| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a Assembleia realiza uma sessão anual | the Assembly shall hold an annual session |
| gen. | a solução em água é uma base fraca | the solution in water is a weak base |
| gen. | a substância é uma base fraca | the substance is a weak base |
| med. | abrasão de uma mucosa | demucosation |
| gen. | aceitar uma distinção honorífica, condecoração, privilégio, dádiva ou remuneração | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment |
| gen. | acidente por perda de refrigerante causado por uma rutura grande | large break loss of cooling accident |
| gen. | acidente por perda de refrigerante devido a uma rutura pequena | small break loss of cooling accident |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Acordo de Parceria e Cooperação que Estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Turquemenistão, por outro | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic |
| gen. | Acordo para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional do Vinho | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| gen. | Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| gen. | Acordo que institui uma Fundação Europeia | Agreement establishing a European Foundation |
| gen. | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | regeneration |
| gen. | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | reconstitution |
| gen. | activação de uma droga por outra | potentialization |
| gen. | activação de uma droga por outra | potentiation |
| gen. | activação de uma droga por outra | joint action of two drugs |
| gen. | aderir a uma convenção | accede to a convention, to |
| gen. | adiar uma entrevista | postpone a meeting, to |
| gen. | administração de medicamentos como sedativos antes de uma anestesia geral | premedication |
| gen. | administração de medicamentos como sedativos antes de uma anestesia geral | premed |
| gen. | administração de um antigénio para induzir uma resposta imunitária | sensitization |
| gen. | administração de um medicamento ou emprego de uma medida física | application |
| gen. | adotar uma ata | to adopt an act |
| gen. | adotar uma atitude comum | to adopt a common attitude |
| gen. | adulterar uma proposta | to water down a proposal |
| gen. | agentes económicos de uma região | those active in the economy of a region |
| gen. | agentes económicos de uma região | agents involved in the economy of a region |
| gen. | alergia a uma substância específica | peculiarity |
| gen. | alergia a uma substância específica | idiosyncrasy |
| gen. | Aliança por uma Mauritânia Democrática | Alliance for a Democratic Mauritania |
| gen. | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa | European Year of Volunteering |
| gen. | Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | anulação de uma decisão do júri | to annul a decision of the selection board |
| gen. | anulação de uma nomeação | annulment of appointment |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | white patch on a mucous membrane |
| gen. | aparecimento de uma mancha branca que pode preceder o aparecimento de um cancro nesse órgão | leukoplakia |
| gen. | aplicação de uma disposição | application of a regulation |
| gen. | apresentar uma proposta | to tender |
| gen. | apresentação de uma reclamação por telecópia | submission of a complaint by fax |
| gen. | aprovar uma alteração | to adopt an amendment |
| gen. | aprovar uma proposta de modificação | to adopt an amendment |
| gen. | aprovar uma proposta de resolução | to adopt a motion for a resolution |
| min.prod. | aproveitamento de uma queda | scheme |
| min.prod. | aproveitamento de uma queda | project |
| min.prod. | aproveitamento de uma queda | harnessing of a single site or location |
| gen. | após uma refeição | postprandial |
| gen. | após uma refeição | after dinner |
| gen. | arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas | arm propelling projectiles by means of a spring only |
| gen. | Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach |
| gen. | arquivar uma queixa | to shelve a complaint |
| gen. | arquivar uma queixa | to, decide to take no further action on a complaint |
| gen. | arremessar uma corda | throw a line |
| gen. | as doses máximas permitidas com uma margem de segurança suficiente | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
| gen. | atenuação dos efeitos de uma catástrofe | disaster mitigation |
| gen. | atividades com uma grande intensidade de capital material e humano | physical and human capital-intensive activities |
| gen. | ato cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade | act whose publication is obligatory |
| gen. | autor de uma comunicação | contributor |
