Terms for subject Communications containing uma

Portuguese	English
abandono de uma encomenda	abandonment of a parcel
abertura angular de um levantamento	angular width of bearing indication
abertura de um emissor fac-símile	aperture of a facsimile transmitter
abertura de um recetor fototelegráfico	aperture of a photo-receiver
abortar uma ligação	abort a connection,to
aceitar uma chamada	accept a call,to
aceitação de uma mensagem bem sucedida	acceptance of a successful message
Acordo para Estabelecimento de um Regime Provisório Aplicável a um Sistema Comercial Mundial de Telecomunicações por Satélites	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
afetar uma chamada	derange a call,to
alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada	alert,to
altura de uma camada	layer height
anulação de uma transação	rollback of an atomic action
anverso de uma correspondência	front of an item
aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	pay phone
aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	payphone
aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	coin-operated telephone
apex de um refletor angular	apex of a corner reflector
Aprender na Sociedade da Informação - Plano de Acção para uma Iniciativa Europeia na Educação	Action Plan "Learning in the Information Society"
apresentar uma imagem completa	to display a full frame picture
aproximação a um sinal	approach to a signal
aquisição de um alvo	target acquisition
aquisição de um feixe	acquisition of a beam
arquitetura de uma rede de comunicações	architecture of a communications network
artigo de um periódico	article in a periodical
artigo de uma revista	article in a periodical
aspeto de um sinal	aspect of a signal
aspeto de um sinal	position of a signal
aspeto de um sinal	indication of a signal
aspeto de um sinal	signal indication
aspeto de um sinal	signal aspect
aspeto de um sinal	aspect
assinar uma subscrição	sign a subscription
assinatura de um jornal	subscription to a newspaper
assistência de uma operadora	operator assistance
atenuação por pressão de um botão	push-button damping
atraso de um objeto	delay of an item
atraso de um remessa	delay of an item
atribuir um intervalo de tempo	to time-tag
atributos definidos de um domínio	domain defined attributes
ausência de receção de uma mensagem	non-reception of a message
avaliação de um canal de utilização interdita	denied usage channel evaluation
balanço de potência de uma ligação	link power budget
base de dados de uma tronca relativa ao processamento de chamadas	call processing trunk data base
boca de uma mala	neck of a sack
boca de uma mala	neck of a bag
boca de uma saco	neck of a sack
boca de uma saco	neck of a bag
bomba de um maser	maser pump
borda de ataque de uma correspondência	leading edge of an item
bordas das folhas de um livro	edge of a book
bordo de ataque de uma correspondência	leading edge of an item
branco de uma imagem	picture white
cabeçalho de um datagrama IP	IP header
cabeçalho de um datagrama IP	IP packet header
cabeçalho de um pacote IP	IP header
cabeçalho de um pacote IP	IP packet header
cabeçalho de um índice cumulativo de uma publicação em série	heading of a cumulative index for a serial publication
cabeçalho de um índice de uma publicação em série	heading for an index of a serial publication
cair uma chamada	drop,to
cair uma chamada	drop a call,to
canal de controlo para uma estação móvel	forward control channel
canal de serviço de um sistema de feixes hertzianos	radio-relay system service channel
canal de uma rede não-local	non-home network channel
cancelamento de uma assinatura	withdrawal of a subscription
cancelar uma assinatura	withdraw subscription
cancelar uma assinatura	cease to subscribe
capacidade de um sistema	system capacity
capacidade de um sistema de guiamento	guidance system capacity
capturar-se uma representação de um sinal	capture a representation of a signal
característica de uma estação móvel	mobile station feature
característica fundamental de uma atribuição de frequência	basic characteristics of an assignment
carga convencional de um canal de televisão	conventional loading of a television channel
carga de uma linha	loading
carregar uma cor	strengthen the colour
carregar uma cor	increase the inking
centro de uma antena	centre of an antenna
chamada a pagar por um terceiro	third-party billing call
chamada a uma central automática remota	dialling-in
chamada a uma central automática remota	dialing-in
chamada a uma central manual remota	dialling-out
chamada a uma central manual remota	dialing-out
chamada através de um alerta visual	display paging
chamada através de um sinal sonoro	tone only paging
chamada através um sinal sonoro e vocal	tone plus voice paging
chamada direta a uma extensão	direct dialling-in
chamada direta a uma extensão	direct dialing-in
chamar um assinante	to dial up
circuito de equilíbrio de uma antena	antenna-matching circuit
circuito de equilíbrio de uma antena	aerial-matching circuit
circuito derivado de uma estação repetidora	branching link around a repeater station
classe de potência de uma EM	power class of MS
