Portuguese | English |
a adoção de uma política comum | the adoption of a common policy |
a Comunidade atravessa um período de crise manifesta | the Community is confronted with a period of manifested crisis |
a iminência de uma crise | a crisis is imminent |
a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio | the replacement of the tyres is intermediate consumption |
a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
abertura de um concurso | competitive procurement |
abertura de um concurso | opening for competition |
abertura de um concurso | putting up for tender |
abertura de um concurso | putting out to competition |
abertura de um concurso | calling for competition |
acesso a um sistema ou esquema | access to a system or scheme |
acesso a um sistema ou esquema | access |
Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e...., por outro | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
adesão a um acordo | accession to an agreement |
adotar uma atitude uniforme | to adopt a uniform attitude |
afetar um montante | to earmark resources |
afetação dos ativos a um estabelecimento estável | assets becoming connected with a permanent establishment |
Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo | Agenda for a sustainable and competitive European tourism |
alargamento de uma organização internacional | enlargement of an international organisation |
alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
anulação de um ato eleitoral | invalidity of an election |
armadores nacionais de um país terceiro | third country shipowners |
arrendamentos não considerados como uma produção de serviços | renting considered not as production of a service |
assegurar, mediante uma ação comum, progresso económico | to ensure economic progress by common action |
atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança | Agenda for Change |
Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change |
auxílio regional devido à existência de uma situação excecional | regional aid for an exceptional situation |
avaliação económica de um projeto | economic evaluation of a project |
bens enviados para um outro país para aí serem reparados | goods sent to another country to be repaired |
cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
capturar todos os peixes de um tanque | to yield |
capturar todos os peixes de um tanque | to capture all the fishes of a pond |
Carta Mundial para uma Actividade Económica Sustentável | global charter for sustainable economic activity |
caso de contrafação deliberada de uma marca | wilful trademark counterfeiting |
civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
cobertura de um prejuízo corrente de exploração | coverage of a current trading loss |
composição de uma comissão parlamentar | composition of a parliamentary committee |
comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
comércio externo de um produto | exports and imports of a product |
concessão de um empréstimo | onlending |
congresso de um partido | party congress |
conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação | group of durable goods needed for an initial installation |
conservar um ativo financeiro sobre | to retain a financial claim on |
constituir um meio de discriminação arbitrária | to constitute a means of arbitrary discrimination |
constituição de um programa | making up a programme |
constituição de um programa | laying down a programme |
constituição de uma hipoteca | creation of a mortgage |
construção de um conjunto comunitário | building the Community |
consumo intermédio de uma unidade especial | intermediate consumption of a special unit |
consumo intermédio global de uma unidade especial | intermediate consumption of a special unit |
consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
contabilizar um maior volume de provisões | to set aside fresh provisions |
contanto que aos utilizadores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
contar com uma remuneração adequada | to count on a reasonable return |
contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
convenção coletiva ao nível de um setor de atividade | collective agreements at an industry level |
credor de um banco | bank's creditor |
critério de viabilidade de um banco | criterion for a bank's viability |
cronograma provisório de retiradas de água de um reservatório | provisional reservoir release schedule |
declarar uma renúncia ao crédito | to abandon a claim |
Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
dedução retroativa de um deficit | tax loss carryback |
dedução retroativa de um deficit | tax loss carry back |
deflacionar por um índice de preços | to deflate by means of an index of prices |
denúncia de um acordo | withdrawal from an agreement |
depositante de um banco | bank's depositor |
depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
desbloquear um montante | to release an amount |
desmultiplicação das ações de uma empresa | stock-split |
deterioração de um setor de atividade | deterioration in a sector of the economy |
dotações de uma rubrica orçamental especial | appropriations shown under a specific budget heading |
dívida representada por um título | debt represented by a security |
efetuar um desinvestimento | to sell an investment |
eficiência de custo de um sistema de proteção | cost effectiveness of a safeguard system |