| gen. | auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial | aid in the form of preferential tariff |
| gen. | ação de recurso contra uma instituição | proceedings against an institution |
| med. | ação resultante de uma descarga afetiva | action resulting from affective discharge |
| med. | bicicleta com uma roda | one-wheeled bicycle |
| med. | bicicleta fixa com uma roda somente | stationary one-wheeled cycle |
| energ.ind. | bloco de uma central termoelétrica | thermal power unit |
| energ.ind. | bloco de uma central termoelétrica | thermal power station unit |
| gen. | bloqueio de uma única conduta | blockage of a single channel |
| gen. | cada uma das instituições da Comunidade elaborará uma previsão das suas despesas | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| gen. | calibração de uma barra de comando | control rod calibration |
| med. | canal excretor de uma glândula salivar | salivary duct (ductus salivarius) |
| gen. | candidatura a uma subvenção | grant request |
| gen. | capacidade de suportar doses elevadas de uma droga tóxica | tolerance |
| gen. | característico de uma espécie ou de uma doença | specific |
| gen. | carreira gerida de uma forma descentralizada | decentralized career management |
| gen. | Carta de Paris para uma Nova Europa | Paris Charter |
| gen. | Carta de Paris para uma Nova Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| gen. | cava de uma vaga | trough of wave |
| gen. | circunstância que indica a utilização de uma terapia | sign |
| gen. | circunstância que indica a utilização de uma terapia | indication |
| med. | cobertura por uma camada de parafina | paraffin stratification |
| med. | cobrir uma chaga | to cover a sore |
| med. | cobrir uma ferida | to cover a sore |
| energ.ind. | coeficiente de regulação de potência de uma carga | power-regulation coefficient of load |
| mater.sc. | colocar uma instalação de mangueiras | to run a hose line |
| mater.sc. | colocar uma instalação de mangueiras | to lay a hose line |
| energ.ind. | colocação de uma plataforma | emplacement of an oil platform |
| gen. | combinação de uma gordura e uma proteína | lipoprotein |
| gen. | combinação de uma gordura e uma proteína | any complex of fat and protein |
| energ.ind. | combustível de nitreto poroso com uma elevada estabilidade térmica | porous nitride fuel with a high thermal stability |
| gen. | cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| gen. | Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | complicação mais ou menos tardia de uma doença | sequelae |
| gen. | complicação mais ou menos tardia de uma doença | complication |
| gen. | comprometimento de uma combinação secreta | compromising of a combination-lock setting |
| gen. | concessão de uma subvenção | award of a grant |
| gen. | concluir uma convenção | to enter into a convention |
| gen. | Confederação para uma Polónia Independente | Confederation for an Independent Poland |
| gen. | configuração de uma rede | network configuration |
| med. | confirmação de uma esterilidade irreversível | verified irreversible sterility |
| gen. | Congresso Nacional para uma Nova Política | National Congress for New Politics |
| gen. | conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conservar a uma temperatura que não exceda...°Ca especificar pelo fabricante | S47 |
| gen. | conservar a uma temperatura que não exceda...grãos Ca especificar pelo fabricante | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | consumo próprio de uma rede | system internal consumption |
| gen. | consumo próprio de uma rede | network internal consumption |
| gen. | consumo próprio de uma rede | internal losses |
| gen. | contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura | contracts made against invoice or bill of costs |
| energ.ind., nucl.phys. | Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| gen. | Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Convenção Instituindo uma Organização Internacional de Metrologia Legal | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology |
| gen. | Convenção para uma África do Sul Democrática | Convention for a Democratic South Africa |
| gen. | Convenção por uma África do Sul Democrática | Convention for a Democratic South Africa |
| gen. | Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| med. | corte d'uma cicatriz | cicatricotomy |
| med. | curetagem de uma cavidade | scooping |
| med. | curetagem de uma cavidade | curetting |
| min.prod., fish.farm., UN | Código de Conduta para uma Pesca Responsável | Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| gen. | código de uma boa prática | code of practice |