coeficiente de ocupação de um grupo de circuitos internacionais	circuit usage for a group of international circuits
coeficiente de trabalho efetivo de um funcionário	work coefficient of an officer
coeficiente de trabalho efetivo de um funcionário	work coefficient of an employee
coleção de uma biblioteca	holdings
colocação sobre observação de uma linha de rede	operator hold
Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	RMC
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	RACE Management Committee
Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa	Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe
comunicações internas a bordo de um barco	internal communications on board ship
comutador manual de uma corda	single-cord switchboard
concessionário de uma estação	station licensee
conclusão de uma transação	commitment of an atomic action
condições da oferta de uma rede aberta	Open Network Provision conditions
condições da oferta de uma rede aberta	ONP conditions
conexão sobre uma linha ocupada	overplugging
conferência a 3 com 2 extensões e uma linha de rede	add-on inquiry
configuração de uma ligação	link configuration
conjunto de elementos identificadores de um satélite	element set
consistência de um bilhete	consistency of a postcard
consistência de uma cartão	consistency of a postcard
cordão e cavilha de um posto de telefonista	calling plug and cord
corpo de uma carta	body of a letter
corpo de uma mensagem	body of a message
corpo de uma mensagem	body
correio expedido por um operador privado	mail posted by a private operator
correio tratado por um operador intermediário	mail handled by intermediary operator
criador de um selo	creator of a seal
critérios de uma linha telefónica	criteria of a subscriber line
código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público	European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large
código de um bit	one-bit code
dados de interface de um nível	interface-data of a layer
dados de interface de um nível	N-interface-data
dados utilizador de um nível	user data of a layer
dados utilizador de um nível	N-user-data
dar um impulso	to beep
depositar um telegrama	to hand in a telegram
desconexão temporária de uma extensão	temporary station disconnection
desemparelhar uma coleção	make a collection incomplete
desemparelhar uma coleção	deplete
desligação de uma chamada de saída em progressão	clearing of an outgoing call in progress
desvio das chamadas de entrada após um intervalo de tempo	attendant incoming call control
desvio de um feixe	bracketing of a beam
desvio de um feixe	beam bracketing
devolução de um livro	handing back a book
devolver uma mensagem LIBERTAÇÃO	return a RELEASE message,to
diagrama de potência de radiação de uma antena	antenna radiation pattern
diagrama do campo de radiação de uma antena	antenna field strength pattern
direito relativo a uma transmissão em primeira mão	first-run right
diretório de um nível	directory of a layer
diretório de um nível	N-directory
disponibilidade de um circuito alugado	availability of a leased circuit
disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida	availability of a connection to be established
disponibilização controlada de um produto	controlled roll-out
dispositivo que permite a transmissão de uma mensagem registada	device for the transmission of recorded messages
dispositivo que permite interromper uma conversação sem cortar a linha	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
distribuir uma mensagem	spread a message
Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação	International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
diário de uma estação de receção comercial	log of a commercial receiving station
dono de um testemunho	owner of a token
duração de uma interrupção	length of an interruption
duração média de uma chamada	mean call duration
duração média de uma chamada	average call duration
edição entregue a um depositário	published on commission
elemento absorvente com um formato piramidal	pyramidally formed absorber
elemento de um subconjunto	sub-system component
elevação de um satélite	satellite elevation
emissão de um vale de correio	issue of a postal money order
emular uma terminação	emulate a termination
emular uma terminação	to emulate a termination
encriptação de um elemento do corpo de mensagem	encrypted bodypart
endereço de um nível	N-service-access-point address
endereço de um nível	service-access-point-address of a layer
endereço de um nível	address of a layer
endereço de um nível	N-address
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	N-service-access-point address
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	address of a layer
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	service-access-point-address of a layer
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	N-address
endosso de um vale postal	transfer of a money order
endosso de um vale postal	assignment of a money order
entrada de um índice cumulativo de uma publicação em série	heading of a cumulative index for a serial publication
entrada de um índice de uma publicação em série	heading for an index of a serial publication
