclusão da cotação de um valor mobiliário	discontinuance of the listing of a security
execução e gestão de um empréstimo	operation and management of a loan
exercício de uma opção	exercise of an option
exercício de uma opção	exercise
exigibilidade de um crédito	past due loan
exposição total relativamente a um emitente	total exposure to an issuer
fechar uma conta	close an account
fecho de uma posição	settlement
fecho de uma posição	closing out
ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate
financiar concedendo um empréstimo individual	to finance through individual loan
fixação de um preço máximo de venda	fixing of a maximum sale price
forma de um empréstimo	form of a loan
formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito	to make contracts against invoice or bill of costs
formulação de uma legislação aduaneira	introduction of customs legislation
fornecer uma caução	supply collateral
fundo de investimento dos funcionários de uma sociedade	employee's mutual fund
garantia para uma única operação	guarantee of a single operation
garantir a subscrição de uma emissão	to guarantee the placing of the issue
garantir a subscrição de uma emissão	to underwrite an issue
garantir a subscrição de uma emissão	to sub-underwrite an issue
garantir a subscrição de uma emissão	to act as standby underwriter for an issue
garantir o reembolso de uma cobrança	to ensure the recovery of a charge
gerir uma posição	manage a position
gerir uma situação	manage a position
imposição de aquisição de uma quantidade mínima	quantity forcing on the buyer
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
imputação a uma rubrica orçamental	charging to a specific heading
incumprimento de uma obrigação	non-fulfilment of an obligation
incumprimento relativo a um empréstimo	default on payment
incumprimento relativo a um empréstimo	default in payment
instituição de crédito com um âmbito de operações limitado	credit institution with a limited range of operations
instrumente equivalente a um futuro	instrument equivalent to a financial-futures contract
instrumento com uma única gama de pesagem	instrument with one weighing range
instrumento que dê origem a uma liquidação em dinheiro	cash-settled instrument
instrumentos emitidos por uma instituição	institution instrument
instrumentos emitidos por uma instituição e resgatáveis à vista	institution instruments repurchased on request
início de um processo anti-dumping	initiation of anti-dumping proceeding
isentar da obrigaçao de prestar uma garantia	to exempt from the requirement to furnish a guarantee
juro a uma taxa fixa	fixed-rate interest
juro a uma taxa variável	floating-rate interest
juros a uma taxa fixa	fixed rate of interest
juros a uma taxa fixa	fixed rate
juros a uma taxa fixa	fixed interest rate
lançamento de uma emissão	launching of an issue
lançamento de uma emissão	floating of an issue
lançar um empréstimo	issue a loan
lançar um empréstimo	float a loan
lançar uma emissão	float an issue
levantamento de uma imunidade	waiver of immunities
liderança de uma emissão	lead-managing an issue
limiar mínimo da posição em risco não coberta por uma margem	minimum threshold of unmargined exposure
liquidar um adiantamento	to settle an advance
liquidar uma dívida	discharge a debt
liquidar uma posição	to unwind a position in a financial instrument
liquidar uma posição	to liquidate a position
liquidar uma posição	to close a position
liquidar uma transação	settle a trade
liquidação de uma despesa	validation of expenditure
liquidação de uma empresa de seguros	winding up of an insurance undertaking
MBS emitido por uma instituição privada	non-agency MBS
MBS emitido por uma instituição privada	private-label mortgage-backed security
MBS emitido por uma instituição privada	private-label MBS
MBS emitido por uma instituição privada	non-agency mortgage-backed security
mercado bancário com um crescimento negligenciável	marginal growth in the banking sector
mercadorias introduzidas no consumo, após aplicação de um outro regime aduaneiro	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use
mobilizaçao de um crédito	mobilization of a claim
mobilizaçao de um crédito	mobilization
modelo comunitário de uma gama mais elevada	higher-range Community model
modelo de valorização de uma opção	option valuation model
modelo de valorização de uma opção	Black-Scholes model
modelo de valorização de uma opção	Black-Scholes formula
moeda de um Estado-membro não participante	pre-in currency
moeda de um Estado-membro "pre-in"	pre-in currency
montante global de um empréstimo,capital e juros	total amount of basic loan plus interest
montante global de um empréstimo,capital e juros	total amount of a loan in principal and interest
multiplicador de um contrato de futuros	futures contract multiple
multiplicador de um contrato de opções	options contract multiple