| gen. | de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| gen. | decidir-se da realização de uma discussão conjunta de... | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | decisão de reconhecimento de uma doença profissional | decision recognizing an occupational disease |
| gen. | decisão de retirada de uma proposta | decision whether or not to withdraw a proposal |
| gen. | decisão explícita de indeferimento de uma reclamação | express decision rejecting a complaint |
| gen. | decisão individual relativa a uma franquia de serviços | individual decision relating to a service franchising agreement |
| gen. | decisão relativa a uma tabela de taxas | Decision on a Scale of Fees |
| gen. | depois de uma operação | postoperative |
| gen. | depósito de partículas sólidas de uma solução no fundo de um recipiente | sedimentation |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | extravasation |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | escape of blood or fluid into tissue |
| gen. | desdobramento descomposição de uma célula | separation |
| gen. | desdobramento descomposição de uma célula | dissociation |
| gen. | "desencravar" uma região | to open up a region |
| gen. | deslocação dos ossos de uma articulação | luxation |
| gen. | deslocação dos ossos de uma articulação | dislocation |
| gen. | diagnóstico através da remoção de uma porção do tecido vivo para exame | biopsy |
| med. | diagnóstico de uma comunidade | community diagnosis |
| gen. | diagrama de exploração de uma rede | network operational diagram |
| gen. | diagrama de uma rede | network diagram |
| gen. | diagrama monofásico de uma rede | single phase diagram |
| gen. | diagrama monofásico de uma rede | single line diagram |
| gen. | diagrama trifásico de uma rede | three-phase network diagram |
| gen. | difusão selectiva mediante uma membrana que serve como filtro molecular | dialysis |
| gen. | diminuição temporal dos sintomas de uma doença | remission |
| med. | direcção de síntese de uma macromolécula | synthesis direction |
| med. | direcção de síntese de uma macromolécula | direction of macromolecule synthesis |
| med. | direito a uma identidade genética | right to own genetic identity |
| gen. | direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| med. | direção de síntese de uma macromolécula | synthesis direction |
| gen. | dissolver uma substância noutra | turn into an emulsion |
| gen. | dissolver uma substância noutra | emulsify |
| med. | doente que acusa uma evolução instável com uma etiologia variável | patient with disease patterns of varying aetiology |
| gen. | dê a beber uma lama de carvão ativado em água | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| med. | ectopia de uma glândula mamária | galactoplania |
| gen. | efeito nocivo de uma substância química | toxicity |
| gen. | efeito nocivo de uma substância química | poisonousness |
| gen. | efeito restritivo de uma medida estatal | restrictive effect of a government measure |
| gen. | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento | side effect |
| gen. | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento | side-effect |
| gen. | efetuar-se-á uma redução | a reduction shall be made |
| snd.rec. | eficácia absoluta de uma cabeça de leitura | reproducing head absolute efficiency |
| snd.rec. | eficácia relativa de uma cabeça de gravação | recording head relative efficiency |
| snd.rec. | eficácia relativa de uma fita lida em sentido inverso | reverse relative tape efficiency |
| gen. | elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | polypeptide |
| gen. | elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | amino acid polymer |
| gen. | elementos críticos de uma câmara de vácuo | critical elements of vacuum vessel |
| energ.ind. | Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura | Energy 2020 Strategy |
| energ.ind. | Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| energ.ind. | Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| gen. | entrada ilegal de uma pessoa | illegally entered person |
| snd.rec. | entreferro de uma cabeça magnética | magnetic head gap |
| mater.sc., construct. | espessura de uma lâmina de água | water depth |
| mater.sc., construct. | espessura de uma lâmina de água | thickness of a water layer |
| gen. | estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| gen. | Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | EU Strategy for Central Asia |
| gen. | estrutura de uma rede | network pattern |
| gen. | estudo da origem de uma doença | study of disease cause |
| gen. | estudo da origem de uma doença | aetiology |
| gen. | Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento | EU 2020 strategy |
| gen. | exceder uma quota | to overshoot a quota |