entregar um telegrama	to deliver a telegram
esgotar uma edição	exhaust
espetro de um impulso	pulse spectrum
espetro fora de banda de uma emissão	out-of-band spectrum of an emission
estabelecer uma transação paralela	establish a parallel transaction,to
estabelecimento automático de uma chamada	automatic call set up
estabelecimento da correspondência de endereços de um nível	address-mapping of a layer
estabelecimento da correspondência de endereços de um nível	N-address-mapping
estabelecimento de uma comunicação para diante	forward set-up
estabelecimento de uma comunicação para diante	forward set up
estabelecimento de uma ligação	call set-up
estabelecimento de uma ligação	connection establishment
estabelecimento de uma ligação	call establishment
estado ativo de um alarme	alarm status on
estado de um alarme	alarm status
estado de um IPR	state of an IPR
estado inativo de um alarme	alarm status off
estado sinalético de uma estação	particulars of a station
estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos	turnaround ranging station
estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos	turn around ranging station
estação que capta uma transmissão	station hearing a transmission
estrutura de uma linha de transmissão de fibra ótica	structure of an optical fibre transmission line
estrutura de uma linha de transmissão de fibra ótica	structure of an optical fiber transmission line
estrutura semelhante a uma antena	antenna-like structure
estudar o arranjo gráfico de um anúncio	arrange an advertisement
excentricidade de uma órbita	orbital eccentricity
fases de uma comunicação	call phases
fases sucessivas de uma comunicação	successive phases of a call
fechamento de uma expedição	closing of a mail
fechamento de uma expedição	closing of a dispatch
fecho de uma expedição	closing of a mail
fecho de uma expedição	closing of a dispatch
fiabilidade de uma comunicação telefónica estabelecida	reliability of an established telephone connection
filtro de um quarto de banda	quarter-band filter
flecha de um isolador	camber
flutuação de um campo magnético	magnetic field fluctuation
formato de uma mensagem	message format
formato de uma mensagem	format of a message
fornecedor de um serviço de transmissão de dados	data transmission provider
força cimomotriz de uma antena numa determinada direção	cymotive force of an aerial in a given direction
frente de uma correspondência	front of an item
funcionamento arrítmico de uma máquina de triagem	asynchronous operation of a sorting machine
funcionamento arrítmico de uma máquina de triagem	arrhythmic operation of a sorting machine
funcionamento com uma só frequência	single-frequency operation
funcionamento com uma só frequência	single frequency operation
funcionamento sincrónico de uma máquina de triagem	synchronous operation of a sorting machine
funcionamento sincrónico de uma máquina de triagem	rhythmic operation of a sorting machine
gama de altura de um suporte	height range of a support
ganho de potência referido a um dipolo de meia onda	power gain referred to a half-wave dipole
ganho de potência referido a um radiador isotrópico	power gain referred to an isotropic radiator
ganho de uma antena para ondas planas	plane-wave gain
ganho em relação a um dipolo de meia onda	gain relative to a half-wave dipole
ganho em relação a uma antena vertical curta	gain relative to a short vertical antenna
ganho sobre o eixo do feixe de uma antena transmissora	on-axis transmit antenna gain
grau de distorção individual de um instante significativo determinado	degree of individual distortion of a particular significant instant
horizonte de um sistema de radiolocalização	radiolocation system horizon
identificador de extremidade de ligação de um nível	connection-endpoint-identifier of a layer
identificador de extremidade de ligação de um nível	N-connection-endpoint-identifier
identificador de ligação de serviço de um nível	service-connection-identifier of a layer
identificador de ligação de serviço de um nível	N-service-connection-identifier
identificador de ligação do protocolo de um nível	protocol-connection-identifier of a layer
identificador de ligação do protocolo de um nível	N-protocol-connection-identifier
identificação de uma avaria	localization of a fault
identificação de uma avaria	localization of a failure
identificação de uma estação	station identification
implementar de um modo pré-comercial	implementation in a pre-commercial manner
impulso de um segundo de forma constante	one-second pulse of constant shape
inclinação de uma órbita	orbital inclination
inclinação de uma órbita	inclination of an orbit
indicador de tráfego de um grupo de feixes	trunk group traffic indicator
indicativo de um telimpressor	answer-back code
indicação de um sinal	signal indication
indicação de um sinal	signal aspect
indicação de um sinal	aspect of a signal
indicação de um sinal	indication of a signal
indicação de um sinal	position of a signal
indicação de um sinal	aspect
indisponibilidade anual de um circuito	unavailability per year of a circuit
informação de controlo do protocolo de um nível	protocol-control-information of a layer
