Terms for subject General containing uma

Portuguese	English
a Assembleia realiza uma sessão anual	the Assembly shall hold an annual session
a solução em água é uma base fraca	the solution in water is a weak base
a substância é uma base fraca	the substance is a weak base
aceitar uma distinção honorífica, condecoração, privilégio, dádiva ou remuneração	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment
acidente por perda de refrigerante causado por uma rutura grande	large break loss of cooling accident
acidente por perda de refrigerante devido a uma rutura pequena	small break loss of cooling accident
Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
Acordo para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional do Vinho	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris
Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service
Acordo que institui uma Fundação Europeia	Agreement establishing a European Foundation
acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado	regeneration
acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado	reconstitution
activação de uma droga por outra	potentialization
activação de uma droga por outra	potentiation
activação de uma droga por outra	joint action of two drugs
aderir a uma convenção	accede to a convention, to
adiar uma entrevista	postpone a meeting, to
administração de medicamentos como sedativos antes de uma anestesia geral	premedication
administração de medicamentos como sedativos antes de uma anestesia geral	premed
administração de um antigénio para induzir uma resposta imunitária	sensitization
administração de um medicamento ou emprego de uma medida física	application
adotar uma ata	to adopt an act
adotar uma atitude comum	to adopt a common attitude
adulterar uma proposta	to water down a proposal
agentes económicos de uma região	those active in the economy of a region
agentes económicos de uma região	agents involved in the economy of a region
alergia a uma substância específica	peculiarity
alergia a uma substância específica	idiosyncrasy
Aliança por uma Mauritânia Democrática	Alliance for a Democratic Mauritania
Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	European Year of Volunteering
Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
anulação de uma decisão do júri	to annul a decision of the selection board
anulação de uma nomeação	annulment of appointment
aparecimento de um cancro à distância	metastasis
aparecimento de um cancro à distância	disease site transfer
aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão	white patch on a mucous membrane
aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão	leukoplakia
aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão	amusement apparatus adapted for use with television receivers only
aplicação de uma disposição	application of a regulation
apresentar uma proposta	to tender
apresentação de uma reclamação por telecópia	submission of a complaint by fax
aprovar uma alteração	to adopt an amendment
aprovar uma proposta de modificação	to adopt an amendment
aprovar uma proposta de resolução	to adopt a motion for a resolution
após uma refeição	postprandial
após uma refeição	after dinner
arma de fogo de um só cano	single barrelled firearm
arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas	arm propelling projectiles by means of a spring only
Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI	Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach
arquivar uma queixa	to shelve a complaint
arquivar uma queixa	to, decide to take no further action on a complaint
arremessar uma corda	throw a line
as doses máximas permitidas com uma margem de segurança suficiente	maximum permissible doses compatible with adequate safety
atenuação dos efeitos de uma catástrofe	disaster mitigation
atividades com uma grande intensidade de capital material e humano	physical and human capital-intensive activities
ato cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade	act whose publication is obligatory
autor de uma comunicação	contributor
auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial	aid in the form of preferential tariff
ação de recurso contra uma instituição	proceedings against an institution
bloqueio de uma única conduta	blockage of a single channel
cada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure
calibração de uma barra de comando	control rod calibration
candidatura a uma subvenção	grant request
capacidade de suportar doses elevadas de uma droga tóxica	tolerance
característico de uma espécie ou de uma doença	specific
carreira gerida de uma forma descentralizada	decentralized career management
Carta de Paris para uma Nova Europa	Paris Charter
Carta de Paris para uma Nova Europa	Charter of Paris for a New Europe
cava de uma vaga	trough of wave
chefe de um serviço especializado	head of a specialized department
circunstância que indica a utilização de uma terapia	sign
circunstância que indica a utilização de uma terapia	indication
colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
combinação de uma gordura e uma proteína	lipoprotein
combinação de uma gordura e uma proteína	any complex of fat and protein
cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres	failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
complicação mais ou menos tardia de uma doença	sequelae
complicação mais ou menos tardia de uma doença	complication
comprometimento de uma combinação secreta	compromising of a combination-lock setting