| gen. | exercer profissionalmente uma atividade lucrativa | to be in gainful employment |
| gen. | exercer uma atividade externa, remunerada ou não | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| gen. | exercer uma função política ou administrativa | to hold a political or administrative office |
| med. | expressão de uma proteína clonada | expression of a cloned protein |
| gen. | exprimir uma opinião | express an opinion, to |
| gen. | exteriorização de uma doença | sign |
| gen. | exteriorização de uma doença | manifestation |
| gen. | fecho de uma abertura natural | occlusion |
| gen. | fecho de uma abertura natural | closing |
| med. | fecho de uma ampola | sealing off of an ampoule |
| mater.sc., construct. | finura de uma cal | fineness of lime |
| snd.rec. | fluxo de curtocircuito de uma fita magnética | short-circuit flux of a magnetic tape |
| gen. | forma de velosidade à superfície de uma célula | microvillus |
| gen. | forma de velosidade à superfície de uma célula | bump on a cell |
| gen. | formular uma recomendação | to make a recommendation |
| med. | fração ligada de uma amostra | bound fraction of a sample |
| gen. | funcionamento corrente de uma central | day-to-day running of a plant |
| gen. | garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| med. | gene de predisposição a uma doença | predisposing gene of a disease |
| med. | globo de uma bandagem | roller of a bandage |
| gen. | haver decisão sobre uma eventualidade | to rule on any dispute |
| gen. | haver decisão sobre uma eventualidade | to give a ruling on any di |
| gen. | hélice de uma pá | single-blade propeller |
| gen. | identificação de uma chamada maliciosa | malicious call identification |
| mater.sc., mech.eng. | impermeabilização de uma cobertura | impermeability of a tarpaulin |
| gen. | incapaz de exercer uma atividade lucrativa | incapacitated from engaging in gainful employment |
| gen. | incorporação e digestão de partículas no interior de uma célula | phagocytosis |
| gen. | incorporação e digestão de partículas no interior de uma célula | destruction of bacteria |
| gen. | indicações iniciais e balanço final de uma missão | briefing and de-briefing for a mission |
| gen. | inflamação das paredes de uma veia | vein inflammation |
| gen. | inflamação das paredes de uma veia | phlebitis |
| gen. | inflamação de uma bolsa | housemaid's knee |
| gen. | inflamação de uma bolsa | bursitis |
| gen. | inflamação de uma bolsa ou cavidade, especialmente dos ossos do crânio | sinusitis |
| gen. | inflamação de uma membrana sinovial | synovitis |
| gen. | inflamação de uma membrana sinovial | inflammation of a joint-lubricating membrane |
| gen. | inflamação de uma papila | papillitis |
| gen. | inflamação de uma papila | optical disk inflammation |
| gen. | inflamação de uma veia | blood vessel inflammation |
| gen. | inflamação de uma veia | angiitis |
| gen. | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | thrombophlebitis |
| gen. | inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação | periarthritis |
| gen. | inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação | joint inflammation |
| gen. | inscrição de uma pergunta na ordem do dia | inclusion of an item in the agenda |
| gen. | instituição de uma sociedade democrática | establishing a democratic society |
| gen. | interposição de recurso contra uma decisão de recusa | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| gen. | intimamente relacionado com uma porção | intrinsic |
| gen. | intimamente relacionado com uma porção | internal |
| gen. | introduzir uma reclamação via hierárquica | to submit a complaint through the immediate superior |
| gen. | introdução de uma sonda numa cavidade | fitting a urine bag |
| gen. | introdução de uma sonda numa cavidade | catheterization |
| med. | inóculo de uma água superficial | inoculum from a surface water |
| snd.rec. | janela para preservação de uma gravação | record preserving sensor hole |
| gen. | lançar uma corda | throw a line |
| med. | limiar de uma corrente triangular | triangular threshold value |
| gen. | limpeza de uma zona sinistrada | mopping up operation |
| energ.ind. | Livro Branco - Uma Política Energética para a União Europeia | White Paper - An Energy Policy for the European Union |
| energ.ind. | Livro Verde - Estratégia europeia para uma energia sustentável, competitiva e segura | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy |
| energ.ind. | Livro Verde para uma Estratégia Comum | Green Paper for a Community strategy |
| energ.ind. | Livro Verde - Para uma Política Energética da União Europeia | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" |
