| Portuguese | English |
| a solução em água é um ácido fraco | the solution in water is a weak acid |
| a solução em água é um ácido não muito forte | the solution in water is a medium strong acid |
| a solução em água é uma base não muito forte | the solution in water is a medium strong base |
| a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| a substância é um ácido não muito forte | the substance is a medium strong acid |
| a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| a substância é uma base não muito forte | the substance is a medium strong base |
| abertura de um antirretorno de tiragem | relief opening |
| acendimento de um forno | lighting-up a setting |
| anilha de reparação de uma junta sobreposta | bell joint clamp |
| aparelho de uma saída de água quente | single-point water heater |
| aparelho ligado a uma conduta de exaustão | flued gas appliance |
| aparelho não ligado a uma conduta de exaustão | flueless gas appliance |
| aptidão de um combustível ao arranque | startability |
| aptidão de um combustível ao arranque | fuel starting ability |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| Armazenar quantidades a granel superiores a … kg/… lbs a uma temperatura não superior a …°C/…°F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| atividade de uma matéria depuradora | activity of a purifying material |
| braçadeira para derivar de um tubo principal | tapping clip |
| braçadeira para derivar de um tubo principal | tapping clamp |
| capacidade de retenção de um filtro | separation efficiency |
| Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| Combater o incêndio tomando as precauções normais e a partir de uma distância razoável. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| conjunto de dados sobre uma substância | substance dataset |
| Consulte imediatamente um médico. | Get immediate medical advice/attention. |
| Consulte um médico. | Get medical advice/attention. |
| Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Contém componentes epoxídicos. Pode provocar uma reação alérgica. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. |
| Contém crómio VI. Pode provocar uma reação alérgica. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. |
| Contém isocianatos. Pode provocar uma reação alérgica. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. |
| Contém nome da substância sensibilizante em questão. Pode provocar uma reação alérgica. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. |
| cor de uma pasta de papel | masstone colour |
| derivado halogenado de um metaloide | halogen compound of a non-metal |
| desativar um sistema | to deactivate a system |
| destinatário de um artigo | recipient of an article |
| destinatário de uma substância ou preparação | recipient of a substance or a preparation |
| deteção por um sistema de díodos | diode array detection |
| detonar pela ação de um percutor | to detonate under the action of a striker |
| disparo por percussão de uma matéria deflagrante | percussion of an explosive material |
| dispersão de um pigmento | pigment dispersion |
| Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Em caso de indisposição, consulte um médico. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | Rinse skin with water/shower. |
| estanhagem de um espelho | quicksilvering of a mirror |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | town border station |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | delivery point |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | gate station |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | city gate station |
| extração com um solvente líquido | extraction by liquid solvent |
| fabricante de uma substância recuperada | manufacturer of a recovered substance |
| fabricante de uma substância recuperada | recovery operator |
| fabricante de uma substância recuperada | establishment undertaking a recovery |
| fenol com um anel | one-ring phenol |
| fenol com um anel | monocyclic phenol |
| fornecedor de um artigo | supplier of an article |
| fornecedor de uma substância ou preparação | supplier of a substance or a preparation |
| guiamento da parte superior de uma leva | grip carriage |
| guiamento da parte superior de uma leva | dip carriage |
| injetar um tampão de lama | slug the pipe |
| levar a um efeito de polimento | polishing effect |
| mobilidade de um ião | mobility of an ion |
| mobilidade de um ião | ionic mobility |
| molde de uma só cavidade | single-impression mould |
| molde de uma só cavidade | single-cavity mold |
| o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| parafuso de uma só entrada | single-thread |
| parafuso de uma só entrada | single-flighted |
| peça de ligação com um único sentido | street fitting |
| Pode provocar uma reação alérgica cutânea. | May cause an allergic skin reaction. |
| ponto final de ebulição de uma fração | final boiling point of a fraction |
| ponto inicial de ebulição de uma fração | initial boiling point of a fraction |
| potencial estático de um elétrodo | static electrode potential |
| potência de um forno | thrust in a setting |
| preparação de um cosposto químico | preparation of a chemical compound |
| produto de condensação de um jazigo petrolífero | product obtained from a condensation oil-deposit |
| produtor de um artigo | producer of an article |
| produtor de um artigo | article producer |
| quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics |
| reabastecimento de uma aeronave | aircraft replenishing |
| recuperador de um andar | single-stage recuperator |
| rendimento de um filtro | separation efficiency |
| Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| revestimento a um componente | one-pack coating |
| SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| sistema químico de injeção de uma solução de segurança | chemical solution safety injection system |
| tempo de retenção de um constituinte | component retention time |
| tempo de secagem em profundidade de uma tinta para estradas | non pick up time |
| tempo de secagem superficial de uma tinta para estradas | no smear time |
| tensão absoluta de um elétrodo | absolute electrode potential |
| tensão de equilíbrio de um elétrodo | equilibrium electrode potential |
| tensão de equilíbrio de uma reação | equilibrium reaction potential |
| tensão dinâmica de um elétrodo | dynamic electrode potential |
| tensão mista de um elétrodo múltiplo | mixed polyelectrode potential |
| tensão normal de um elétrodo | standard electrode potential |
| tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador | treatment with hydrogen in the presence of a catalyst |
| tubagem equivalente a uma rede | equivalent main |
| tubo descendente de alimentação de um aparelho | drop line |
| uma substância, um registo | one substance, one registration |
| velocidade de migração de um ião | migration speed of an ion |
| velocidade de um ião | velocity of an ion |
| velocidade reduzida no fecho de um molde | inching |
| É urgente um tratamento específico ver … no presente rótulo. | Specific treatment is urgent see … on this label. |
| índice que denota um dado modo | subscript denoting an individual mode |