informação de controlo do protocolo de um nível	N-protocol-control-information
instante significativo de uma modulação	significant instant of modulation
instante significativo de uma modulação	significant instant of a restitution
instante significativo de uma modulação	significant instant
instantes significativos de uma modulação ou restituição	significant instants of a modulation or of a restitution
intensidade de chamadas de um assinante	subscriber calling rate
intensidade de tráfego de um assinante	subscriber traffic rate
intensidade luminosa de um sinal luminoso	luminance of a signal light
interferência devida a uma banda lateral	sideband interference
interromper uma transmissão	to break-in on a transmission
intromissão em uma chamada	to cut in a call
lacrar uma expedição	to seal a mail
lacrar uma expedição	to seal a dispatch
lacre de uma expedição	seal of a mail
lacre de uma expedição	seal of a dispatch
largura de banda de um canal de televisão	bandwidth of a television channel
levantar uma forma	lift a form
libertar uma comunicação	to clear a communication
libertar uma transação paralela	clear a parallel transaction,to
libertação de uma chamada fora de tempo	untimely release of a call
libertação de uma ligação	connection release
libertação de uma ligação	call clear-down
ligação ascendente com um satélite	uplink
ligação ascendente com um satélite	uplinking
ligação ascendente com um satélite	satellite up-link
ligação de um só salto	single-hop connection
ligação de um só salto	one-hop link
linha de um limnómetro	gauge line
linhas de exploração de uma imagem	picture lines
linhas múltiplas para uma mesma direção	multiple lines at the same address
lista negra de uma EM	blacklist of an MS
Livro Branco sobre uma política de comunicação europeia	White Paper on a European Communication Policy
livro de um só caderno	pamphlet
livro do fundo de um editor	book which is the property of the publisher
livro proveniente de uma biblioteca	ex-library copy
Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação	Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors
Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community
Livro Verde sobre uma Política de Numeração para os Serviços de Telecomunicações na Europa	Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa	Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
localização automática de uma gravação	automatic programme-search
localização automática de uma gravação	automatic programme location
localização de um livro	location of a book
localização de uma avaria	localization of a fault
localização de uma avaria	localization of a failure
lombada de um livro	back of a book
lóbulo principal de uma abertura radiante circular	main lobe of a circular beam
marcar um número	to dial a number
marcar um número de telefone	to dial a telephone number
marcação com um dígito para serviços	single-digit dialling for services
marcação com um dígito para serviços	single-digit dialing for services
margem de um aparelho telegráfico	margin of the local end with its termination
margem de um aparelho telegráfico	margin of a telegraph apparatus
margem de um conjunto terminal	margin of the local end with its termination
margem de um conjunto terminal	margin of a telegraph apparatus
margem de um recetor síncrono	margin of a synchronous receiver
matriz de um texto	master copy of a text
mecanismo de uma máquina de triagem	sorting mechanism of a sorting machine
medida absoluta de um campo radiado	absolute measurement of a radiated field
medida de utilização de uma característica	feature usage measurement
medidas de um só valor	single-valued measures
memória com capacidade de uma trama	one-frame memory
modulação de frequência de uma subportadora	sub-carrier frequency modulation
modulação em frequência de uma subportadora	sub-carrier frequency modulation
montar uma chapa	lock up a forme
montar uma gravura em madeira	mount a block on wood
máquina de um cilindro	single cylinder machine
máscara para um impulso	pulse mask
negro de uma imagem	picture black
notificação de uma atribuição de frequência	notification of a frequency assignment
numeração de uma coleção	numbering within series
número telex nacional de um assinante	subscriber's national telex number
obedecer a um determinado número de regras	to satisfy a number of rules
obliteração de um selo postal	date-stamping of a postage stamp
obliteração de um selo postal	postmarking of a postage stamp
obliteração de um selo postal	cancellation of a postage stamp
ocorrência de uma falha	failure occurrence
oferta de uma rede aberta de telecomunicações	open network provision
oferta de uma rede rodoviária	road network supply
operador titular de um certificado	operator holding a certificate
Organização Europeia para um Mercado do Audiovisual Independente	European Organisation for an Independent Audiovisual Market
origem e extremidade de um circuito radiofónico internacional	origin and extremity of an international sound-programme circuit
Para o Ambiente de Comunicações Pessoais - Livro Verde sobre uma Abordagem Comum no domínio das Comunicações Móveis e Pessoais na União Europeia	Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union