| med. | malformação de um recém-nascido na sequência de uma sobrecarga no trabalho | neo-natal malformation caused by stress at work |
| gen. | mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| gen. | membrana de uma célula | cell surface |
| gen. | membrana de uma célula | cell membrane |
| gen. | microrganismos de uma população mista | micro-organisms from a mixed population |
| med. | microscópio com uma câmara de contagem | microscope with counting chamber |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | spark-ignition engine |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | positive-ignition engine |
| gen. | movimento de endireitar uma articulação | moving apart |
| gen. | movimento de endireitar uma articulação | extension |
| gen. | movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão | spreading |
| gen. | movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão | diffusion |
| gen. | Movimento para uma Eslováquia Democrática | Movement for a Democratic Slovakia |
| gen. | Movimento para uma Nova Sociedade | New Society Movement |
| gen. | Movimento para uma Sociedade Pacífica | Movement for a Peaceful Society |
| gen. | Movimento Popular por uma Guadalupe Independente | Popular Movement for an Independent Guadeloupe |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | induction |
| gen. | método de aplicação de uma anestesia geral provocação de um processo | inducing |
| gen. | necessidade de uma ou várias vitaminas essenciais | vitamin deficiency |
| gen. | necessidade de uma ou várias vitaminas essenciais | hypovitaminosis |
| gen. | não concessão de uma subvenção | grant requested is not awarded |
| gen. | não consulta de uma pessoa | failure to consult a person |
| gen. | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos | physiological |
| gen. | não devido a uma doença relativo ao estudo das funções dos organismos vivos | normal |
| gen. | o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão | heating may cause violent combustion or explosion |
| gen. | o indivíduo apresenta uma ligeira subicterícia das escleróticas | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| gen. | obliteração de uma abertura natural | occlusion |
| gen. | obliteração de uma abertura natural | closing |
| med. | operação corretora de uma derivação vascular congénita | congenital vascular shunt correction |
| med. | operação de Hohmann para mobilização de uma contratura em flexão do cotovelo | Hohmann operation |
| med. | operação de Hohmann para tratamento cirúrgico de uma deformidade do pé | Hohmann operation |
| gen. | padecer de uma incapacidade permanente e absoluta | to suffer from a permanent and total disablement |
| gen. | pagamento de uma indemnização | claim payment |
| energ.ind. | Para uma política energética da União Europeia - Livro Verde | Green Paper for a European Energy Policy |
| gen. | Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| gen. | Parceria de Busan para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| gen. | pedido de apresentação de uma comunicação | application to present a paper |
| gen. | pedido para efetuar uma demonstração | application to present a table demonstration |
| gen. | pedir uma medida disciplinar contra... | to request disciplinary action against... |
| gen. | perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração | breach of circuit due to failure of a penetration |
| gen. | perdas de uma rede | transmission and distribution losses |
| gen. | perdas de uma rede | system losses |
| gen. | perdas de uma rede | network losses |
| med. | perna inteira de frango com uma porção do dorso | chicken leg with a portion of the back |
| gen. | pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal | within the windpipe |
| gen. | pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal | intrathecal |
| gen. | período de hospitalização aquando de uma operação | perioperative |
| gen. | período de hospitalização aquando de uma operação | immediate pre and post-operative |
| gen. | período dentro de uma evolução constante | phase |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Phare programme |
| obs., econ. | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| gen. | Plano de ação para uma melhor regulamentação | regulation action plan |
| gen. | Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| gen. | pode provocar uma sensibilização por inalação | may cause sensitization by inhalation |
| gen. | pode provocar uma sensibilização por inalação | R42 |
| antenn. | polarização de uma antena numa dada direcção | polarization of an antenna in a given direction |
| gen. | ponto neutro de uma rede polifásica | neutral point of a polyphase system |
| gen. | pontos que possuam uma base factual comum | factually related items |