conceder um prémio	to award a bonus
concessão de uma subvenção	award of a grant
concluir uma convenção	to enter into a convention
Confederação para uma Polónia Independente	Confederation for an Independent Poland
configuração de uma rede	network configuration
Congresso Nacional para uma Nova Política	National Congress for New Politics
conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides	thyrotoxicosis
conjunto de sintomas devido a um excesso de hormonas tiróides	overactive thyroid
conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante	S47
conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer
consumo próprio de uma rede	system internal consumption
consumo próprio de uma rede	network internal consumption
consumo próprio de uma rede	internal losses
contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura	contracts made against invoice or bill of costs
controlo ou supervisão com ajuda de um monitor	monitoring
Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição	Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments
Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
Convenção Instituindo uma Organização Internacional de Metrologia Legal	Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology
Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos	1992 Fund Convention
Convenção para a Criação em Paris, de um Instituto Internacional do Frio	Convention creating the International Institute of Refrigeration
Convenção para uma África do Sul Democrática	Convention for a Democratic South Africa
Convenção por uma África do Sul Democrática	Convention for a Democratic South Africa
Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Capacidade Matrimonial	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity
Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Diversidade de Apelidos	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames
Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional	Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will
Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
código de uma boa prática	code of practice
de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
decidir-se da realização de uma discussão conjunta de...	to take a decision to debate jointly...
decisão de reconhecimento de uma doença profissional	decision recognizing an occupational disease
decisão de retirada de uma proposta	decision whether or not to withdraw a proposal
decisão explícita de indeferimento de uma reclamação	express decision rejecting a complaint
decisão individual relativa a uma franquia de serviços	individual decision relating to a service franchising agreement
decisão relativa a uma tabela de taxas	Decision on a Scale of Fees
depois de uma operação	postoperative
depósito de partículas sólidas de uma solução no fundo de um recipiente	sedimentation
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	extravasation
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	escape of blood or fluid into tissue
desdobramento descomposição de uma célula	separation
desdobramento descomposição de uma célula	dissociation
"desencravar" uma região	to open up a region
deslocação dos ossos de uma articulação	luxation
deslocação dos ossos de uma articulação	dislocation
diagnóstico através da remoção de uma porção do tecido vivo para exame	biopsy
diagrama de exploração de uma rede	network operational diagram
diagrama de uma rede	network diagram
diagrama monofásico de uma rede	single phase diagram
diagrama monofásico de uma rede	single line diagram
diagrama trifásico de uma rede	three-phase network diagram
difusão selectiva mediante uma membrana que serve como filtro molecular	dialysis
diminuição temporal dos sintomas de uma doença	remission
direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
dissolver uma substância noutra	turn into an emulsion
dissolver uma substância noutra	emulsify
dê a beber uma lama de carvão ativado em água	give a slurry of activated carbon in water to drink
efeito decrescente de um medicamento	tachyphylaxis
efeito decrescente de um medicamento	rapid immunisation
efeito nocivo de uma substância química	toxicity
efeito nocivo de uma substância química	poisonousness
efeito restritivo de uma medida estatal	restrictive effect of a government measure
efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento	side effect
efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento	side-effect
efeitos globais de um projétil	overall missile effects
efeitos locais de um projétil	local missile effects
efeitos primários de um projétil	primary missile effects
efetuar-se-á uma redução	a reduction shall be made
elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas	polypeptide
elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas	amino acid polymer
elementos críticos de uma câmara de vácuo	critical elements of vacuum vessel
ensaio de capotagem de um veículo completo	rollover test on a complete vehicle
ensaio de capotagem de um veículo completo	rollover test
entrada ilegal de uma pessoa	illegally entered person
estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central	Strategy for a New Partnership with Central Asia
Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central	EU Strategy for Central Asia
estreitamento de um conduto	stenosis
estreitamento de um conduto	duct narrowing
estrutura de uma rede	network pattern
estudo da origem de uma doença	study of disease cause
estudo da origem de uma doença	aetiology
Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento	EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento	Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth
Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento	Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth
Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento	Europe 2020 strategy
Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento	EU 2020 strategy
exceder uma quota	to overshoot a quota
executar um projeto	to implement a project
exercer profissionalmente uma atividade lucrativa	to be in gainful employment
exercer uma atividade externa, remunerada ou não	to engage in an outside activity, whether gainful or not
exercer uma função política ou administrativa	to hold a political or administrative office
exprimir uma opinião	express an opinion, to
exteriorização de uma doença	sign
exteriorização de uma doença	manifestation
extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão	resection
extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão	removal of any part of the body
falta de publicação de um anúncio de concurso	failure to publish a notice of invitation to tender
fecho de uma abertura natural	occlusion
fecho de uma abertura natural	closing
forma de velosidade à superfície de uma célula	microvillus
forma de velosidade à superfície de uma célula	bump on a cell
formação prática a bordo de um navio de mar	practical training on sea-going ships
formular uma recomendação	to make a recommendation
fratura de um órgão	burst
funcionamento corrente de uma central	day-to-day running of a plant
garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
haver decisão sobre uma eventualidade	to rule on any dispute
haver decisão sobre uma eventualidade	to give a ruling on any di
hélice de uma pá	single-blade propeller
identificação de uma chamada maliciosa	malicious call identification
implantação ponto de união entre um músculo e um osso	insertion
implantação ponto de união entre um músculo e um osso	inserting
impugnar um acto	challenge an act
impugnar um acto	to challenge a measure
incapaz de exercer uma atividade lucrativa	incapacitated from engaging in gainful employment
incorporação e digestão de partículas no interior de uma célula	phagocytosis
incorporação e digestão de partículas no interior de uma célula	destruction of bacteria
indicações iniciais e balanço final de uma missão	briefing and de-briefing for a mission
inflamação das paredes de uma veia	vein inflammation
inflamação das paredes de uma veia	phlebitis
inflamação de uma bolsa	housemaid's knee
inflamação de uma bolsa	bursitis
inflamação de uma bolsa ou cavidade, especialmente dos ossos do crânio	sinusitis
inflamação de uma membrana sinovial	synovitis
inflamação de uma membrana sinovial	inflammation of a joint-lubricating membrane
inflamação de uma papila	papillitis
inflamação de uma papila	optical disk inflammation
inflamação de uma veia	blood vessel inflammation
inflamação de uma veia	angiitis
inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo	vein inflammation plus blood clotting
inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo	thrombophlebitis
inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação	periarthritis
inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação	joint inflammation
iniciar um processo de concertação	to open a conciliation
iniciar um processo de concertação	to open a procedure for co
iniciar um processo de concertação	to open a procedure for conciliation
inscrição de uma pergunta na ordem do dia	inclusion of an item in the agenda
instalação de ensaio de um feixe neutro	neutral beam test facility
instituição de uma sociedade democrática	establishing a democratic society
interposição de recurso contra uma decisão de recusa	to lodge an appeal against a decision to reject an application
intimamente relacionado com uma porção	intrinsic
intimamente relacionado com uma porção	internal
introduzir uma reclamação via hierárquica	to submit a complaint through the immediate superior
introdução de um tubo num órgão oco	intubation
introdução de um tubo num órgão oco	inserting a tube
introdução de uma sonda numa cavidade	fitting a urine bag
introdução de uma sonda numa cavidade	catheterization
lançar uma corda	throw a line
levantar a imunidade de um deputado	to waive the immunity of a Member
limpeza de uma zona sinistrada	mopping up operation
matureza de um material	nature of a material
mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha	mechanisms for counter-operated apparatus
membrana de uma célula	cell surface
membrana de uma célula	cell membrane
microrganismos de uma população mista	micro-organisms from a mixed population
moeda de um país	currency of a country
movimento de endireitar uma articulação	moving apart
movimento de endireitar uma articulação	extension
movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão	spreading
movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão	diffusion
Movimento para uma Eslováquia Democrática	Movement for a Democratic Slovakia
Movimento para uma Nova Sociedade	New Society Movement
Movimento para uma Sociedade Pacífica	Movement for a Peaceful Society
Movimento Popular por uma Guadalupe Independente	Popular Movement for an Independent Guadeloupe
método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo	induction
método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo	inducing
necessidade de uma ou várias vitaminas essenciais	vitamin deficiency