eficiência de custo de um sistema técnico de salvaguarda | cost effectiveness of a safeguard system |
elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes | a table of minimum prices still in force shall be drawn up |
em caso de reconversão de uma empresa | in the case of the conversion of an undertaking |
encargos de reforma anormais de uma empresa pública | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
escrutínio de uma volta | single-ballot system |
estratificação de uma população | stratification of a population |
estudo do orçamento de uma exploração agrícola | farm budget analysis |
exclusão de uma organização internacional | exclusion from an international organisation |
fase depressionária de um ciclo conjuntural | trough of business cycle |
fase depressionária de um ciclo conjuntural | low cyclical point |
fator de disponibilidade em tempo de uma instalação | availability time ratio |
favorecer um turismo não destrutivo | to favour a non-destructive form of tourism |
financiamento a taxa flutuante acompanhada de uma garantia pura | financing on a floating-rate pure cover basis |
formação de um partido | formation of a party |
funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
Grupo da Impressão e Emissão de uma Nota de Banco Europeia | Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote |
idade para uma explorabilidade rentável | financial maturity |
idade para uma explorabilidade rentável | economic maturity |
importações pagas em divisas de um país terceiro | imports paid for in the currency of a third country |
imposto especial sobre um consumo específico | specific excise duty |
indemnizações que constituem uma forma de prestação social | claims constituting a form of social benefits |
iniciador de uma OPA hostil | corporate raider |
iniciador de uma OPA hostil | raider |
iniciador de uma OPA hostil | black knight |
inspeção de um fornecedor | vendor inspection |
instaurar um regime de quotas de produção | to establish a system of production quotas |
instruir um projeto | appraise a project |
interesse económico de um projeto | economic worth at a project |
intervenção de um terceirosou de uma unidade que não a família | intervention of a third party or of a unit other than a household |
intervenção de um trabalhador | activities carried out by a worker |
inventário de uma exploração agrícola | farm inventory |
lançamento de um produto | launching of a product |
levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
libertar um montante | to release an amount |
libertação de um montante | making available a sum |
ligação a um parceiro | linking to a partner |
ligação a um parceiro | association with a partner |
medida anti-dumping em nome de um país terceiro | anti-dumping action on behalf of a third country |
membro de um sistema ou esquema | member of a system or scheme |
membro de um sistema ou esquema | member |
membro que introduz uma alteração | modifying Member |
membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country |
notificação de uma operação de concentração | notification of a concentration |
obtenção de uma posição de monopólio | acquisition of a monopoly position |
operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
operações que envolvem uma transferência de propriedade | transactions involving a change of ownership |
ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas | to require the High Authority to establish a system of quotas |
organismos que fazem parte de um grupo de empresas | entities forming part of a group of enterprises |
os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo | effects of aggregation:variation in the composition of a flow |
pagamento de um serviço mercantil | payment for a market service |
parte de um fluxo | partial flow |
partes membros de um consórcio | concert parties |
país que está no processo de transição para uma economia de mercado | country moving towards a market economy |
país que está no processo de transição para uma economia de mercado | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
país que está no processo de transição para uma economia de mercado | country in transition |
país sujeito a um programa | programme country |
pedido de abertura de um inquérito | application for the initiation of an investigation |
período de utilização de um bem de capital | life time of the good |
período improdutivo de um processo | unproductive period of a process |
plano para o estabelecimento de uma empresa profundamente reestruturada | plan for establishing a heavily restructured enterprise |
possibilidade de efetuar levantamentos de fundos de imediato até um limite máximo | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
prestador de um serviço em regime de monópolio | monopoly supplier of a service |
prestação de um serviço | supply of a service |
preço de base afetado de um coeficiente | basic price multiplied by a coefficient |
procura de um melhor profissionalismo | to strive towards increased professionalism |
produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
produtos provenientes de uma determinada técnica de produção | products obtained from a specified technique of production |
programa de desenvolvimento de uma região | project for the development of a region |
programa de desenvolvimento de uma região | programme for the development of a region |
programa de desenvolvimento de uma região | program for the development of a region |