| gen. | pontos que possuam uma relação factual comum | factually related items |
| gen. | por cima de uma pequena cavidade | supraventricular |
| gen. | por cima de uma pequena cavidade | above the heart chambers |
| gen. | Por uma vida diferente | Alternative living |
| gen. | potência linear de uma barra de combustível | linear rod power |
| gen. | potência linear de uma barra de combustível | linear power rating |
| gen. | potência linear de uma barra de combustível | linear power density |
| energ.ind. | potência nominal de uma central hidroelétrica | nominal capacity of a hydrostation |
| energ.ind. | potência nominal equivalente dos geradores de vapor de uma central termoelétrica | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station |
| med. | predomínio funcional de uma perna | preferential use of right or left leg |
| gen. | preencher uma vaga | to fill a vacancy |
| gen. | preocupação indevida de uma pessoa pela sua saúde | hypochondriasis |
| gen. | preocupação indevida de uma pessoa pela sua saúde | being hypochondriac |
| gen. | preparação concentrada de uma droga | extract |
| gen. | Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes | to attempt a conciliation between the parties |
| gen. | proceder a uma votação | to open voting proceedings |
| gen. | processo de formação de uma úlcera helcose | ulceration |
| gen. | processo de tornar móvel uma parte fixa ou uma substância presa | mobilization |
| gen. | processo pelo qual uma coisa perde eficácia | neutralization |
| gen. | procurar uma solução linguística adequada | to seek out a suitable linguistic remedy |
| gen. | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| gen. | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu | Strategic Analysis in the field of Science and Technology |
| energ.ind. | Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 |
| gen. | projétil propulsionado apenas por uma mola | projectile propelled by means of a spring only |
| gen. | propriedade de uma membrana deixar passar as substâncias | permeability |
| med. | propriedades farmacológicas de uma substância | pharmacological properties of a substance |
| med. | propriedades farmacológicas de uma substância | pharmacological characteristics of a substance |
| gen. | Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo relativo ao Tribunal criado pela Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| gen. | protuberância num ponto fraco de uma artéria | swelling in artery wall |
| gen. | protuberância num ponto fraco de uma artéria | aneurysm |
| gen. | provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| gen. | próprio a uma região ou população específica | occuring continuously in a population |
| gen. | próprio a uma região ou população específica | endemic |
| gen. | próximo de uma veia | paravenous |
| gen. | próximo de uma veia | beside a vein |
| gen. | pôr uma alteração a votação | to put an amendment to the vote |
| gen. | pôr uma alteração à votação | to put an amendment to the vote |
| med. | que dá uma reação dos biuretos negativa | abiuretic |
| med. | que dá uma reação dos biuretos negativa | abiuret |
| gen. | que precede uma operação | preoperative |
| gen. | que precede uma operação | before an operation |
| gen. | que provoca uma irritação destinada a aliviar outra | revulsive |
| gen. | que provoca uma irritação destinada a aliviar outra | causing revulsion |
| gen. | que é consequência de uma deficiência do coração | originating in the heart |
| gen. | que é consequência de uma deficiência do coração | cardiogenic |
| energ.ind. | queda bruta de uma central hidroelétrica | gross head of a hydro-electric power station |
| energ.ind. | queda líquida de uma central hidroelétrica | net head of a hydro-electric power station |
| gen. | questão decorrente da violação de uma regra do Tratado | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| gen. | radiografia de uma parte do aparelho urinário | urography |
| gen. | radiografia de uma parte do aparelho urinário | urinary tract X-ray |
| gen. | radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão | tomography |
| gen. | radiografia de uma secção do corpo ou de um órgão | CT scanning |
| gen. | reacção de desdobramento de uma molécula por acção da água | hydrolysis niet: hydrolyse |
| gen. | reacção de desdobramento de uma molécula por acção da água | adding water to split a compound |
| gen. | reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão | using pressure or friction to write on skin |
| gen. | reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão | dermographia |
| med. | reconhecimento da origem profissional de uma doença | recognition of disease as an occupational disease |