necessidade de uma ou várias vitaminas essenciais	hypovitaminosis
negociar um contrato	to negotiate a contract
no interior de um vaso sanguíneo	within a blood vessel
no interior de um vaso sanguíneo	intravascular
no prazo de um mês a contar da data desta votação	within one month of the last-mentioned vote
no prazo de um mês a contar do pedido	within one month of being called upon to do so
nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais	in firm ground shaft sinking poses no particular problems
não concessão de uma subvenção	grant requested is not awarded
não consulta de uma pessoa	failure to consult a person
não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos	physiological
não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos	normal
o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão	heating may cause violent combustion or explosion
o bastião tradicional de um partido	party stronghold
o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar	the official may be called upon to occupy a post temporarily
o indivíduo apresenta uma ligeira subicterícia das escleróticas	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
o levantamento das imunidades de um deputado	to waive the immunity of a Member
o nome de um deputado escolhido à sorte	the name of a Member drawn by lot
o nome de um deputado escolhido à sorte	the name of a Member drawn by lot
o reduto tradicional de um partido	party stronghold
obliteração de um canal	occlusion
obliteração de um canal	closing
obliteração de uma abertura natural	occlusion
obliteração de uma abertura natural	closing
ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
os administradores são nomeados por um período de cinco anos	the directors shall be appointed for five years
os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador	charges or dues which are charged by a carrier
padecer de uma incapacidade permanente e absoluta	to suffer from a permanent and total disablement
pagamento de uma indemnização	claim payment
Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz	Global Partnership for Effective Development Co-operation
Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz	Busan Partnership for Effective Development Cooperation
pedido de apresentação de uma comunicação	application to present a paper
pedido para efetuar uma demonstração	application to present a table demonstration
pedir uma medida disciplinar contra...	to request disciplinary action against...
perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração	breach of circuit due to failure of a penetration
perdas de uma rede	transmission and distribution losses
perdas de uma rede	system losses
perdas de uma rede	network losses
pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal	within the windpipe
pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal	intrathecal
período de hospitalização aquando de uma operação	perioperative
período de hospitalização aquando de uma operação	immediate pre and post-operative
período dentro de uma evolução constante	phase
Plano de ação para uma melhor regulamentação	regulation action plan
Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union
pode provocar uma sensibilização por inalação	may cause sensitization by inhalation
pode provocar uma sensibilização por inalação	R42
ponto neutro de uma rede polifásica	neutral point of a polyphase system
pontos que possuam uma base factual comum	factually related items
pontos que possuam uma relação factual comum	factually related items
por cima de uma pequena cavidade	supraventricular
por cima de uma pequena cavidade	above the heart chambers
Por uma vida diferente	Alternative living
potência linear de uma barra de combustível	linear rod power
potência linear de uma barra de combustível	linear power rating
potência linear de uma barra de combustível	linear power density
potência térmica de um gerador de vapor nuclear	thermal power of a nuclear steam supply system
predomínio de um gene ou de um carácter	dominance
predomínio de um gene ou de um carácter	ability to influence
preencher uma vaga	to fill a vacancy
preocupação indevida de uma pessoa pela sua saúde	hypochondriasis
preocupação indevida de uma pessoa pela sua saúde	being hypochondriac
preparação concentrada de uma droga	extract
Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade	Principles for good international engagement in fragile states and situations
proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes	to attempt a conciliation between the parties
proceder a uma votação	to open voting proceedings
processo de formação de uma úlcera helcose	ulceration
processo de tornar móvel uma parte fixa ou uma substância presa	mobilization
processo pelo qual uma coisa perde eficácia	neutralization
procurar uma solução linguística adequada	to seek out a suitable linguistic remedy
Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu	Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research
Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu	Strategic Analysis in the field of Science and Technology
projétil propulsionado apenas por uma mola	projectile propelled by means of a spring only
propriedade de uma membrana deixar passar as substâncias	permeability
Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro	Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
protuberância num ponto fraco de uma artéria	swelling in artery wall
protuberância num ponto fraco de uma artéria	aneurysm
provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate
próprio a uma região ou população específica	occuring continuously in a population
próprio a uma região ou população específica	endemic
próximo de uma veia	paravenous
próximo de uma veia	beside a vein
pôr uma alteração a votação	to put an amendment to the vote
pôr uma alteração à votação	to put an amendment to the vote
que precede uma operação	preoperative
que precede uma operação	before an operation
que provoca uma irritação destinada a aliviar outra	revulsive
que provoca uma irritação destinada a aliviar outra	causing revulsion
que é consequência de uma deficiência do coração	originating in the heart
que é consequência de uma deficiência do coração	cardiogenic
questão decorrente da violação de uma regra do Tratado	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
radiografia de uma parte do aparelho urinário	urography
radiografia de uma parte do aparelho urinário	urinary tract X-ray
radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão	tomography
radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão	CT scanning
reacção de desdobramento de uma molécula por acção da água	hydrolysis niet: hydrolyse
reacção de desdobramento de uma molécula por acção da água	adding water to split a compound
reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	using pressure or friction to write on skin
reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	dermographia
reativar um reator para retornar a plena potência	to bootstrap a reactor back to power
recuperação estrutural de uma região	structural improvement of a region
reestruturação de uma unidade administrativa	reorganization of a unit
região com um interesse estratégico	region of strategic interest
região elegível para um objetivo	area eligible under an objective
relacionado com uma doença determinada	pathological
relacionado com uma doença determinada	disease study-related
relativo a uma artéria e a uma veia	artery and vein-related
relativo a uma artéria e a uma veia	arteriovenous
relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração	sinusal
relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração	sinus-related
relativo a uma borda ou margem	limbic
relativo a uma borda ou margem	edge-related
relativo a uma câmara superior do coração	heart-related
relativo a uma câmara superior do coração	atrial
relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração	heart-related
relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração	atrioventricular
relativo a uma doença dos rins ou causado por ela	nephrotic
relativo a uma doença dos rins ou causado por ela	kidney disorder-related
relativo a uma mania	manic
relativo a uma operação	surgical
relativo a uma pequena cavidade	ventricular
relativo a uma pequena cavidade	heart chamber-related
relativo a uma víscera	visceral
relativo a uma víscera	relating to an organ in the chest area
relativo à difusão de um líquido através de uma membrana	osmotic
relativo à difusão de um líquido através de uma membrana	osmosis-related
relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração	ear-related
relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração	auricular
relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal	parietal
relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal	outer wall-related
remoção da bainha de uma vara de combustível	decladding
remoção da bainha de uma vara de combustível	dejacketing
remoção da bainha de uma vara de combustível	decanning
...requer uma ação concertada tendo em vista	...calls for concerted action in order to
restrição a uma área determinada	locating
restrição a uma área determinada	localization
retirar uma alteração	to withdraw an amendment
retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução	regression
romper um acordo	to unstitch an agreement
rotura de uma ligação colada	adhesive failure
ruralidade de uma região	rural character of a region
rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração	breach of circuit due to failure of a penetration
saldo de uma fração	balance of an instalment
se ter verificado a existência de uma maioria	establishing that a majority exists
se uma ação da Comunidade for considerada necessária para...	if action by the Community should prove necessary to
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
secagem de uma camada porosa	dry-out of a porous bed
secretariado de uma comissão parlamentar	division responsible for servicing a parliamentary committee
secreção excessiva de uma glândula	hypersecretion
secreção excessiva de uma glândula	excessive secretion
sem envio prévio do requerimento a uma comissão	without previously referring the request to committee
Seminário sobre um mercado de produtos limpos no horizonte de 1992	Seminar on a Market of Clean Products by 1992
setor de atividade de uma divisão	particular sector of activity in a Division
sintomas combinados de uma doença	symptomatology
sintomas combinados de uma doença	study of symptoms
sistema um homem por tarefa	"one man one job"system
situado dentro de uma veia	within a vein
situado dentro de uma veia	intravenous
situado fora de um vaso	outside a vessel
situado fora de um vaso	extravascular
situado junto de uma base	base
situado junto de uma base	basal
situado por baixo de uma cápsula	subcapsular
situado por baixo de uma cápsula	below a tough outer covering
situação em que uma variável se mantém imutável	steady state