média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano	average of the exchange rates for all working days in a year
média ponderada ao longo de um período de tempo	weighted average over time
na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted
natureza de uma emissão	nature of an issue
no quadro de uma transação	arm's length transaction
não consolidação de uma empresa de investimento	non-consolidation of an investment firm
não observância de uma condição	non-compliance with a condition
não observância de uma condição	failure to fulfil a condition
não observância de uma condição	failure to comply with a condition
não oposição a uma operação de concentração notificada	non-opposition to a notified concentration
não proceder ao pagamento de um dividendo	to pass a dividend
não residente detentor de uma conta	non-resident account holder
número de série de um formulário	serial number of a form
O euro, uma moeda para a Europa	The euro, one currency for Europe
o exercício de uma profissão bancária	the exercise of the banking profession
o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades	the EMI shall prepare an annual report on its activities
obras financiadas por um organismo não governamental	deposit works
obrigação emitida por uma autarquia	municipal bond
obrigação emitida por uma autarquia	local authority negotiable bond
obrigações convertíveis de um índice importante	Main Index Convertible Bonds
obrigações relativas a um mesmo empréstimo	debt securities ranking pari passu
obtenção de uma garantia detida no exterior	to take a collateral held abroad
obter um empréstimo	to receive a loan
obter um empréstimo	to obtain a loan
obter uma autorização	to obtain authorization
operação envolvendo uma linha de crédito em numerário	cash conduit lending transaction
oposição a um pagamento	objection to a payment
opção sobre um ativo	non-stock option
opção sobre um ativo	non-equity option
opção sobre um cabaz	equity basket option
opção sobre uma carteira	equity basket option
ordem de pagamento de uma despesa	authorisation of expenditure
os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito	Member States shall introduce a duty on each product
pagamento a uma taxa fixa	flat rate payment
pagamento a uma taxa forfetária	flat rate payment
pagamento de um adiantamento	payment of an installment
pagamento de um cupão	payment of a coupon
pagamento de uma cota de adesão	payment of entry fee
pagar uma dívida	discharge a debt
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização	notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation
participação emitida por um organismo de investimento coletivo	unit issued by a collective investment undertaking
participação emitida por um organismo de investimento coletivo	unit
parâmetros dinâmicos de uma opção	dynamic parameters of an option
país que não tem uma economia de mercado	non-market economy country
pedido de autorização de uma filial	request for the authorization of a subsidiary
permitir uma apreciação da taxa de câmbio	to permit an appreciation of the exchange rate
período de desarmamento pautal previsto para um produto	tariff dismantling period laid down for a product
pessoa obrigada ao pagamento de uma dívida aduaneira	person liable for payment of a customs debt
ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição	weighting of a national central bank in the key
por meio de uma dedução	by means of deduction beforehand
posição com um grau de prioridade elevado	senior position
posição de uma margem	spread leg
posição de uma moeda na banda de flutuação	position of a currency in the fluctuation band
posição decorrente de uma operação de titularização objeto de notação	rated securitisation position
posição em risco não coberta por uma margem	unmargined exposure
posição em risco relativamente a um programa ABCP	exposure to an ABCP programme
posição no final de uma sessão	overnight position
posições em risco com uma prioridade de primeiro grau	senior exposures
posições titularizadas no quadro de uma operação de titularização sintética	exposures securitised in a synthetic securitisation
prazo de um empréstimo	duration of a loan
prazo para atribuição de um destino aduaneiro	time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use
prestar uma fiança	to stand security
prestar uma fiança	to stand surety to
prestar uma fiança	to stand surety
prestar uma fiança	to secure
prestar uma fiança	to go bail for
prestar uma fiança	to go surety
prestar uma fiança	to guarantee
prestar uma fiança	to be someone's guarantor
prestar uma fiança	to act as surety
prestação de uma garantia a título facultativo	optional provision of a security
prestação de uma garantia a título obrigatório	compulsory provision of a security
prever um procedimento comunitário adequado	to provide for an appropriate Community procedure
preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação	buying-in price multiplied by a conversion factor
princípio de uma concorrência sã e leal	principle of fair competition
princípio do investidor no contexto de uma economia de mercado	market economy investor principle
proceder a uma investigação orientada	to carry out a targeted inquiry
produto de um empréstimo	proceeds of a loan
produto de uma alienação	proceeds of disposal
produtos originariamente importados de um Estado-membro	goods originally imported from a Member State
programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order
programa que estabeleçe um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos	income safety-net programme
prorrogar uma posição	to roll forward a position
prospeto de admissão à cotação de uma bolsa de valores	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
provocar um prejuízo grave	be seriously detrimental
prémio BEI 1991 para uma tese sobre investimento e financiamento	EIB Prize 1991 "investment and financing"
qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador	the authorizing officer must be informed of each payment received
quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira	where the foreign lender is a financial institution
recapitalização de um banco	recapitalization of a bank
receber um cheque	to cash a cheque
receber um cheque	to cash a check
receitas que correspondem a um fim determinado	revenue earmarked for a specific purpose
receitas que correspondem a um fim determinado	earmarked revenue
receitas que correspondem a um fim determinado	revenue earmarked for specific purpose
reconhecimento de um modelo de risco específico	specific risk model recognition
reconverter uma posição para baixo	to roll down
recorte de um cupão	coupon detachment
recorte de um cupão	clipping of a coupon
recusar a admissão à cotação oficial de um valor mobiliário	refuse to admit to official listing of a security
redução a partir de um preço de base	reduction from a basic price
reembolso antecipado de uma dívida	early redemption
reembolso antecipado de uma dívida	early extinguishment of debt
refinanciar um empréstimo	to refinance an issue
reformular uma posição	to roll a position
registar um adiantamento numa conta provisória	to enter an advance in a suspense account
registo prévio de uma emissão	shelf offering
regra do "direito equiparado a um custo"	"duty as a cost" rule
regularizar um adiantamento	to settle an advance
regularizar um adiantamento	to regularize an advance
relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional	with respect to items on which the tariff contains a conventional duty
rendibilidade de um título	return
rendibilidade de um título	rate of return
rendimento de um empréstimo	proceeds of a loan
responsabilidade de um agente	responsibility of an official
reter uma garantia	to retain a guarantee
reversão de uma operação de margem	ratio backspread
reversão de uma operação de margem	reverse ratio spread
reversão de uma operação de margem	reverse spread
reversão de uma operação de margem	backspread
revogar uma derrogação	to abrogate a derogation
revogação de um acordo prévio	revocation of a provisional authorization
rotação de uma carteira de crédito	loan portfolio turnover
sala de operações de um banco	operations department
sala de operações de um banco	back office
saldo de uma conta	balancing item of an account
"saída" de uma figura	breakout of a pattern
seguimento de um índice	index tracking
seguir uma abordagem normativa	to follow a prescriptive approach
ser objeto de uma chamada	to be subject to call
ser objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido	be passed for payment of the net amount
sistema de compensação multilateral sem uma contrapartida central	multilateral netting scheme without a central counterparty
situação aduaneira de uma mercadoria	position of goods with regard to customs
sociedade financeira aderente a um organismo profissional	finance company belonging to a professional organization
sofrer uma perda	incur a loss
sorteio de uma quota	to draw a share
substituir estes direitos por uma imposição interna	to substitute for these duties an internal tax
subsídio que não dá lugar a uma ação	non-actionable subsidy
subsídio reembolsável a uma taxa de juro zero	subsidy repayable at zero interest
subsídio reembolsável a uma taxa de juro zero	interest-free loan
subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira	unlawful removal of goods from customs supervision
sucursal de uma sociedade anónima	branch of a limited company
sucursal de uma sociedade anónima	branch of a joint stock company
supressão ou modificação de um contingente	abolition or amendment of a quota
supressão ou modificação de um contingente	to abolish or amend a quota
suprimir o contingentamento de um produto	to abolish quota restrictions on a product