| gen. | recuperação estrutural de uma região | structural improvement of a region |
| med. | redução de uma terapêutica tripla | reduction of a triple combination therapy |
| gen. | reestruturação de uma unidade administrativa | reorganization of a unit |
| med. | regressão de uma doença | catabasis |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | pathological |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | disease study-related |
| gen. | relativo a uma artéria e a uma veia | artery and vein-related |
| gen. | relativo a uma artéria e a uma veia | arteriovenous |
| gen. | relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração | sinusal |
| gen. | relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração | sinus-related |
| gen. | relativo a uma borda ou margem | limbic |
| gen. | relativo a uma borda ou margem | edge-related |
| gen. | relativo a uma câmara superior do coração | heart-related |
| gen. | relativo a uma câmara superior do coração | atrial |
| gen. | relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração | heart-related |
| gen. | relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração | atrioventricular |
| gen. | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | nephrotic |
| gen. | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | kidney disorder-related |
| gen. | relativo a uma mania | manic |
| gen. | relativo a uma operação | surgical |
| gen. | relativo a uma pequena cavidade | ventricular |
| gen. | relativo a uma pequena cavidade | heart chamber-related |
| gen. | relativo a uma víscera | visceral |
| gen. | relativo a uma víscera | relating to an organ in the chest area |
| gen. | relativo à difusão de um líquido através de uma membrana | osmotic |
| gen. | relativo à difusão de um líquido através de uma membrana | osmosis-related |
| gen. | relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração | ear-related |
| gen. | relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração | auricular |
| gen. | relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal | parietal |
| gen. | relativo à parede de uma cavidade relativo ao osso frontal | outer wall-related |
| gen. | remoção da bainha de uma vara de combustível | decladding |
| gen. | remoção da bainha de uma vara de combustível | dejacketing |
| gen. | remoção da bainha de uma vara de combustível | decanning |
| gen. | ...requer uma ação concertada tendo em vista | ...calls for concerted action in order to |
| med. | resistência natural a uma doença contagiosa | vital resistance to epidemics |
| gen. | restrição a uma área determinada | locating |
| gen. | restrição a uma área determinada | localization |
| med. | retenção de uma prótese parcial de Gilmore | Gilmore partial denture-retention |
| gen. | retirar uma alteração | to withdraw an amendment |
| snd.rec. | ronrom de uma platina de gira-discos | rumble in a record player unit |
| min.prod., energ.ind. | Roteiro para uma Europa Eficiente na Utilização de Recursos | Roadmap to a Resource Efficient Europe |
| gen. | rotura de uma ligação colada | adhesive failure |
| gen. | ruralidade de uma região | rural character of a region |
| gen. | rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração | breach of circuit due to failure of a penetration |
| gen. | saldo de uma fração | balance of an instalment |
| med. | satisfação de uma necessidade | satisfaction of needs |
| med. | satisfação de uma necessidade | gratification of needs |
| gen. | se ter verificado a existência de uma maioria | establishing that a majority exists |
| gen. | se uma ação da Comunidade for considerada necessária para... | if action by the Community should prove necessary to |
| gen. | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| gen. | secagem de uma camada porosa | dry-out of a porous bed |
| gen. | secretariado de uma comissão parlamentar | division responsible for servicing a parliamentary committee |
| gen. | secreção excessiva de uma glândula | hypersecretion |
| gen. | secreção excessiva de uma glândula | excessive secretion |
| gen. | sem envio prévio do requerimento a uma comissão | without previously referring the request to committee |
| gen. | setor de atividade de uma divisão | particular sector of activity in a Division |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | symptomatology |
| gen. | sintomas combinados de uma doença | study of symptoms |
| energ.ind., el. | sistema de proteção para uma rede elétrica | protection system for an electrical network |
| gen. | situado dentro de uma veia | within a vein |
| gen. | situado dentro de uma veia | intravenous |
| gen. | situado junto de uma base | base |
| gen. | situado junto de uma base | basal |