parte de um volume	part of a volume
parte de um volume	part
parte de uma obra	part of a book
parte fora do contorno de um sinal	spill-over
partilha de uma banda de frequências	frequency band sharing
patrocinar uma emissão	broadcast sponsorship
patrocinar uma emissão	to sponsor a broadcast
patrocínio de uma emissão	broadcast sponsorship
patrocínio de uma emissão	to sponsor a broadcast
perda espacial FSL de uma ligação satélite	free space loss FSL of a satellite link
perda ou ganho de um transdutor	transducer loss or gain
perda resultante de uma montagem em ponte	tapping loss
perda resultante de uma montagem em ponte	bridging loss
perdas por acoplamento de um dispositivo de teste	coupling loss of a test fixture
perseguição de um sinal	tracking of a signal
período de validade de uma mensagem	validity period of a message
pico de um lóbulo lateral	side-lobe peak
Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária	Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action
pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha	points of telephony input and output for the line link
posição curso e velocidade de uma estação móvel	position course and speed of a mobile station
potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power in a given direction
potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power
potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power in a given direction
potência irradiada aparente referida a uma antena vertical curta	effective monopole radiated power
potência irradiada por unidade de um ângulo sólido numa determinada direção	radiated power in a given direction
potência média de ruído durante um minuto	one-minute mean noise power
potência média de um transmissor radioelétrico	mean power of a radio transmitter
potência média de um transmissor radioelétrico	mean power
potência média durante um minuto	one-minute mean power
potência psofométrica média durante um minuto	psophometrically-weighted one-minute mean power
potência psofométrica média durante um minuto	one-minute mean psophometric power
preparação de uma chapa offset	pebbling of a lithographic plate
preparação de uma chapa offset	graining of a lithographic plate
primeiro teste de um produto	first office application
probabilidade de sucesso de uma comunicação	probability of successful service completion
procura a partir de um número diretor	master number hunting
procura de uma linha de chamada	finding
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Safer Internet plus
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
programa destinado a um setor minoritário	minority programme
Programa "Para uma Internet mais segura plus"	Safer Internet plus
Programa "Para uma Internet mais segura plus"	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
proibição de acesso de uma chamada que chega	incoming call barred
projeção da órbita de um satélite sobre a Terra	earth track of a satellite
prolongar uma chamada	to extend a call
pronunciar-se sobre uma questão	to decide on a matter
proprietário de uma conexão de rede	owner of a network connection
proprietário de uma conexão de rede	owner
protocolo de estabelecimento de uma ligação	handshaking
protocolo de estabelecimento de uma ligação	handshake protocol
pôr em espera uma chamada	to park a call
pôr um livro em circulação	put a book in circulation
radiação de um recetor	receiver radiation
radiação de um sistema de antenas com pequeno ângulo	low-angle radiation of the array
radiação secundária de uma antena refletora	re-radiation from a receiving antenna
radiação secundária de uma antena refletora	re-radiation from a receiving aerial
receção de uma retransmissão	reception via re-broadcasting
rede de telecomunicações com uma única central	single-office exchange
reembalagem de uma expedição	rebagging of a mail
reembalagem de uma expedição	repacking
reembalagem de uma expedição	rebagging of a dispatch
reencaminhamento de um objeto	reforwarding of an item
reencaminhamento de um objeto	redispatch of an item
reencaminhamento de uma chamada	redirection of a call
reenvio temporário de um terminal	temporary terminal forwarding
reenvio temporário de uma instalação	temporary installation forwarding
registo de exploração de uma estação	station licence record
registo de uma atribuição de frequência	registration of a frequency assignment
registo dos pormenores de uma chamada	call detail record
reinicialização de um circuito virtual	reset of a virtual circuit
relatório da utilização de uma tronca	trunk utilization report
relatório da utilização de uma tronca	trunk utilisation report
relógio de uma hierarquia	stratum clock
rendimento anódico de um andar de radiofrequência	anode efficiency of a radio frequency stage
rendimento de um sistema de comunicações	efficiency of a communication system
repetidor de um satélite de radiodifusão	broadcasting-satellite transponder
reprodução de uma obra de arte	reproduction of a work of art
reservar um livro	bespeak
resistência de radiação de uma antena	radiation resistance
resistência de radiação de uma antena	antenna radiation resistance