programa que estabelece um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos | income safety-net programme |
promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas | to promote a harmonious development of economic activities |
promoção de um progresso económico e social equilibrado e sustentável | promote economic and social progress which is balanced and sustainable |
propor uma perequação de preços | to propose that prices be equalised |
provisão para uma depreciação permanente de valor | provision for a permanent diminution in value |
prática de exclusão de uma empresa dominante | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
prémios que constituem uma forma de contribuição social | premiums constituting a form of social contribution |
qualificação de um fornecedor | vendor rating |
reafetação a uma rubrica orçamental | re-use under a budget heading |
reconhecimento de um Estado | recognition of a state |
reconstituir um preço do novo produto para o período base | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
recorrer a um subempreiteiro | subcontract |
registar um prejuízo corrente de exploração | to make a current trading loss |
registo de uma exportação de bens | recording an export of goods |
registo de uma importação de bens | recording an import of goods |
Regulamento Interno do Conselho de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros,por um lado,e a Federação da Rússia,por outro | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
remissão direta de uma dívida | direct forgiveness of debt |
remuneração de um fator de produção | payment for a factor of production |
remuneração de um serviço de seguros | value of the insurance services provided |
renda bruta de uma exploração agrícola | gross farm income |
revisão de um acordo | revision of an agreement |
sejam objeto de uma circulação restrita | to circulate to a limited extent |
serviços das administrações públicas que exercem uma atividade monetária | general government agencies engaged in monetary activities |
sociedade de um Estado-Membro | company from a Member State |
subsídio que não dá lugar a uma ação | non-actionable subsidy |
taxa de erro que afecta uma operação | tainting |
tornando possível a exploração de propriedades fundiárias por um nacional de... | by enabling a national of to use land and buildings |
trabalhadores representados por um mandatário | employees represented by their authorised agent |
transferência de uma garantia | assignment of a collateral security |
títulos que possuem um caráter de participação | security of a participating nature |
títulos que possuem um caráter de participação | participating security |
um aumento acelerado do nível de vida | an accelerated raising of the standard of living |
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços | a high level of employment and a stable level of prices |
um esforço comum empreendido sem demora | a joint effort undertaken without delay |
um maior grau de estabilidade | an increase in stability |
um nível de preços de mercado comparável ao verificado | a level of market prices comparable with the level recorded |
um nível de vida anormalmente baixo | a standard of living abnormally low |
um período de referência | a reference period |
um preço de base comum | a common basic price |
um produto não liberalizado | a product which has not been liberalised |
Um roteiro para a estabilidade e o crescimento | A roadmap to stability and growth |
um setor intimamente ligado ao conjunto da economia | a sector closely linked with the economy as a whole |
uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | concerted action in order to guarantee steady expansion |
uma decisão final | final decision |
Uma Europa eficiente em termos de recursos | resource-efficient Europe flagship |
Uma Europa eficiente em termos de recursos | resource-efficient Europe flagship initiative |
Uma Europa eficiente em termos de recursos | Resource efficient Europe |
Uma Europa eficiente em termos de recursos | A resource-efficient Europe |
uma expansão económica contínua e equilibrada | a continuous and balanced expansion |
uma moeda única | a sole currency |
uma moeda única | a single currency |
uma mudança nas fontes de abastecimento | a change in sources of supply |
uma perspetiva de conjunto da situação económica da Comunidade | an overall survey of the economic situation of the Community |
uma política comum em matéria de comércio externo | a common policy in the field of external trade |
uma política comum no domínio da agricultura | a common policy in the sphere of agriculture |
uma política económica regional adequada | an appropriate regional economic policy |
uma preferência natural entre os Estados-membros | a natural preference between Member States |
uma subvenção ao consumo | a subsidy on the consumption |
unidades caracterizadas por uma atividade exclusiva | units characterised by a unique activity |
valor cif do total de bens efetivamente importados por um país | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
valor comercial de uma exploração agrícola | commercial value of a farm |
valor da renda de uma unidade de volume de água de irrigação | revenue value of a unit of irrigation water |
valor económico de um projeto | economic worth at a project |
variação de valor de um fluxo | changes in the value of any flow |
vida económica de um projeto | economic life of a project |