suspender uma emissão	to suspend an issue
suspensão da cotação de um valor mobiliário	suspension of the listing of a security
suspensão de um pagamento	suspension of a payment
swap de risco de incumprimento com uma única parte	single-name CDS
swap de risco de incumprimento com uma única parte	single-name credit default swap
swap relativo a um índice sobre ações	equity swap
série de uma opção	series
tarifa de uma moeda	single coin fare
taxa com aplicação de uma cláusula de exclusividade	rate with an enforceable exclusivity clause
taxa de passagem prevista por uma convenção privada	transit charge payable under a private contract
taxa de resposta a um aviso de não entrega	charge for reply to an advice of non-delivery
taxa de um direito consolidado	bound rate of duty
taxa de um direito consolidado	bound duty
taxa de um por um	rate of one to one
território de um Estado-membro	territory of a Member State
titular de uma conta	account holder
titular de uma informação pautal vinculativa	holder of binding tariff information
tomada pública de uma participação minoritária	minority stake taken by the public authorities
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias	to become an independent section of the general budget of the Communities
transação suspeita de dar lugar a uma operação de branqueamento de capitais	transaction suspected of giving rise to money laundering
transferência da totalidade ou de parte do património de uma empresa	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
transferência de um crédito	transfer of a claim
transição completa "de uma vez por todas"	complete "once-and-for-all" changeover
Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Treaty of Luxembourg
Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
travessia de um país terceiro	crossing of a third country
troca de um pagamento por outro pagamento	exchange of payment against payment
título provisório de uma ação	scrip
título provisório de uma ação	scrip certificate
título provisório de uma ação	provisional share certificate
título provisório de uma ação	bearer scrip
títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau	senior debt
títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau	preferential claim
um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
um direito convencional substituirá o direito aplicado	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
um direito que reduza de 30% a diferença entre...	a duty reducing by 30 per cent the difference between
um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio	a Member State which applies exchange controls
um Estado-membro que enfrente dificuldades especiais	any Member State encountering special difficulties
um sistema de preços mínimos	a system of minimum prices
um sistema de preços mínimos	in substitution for quotas
um sistema de preços mínimos	to apply
um território aduaneiro único	a single customs territory
uma aproximação acelerada	an accelerated alignment
uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal	a person who will also stand as guarantor for the principal
uma primeira série de empréstimos	initial series of loans
uma secção especial para as despesas de cada uma destas instituições	a special section for the expenditure of each institution
uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias	a customs union which shall cover all trade in goods
unidade equivalente a um contentor de 20 pés	twenty foot equivalent unit
unidade equivalente a um contentor de 20 pés	20-foot equivalent unit
valor corrente de uma moeda	current value of a currency
valor de um ponto base	price value of a basis point
valor de um ponto base	dollar value of an 01
valor de uma participação	value of a unit
valor suscetível de ser alvo de uma OPA	target stock
valores mobiliários emitidos por um Estado ou pelas suas coletividades territoriais	securities issued by a State or by its regional or local authorities
variação das dotações de um exercício para outro	changes in appropriations from one financial year to the next
venda de uma opção	write
venda de uma opção protegida	covered writing
venda de uma opção protegida	covered option writing
venda simultânea de uma opção de compra e de venda	straddle write
venda simultânea de uma opção de compra e de venda	top straddle
venda simultânea de uma opção de compra e de venda	short straddle
vendedor de uma opção	option writer
vendedor de uma opção	seller
vendedor de uma opção	vendor of an option
vendedor de uma opção	writer
vendedor de uma opção	option seller
vendedor de uma opção	option grantor
verificação de uma declaração	verification of a declaration
viabilidade financeira e económica de um projeto	financial and economic viability of a project
visar um exemplar	to stamp a copy
visar um exemplar	to certify a copy
volume de transações de uma ação	turnover of a share