resistência de radiação de uma antena	aerial radiation resistance
resolução de uma imagem	picture resolution
resposta a um impulso unitário	unit pulse response
resposta a um impulso unitário	Dirac pulse response
resposta de um filtro passa baixo	low pass filter response
restrição controlada de uma estação	controlled station restriction
reter uma chamada	to hold a call
Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações	Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment
rumo de saída de uma estação	outbound heading
ruído de um circuito radiofónico	sound programme circuit noise
sacar sobre um cliente	draw on a client
segunda página de um caderno	inner forme
selar contra o bordo de um ouvido artificial	knife-edge of artificial ear,to seal to the
selar uma mala	to seal a mail
selar uma mala	to seal a dispatch
seleção direta de uma extensão pela telefonista	attendant direct station selection
seleção direta de uma extensão por telefonista com lâmpada de ocupado	attendant dss with busy lamp field
selo de uma mala	seal of a mail
selo de uma mala	seal of a dispatch
sensibilidade de ganchamento de um alvo	lock-on sensitivity
serviços entre um ponto fixo e uma zona	point-to-area services
severidade de um alarme	alarm severity
sinais afetados por uma difusão múltipla	multiple-scattered signals
sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva	manual-changeover-acknowledgement signal
sinal de comutação manual para uma ligação de reserva	manual-changeover signal
sinal de um elemento	single-component signal
sino de anúncio de um comboio	train announcing bell
sistema de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	sequential single frequency code system
sistema internacional de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	sequential single-frequency code international selective calling system
subdivisão de um nível	sublayer
subdivisão de um nível	subdivision of a layer
substituir um livro desaparecido	replace a book
sufixo de extremidade de ligação de um nível	connection-endpoint-suffix of a layer
sufixo de extremidade de ligação de um nível	N-connection-endpoint-suffix
sufixo de um nível	suffix of a layer
sufixo de um nível	N-suffix
sufixo de uma mensagem	message suffix
supervisão da qualidade de uma ligação	link quality monitoring
temperatura de ruído equivalente de uma ligação por satélite	equivalent satellite link noise temperature
tempo de correção de uma falha	failure correction time
tempo de descida de um impulso	decay time of a pulse
tempo de diagnóstico de uma falha	failure diagnosis time
tempo de exploração de um setor	sector scan time
tempo de propagação ida e volta de uma ligação	loop time-delay of a route
tempo de subida de um impulso	rise time of a pulse
tempo de trânsito de um segmento de rede	transit time of a network segment
tempo de varrimento de um setor	sector scan time
tensão de pico nominal de uma marca	nominal peak voltage of a mark
tentativa de estabelecimento de uma chamada	attempted call
trajetória de um raio	ray trajectory
transpor um sinal de paragem	passing a signal in the stop position
transpor um sinal de paragem	running past a stop signal
transpor um sinal de paragem	overrunning of a signal at danger
transpor um sinal de via livre	running past a signal
transpor um sinal de via livre	passing a signal
tráfego oferecido a um grupo de circuitos ou a um grupo de comutadores	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
uma série mínima de especificações de interface homem/máquina	minimum set of man/machine interface specifications
unidade de controlo de uma estação base	base control unit
unidade de dados de interface de um nível	interface-data-unit of a layer
unidade de dados de interface de um nível	N-interface-data-unit
unidade de dados de serviço de um nível	N-SDU
unidade de dados de serviço de um nível	service data unit
unidade de dados de serviço de um nível	service-data-unit of a layer
unidade de dados de serviço de um nível	N-service-data-unit
unidade de taxação para um serviço internacional	unit charge for an international service
unidade M de um módulo de refração	M-unit of a refractive modulus
usar uma interface	to interface
utilizador de uma rede de telecomunicações	user of a telecommunications network
valor limite de uma interferência	limit of interference
variação das perdas por acoplamento de um dispositivo de teste	coupling loss variation of a test fixture
velocidade angular de uma variação	angular rate of change
verificação da linha de rede a partir de uma extensão	trunk verification by station
verso de uma correspondência	back of an item
via de encaminhamento de uma expedição	routeing of a mail
via de encaminhamento de uma expedição	forwarding route of a mail
via de encaminhamento de uma mala	routeing of a mail
via de encaminhamento de uma mala	forwarding route of a mail
zero de um levantamento	bearing null
zona de coordenação à volta de uma estação terrestre	co-ordination area around an earth station
zona de paragem antes de um sinal	stopping distance in front of signal
área de uma estacão base	base station area
índice de uma publicação	index of a publication