| gen. | situado por baixo de uma cápsula | subcapsular |
| gen. | situado por baixo de uma cápsula | below a tough outer covering |
| gen. | situação em que uma variável se mantém imutável | steady state |
| gen. | so a...é permitido fazer uma intervenção | no-one shall be allowed to speak |
| gen. | solicitar uma patente | to apply for a patent |
| med. | submetido a uma degradação metabólica | subject to metabolic breakdown |
| med. | substituição de uma artéria | repair of arteries |
| med. | substituição de uma artéria | artery-repair |
| gen. | substância utilizada para produzir uma reacção química | reagent |
| gen. | substância utilizada para produzir uma reacção química | reactive substance |
| gen. | subutilizar uma quota | to underfish a quota |
| snd.rec. | suporte gravável uma só vez | Write Once Read Many |
| gen. | supressão ou bloqueamento de uma função ou reacção | stopping |
| gen. | supressão ou bloqueamento de uma função ou reacção | inhibition |
| med. | sustar uma hemorragia | to stop bleeding |
| med. | tambor posto em rotação por uma pessoa | treadmill |
| gen. | taxa de falecimentos de uma população | mortality |
| gen. | tensão mais baixa de uma rede | lowest voltage of a system |
| gen. | tensão mais elevada de uma rede | highest voltage of a system |
| gen. | terapia destinada a reduzir uma alergia | desensitization |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | one-generation reproduction toxicity test |
| gen. | titular de uma pensão | person entitled to a pension |
| gen. | titular de uma pensão de sobrevivência | recipient of a survivor's pension |
| gen. | trabalhador afetado por uma doença | worker suffering from an illness |
| gen. | transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | transformação de uma substância noutra durante o metabolismo | processing |
| gen. | transformação de uma substância noutra durante o metabolismo | metabolization |
| gen. | Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Constitutional Treaty |
| gen. | tratamento de uma doença com digital | giving heart failure drugs |
| gen. | tratamento de uma doença com digital | digitalization |
| gen. | um conhecimento aprofundado de uma língua | a thorough knowledge of one language |
| gen. | uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| gen. | uma ASSEMBLEIA COMUM,a seguir denominada "o Parlamento Europeu" | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly |
| gen. | uma Assembleia única | a single Assembly |
| gen. | uma carreira é geralmente composta por dois graus | a career bracket contains ordinarily two grades |
| med. | uma colher das de sobremesa | dessertspoonful |
| gen. | uma cópia autenticada | a certified copy |
| gen. | uma decisão fundamentada | a reasoned decision |
| gen. | uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| gen. | uma disposição adicional ao presente Tratado | a provision supplementing this Treaty |
| gen. | uma estreita colaboração | close cooperation |
| gen. | Uma Europa sem Barreiras | Europe without Barriers |
| gen. | uma importante flexibilização das regras | a substantial relaxation in the rules |
| gen. | Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS | A methodology for the development of knowledge based systems |
| gen. | uma moção de rejeição do texto | a motion for rejection of the text |
| gen. | uma ordem que enferma de irregularidade | an irregular instruction |
| gen. | uma pauta aduaneira não discriminatória | a non-discriminatory customs tariff |
| gen. | uma política comum de aprovisionamento | a common supply policy |
| gen. | uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply |
| gen. | uma terminologia nuclear uniforme e um sistema único de calibração | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| gen. | uma união de Estados | a union of States |
| med. | uma vez evacuados os locais ocupados | emptied houses |
| energ.ind. | unidade de uma central termoelétrica | thermal power unit |
| energ.ind. | unidade de uma central termoelétrica | thermal power station unit |
| gen. | união de uma substância no interior do organismo | incorporation |
| gen. | união de uma substância no interior do organismo | inclusion |
| med. | utilização de uma substância tampão | neutralisation |
| med. | utilização de uma substância tampão | buffering |
| med. | validade de uma medida | validity of a measurement |
| med. | valor medido de uma grandeza | measured value |
| gen. | verificar por meio de uma decisão | to record by a decision |
| gen. | votar uma alteração | to put an amendment to the vote |
| energ.ind., construct. | índice de produtibilidade de uma região hidroelétrica | energy capability factor of a hydro-region |