so a...é permitido fazer uma intervenção	no-one shall be allowed to speak
solicitar uma patente	to apply for a patent
substância utilizada para produzir uma reacção química	reagent
substância utilizada para produzir uma reacção química	reactive substance
subutilizar uma quota	to underfish a quota
supressão ou bloqueamento de uma função ou reacção	stopping
supressão ou bloqueamento de uma função ou reacção	inhibition
suspensão da execução de um acórdão	suspension of the effects of a judgment
suspensão de um funcionário	suspension of an official
taxa de falecimentos de uma população	mortality
tensão mais baixa de uma rede	lowest voltage of a system
tensão mais elevada de uma rede	highest voltage of a system
terapia destinada a reduzir uma alergia	desensitization
titular de uma pensão	person entitled to a pension
titular de uma pensão de sobrevivência	recipient of a survivor's pension
trabalhador afetado por uma doença	worker suffering from an illness
transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas	shipment to non-safeguarded activity
transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas	receipt from non-safeguarded activity
transformação de uma substância noutra durante o metabolismo	processing
transformação de uma substância noutra durante o metabolismo	metabolization
transformação química de um composto no organismo	chemical changes
transformação química de um composto no organismo	biotransformation
Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa	Constitutional Treaty
tratamento de uma doença com digital	giving heart failure drugs
tratamento de uma doença com digital	digitalization
tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos	lymphadenopathy
tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos	lymph node disease
um aerossol desta substância irrita...	an aerosol of this substance irritates...
um aerossol desta substância é corrosivo para...	an aerosol of this substance is corrosive to...
um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva	aid granted through State resources is being misused
um Comité consultivo será instituído junto da Comissão	an Advisory Committee shall be attached to the Commission
um Comité Económico e Social com funções consultivas	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity
um Comité Económico e Social único	a single Economic and Social Committee
um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão	a special committee appointed by the Council to assist the Commission
um conhecimento aprofundado de uma língua	a thorough knowledge of one language
um conjunto de ações que devem ser iniciadas	a set of actions to be initiated
um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente	a set of actions to be carried through concurrently
a um espaço	single spacing
um Estado-membro que tenha ficado em minoria...	a Member State which voted with the minority...
um Estado-membro,invocando o não cumprimento de...	a Member State relying uPon the non-fulfilment of
um orador a favor	speaker in favour
um orador contra	speaker against
um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada	a system ensuring that comPetition is not distorted
um regulamento geral de organização	the general rules of organisation
um relatório das deliberações	a record of the proceedings
um sistema eletrónico	an electronic voting system
um suplente designado pela Comissão	one alternate nominated by the Commission
um território inunda-se	an area is inundated, or flooded
um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias	a single Court of Auditors of the European Communities
um Tribunal de Justiça único	a single Court of Justice
uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo	a High Authority, assisted by a Consultative Committee
uma ASSEMBLEIA COMUM,a seguir denominada "o Parlamento Europeu"	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly
uma Assembleia única	a single Assembly
uma carreira é geralmente composta por dois graus	a career bracket contains ordinarily two grades
uma cópia autenticada	a certified copy
uma decisão fundamentada	a reasoned decision
uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa	a decision which is of direct and individual concern to a person
uma disposição adicional ao presente Tratado	a provision supplementing this Treaty
uma estreita colaboração	close cooperation
Uma Europa sem Barreiras	Europe without Barriers
uma importante flexibilização das regras	a substantial relaxation in the rules
Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS	A methodology for the development of knowledge based systems
uma moção de rejeição do texto	a motion for rejection of the text
uma ordem que enferma de irregularidade	an irregular instruction
uma pauta aduaneira não discriminatória	a non-discriminatory customs tariff
uma política comum de aprovisionamento	a common supply policy
uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
uma terminologia nuclear uniforme e um sistema único de calibração	a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements
uma união de Estados	a union of States
união de uma substância no interior do organismo	incorporation
união de uma substância no interior do organismo	inclusion
usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara	wear eye/face protection
usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara	S39
verificar por meio de uma decisão	to record by a decision
votar uma alteração	to put an amendment to the vote