Terms for subject Metallurgy containing um

Portuguese	English
a estrutura tem um aspeto rugoso	in the structure a roughening can be seen
a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza	the precipitation is associated with an increase in hardness
adesivo de um componente	one-part adhesive
agitador eletromagnético de um forno de arco	arc furnace stirrer
agitar um banho metálico	stir a bath
agitar um banho metálico	rabble a bath
agitação de um banho metálico	rabbling
aplicação de um depósito superficial preliminar	buttering
aptidão de um elétrodo para depositar um cordão longo e estreito	capability of depositing a long small bead
aptidão de um elétrodo para soldadura ascendente	capability of welding vertically upwards
aptidão de um elétrodo para soldadura com bordos afastados	ability to bridge a gap between workpieces
aptidão à aplicação de um revestimento superficial	suitability for the application of surface coatings
aços austeníticos estabilizados aços estabilizados:aços que sofreram um recozimento de estabilização	stabilized austenitic steels
ação mecânica de polimento de um abrasivo	mechanical polishing action by an abrasive
comportamento ao cisalhamento de um painel	shear behaviour of the panel
comutador de soldadura com um só enrolamento induzido	rotary converter for welding
concentração de um silicato de sódio	concentration of a sodium silicate
condução de um aparelho de fusão	melting control
conferir à amostra um estado de estrutura de referência	to give the specimen a reference structure
conversor dotado de um ciclone	cyclone converter
corte através de um jato de água abrasivo	abrasive water jet cutting
corte segundo um perfil	profile cut
danificação técnica de um refratário em sucessivos quente-frio	thermal spalling
distância de um ponto ao bordo da peça	edge distance
distância entre o início e o fim de um corte contínuo	step between the start and the end of the cut in a closed cut
dureza de um molde	sand hardness
elementos de um maçarico	component parts of a burner
elementos de um maçarico	component parts of a torch
elementos de um maçarico	component parts of a blowpipe
elétrodo de corte com um canal central	oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole
elétrodo de vazamento de um forno de arco	electrode tapping for submerged arc furnace
encher um molde	weigh a mould
engrenamento de um dente	tooth engagement
engrenamento de um dente	tooth contact
ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado	fillet weld inspection test
ensaio de um provete partido pela soldadura	visual examination of a specimen broken through the weld
ensaio de um provete partido pela soldadura	to check the soundness of the weld metal
fecho provisório de um molde	trial closing
flexão de cisalhamento de um painel de revestimento por unidade de carga	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load
fresa de um dente	single-tooth cutter
fresa de um dente	fly cutter
fresagem com ferramenta de um dente	thread whirling
fresagem com ferramenta de um dente	fly cutting
goteira de um forno de arco	arc furnace spout
grau de saturação de um ferro fundido	degree of saturation
inclinar um molde	tilt a mould
inversão da corrente de calibragem por meio de um inversor	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido	acid pickling
maçarico de caudal variável regulado por meio de um só injetor	blowpipe with needle valve injector
metal depositado na execução de um cordão de soldadura	weld bead
metal depositado na execução de um cordão de soldadura	bead
módulo convencional de resistência à flexão de um anel	bending strength modulus of a ring
módulo de um silicato de sódio	sodium-silicate modulus
no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água	in the washer the rising gases pass through a water spray
o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio	blackplate is a flat-rolled mild steel product
o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro	elongation is measured with a strain gauge
polimento eletrolítico com um tampão	brush polishing
porta de vazamento de um forno de arco	arc furnace slagging door
produto com um dos isómeros do amido	cereal binder
projeção de um revestimento compósito	spraying a composite coating
projeção de um revestimento compósito	simultaneous spraying with two or more materials
provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões	test piece subjected to stress relief annealing
secção de um perfil	nett cross-section of a rolled section
sistema basculante de um forno de arco	arc furnace tilting system
sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
soldadura com um único passe	single-run welding
soldadura com um único passe	single-pass welding
superfície com um polimento grosseiro	rough polish surface
torneamento de um bloco	block turning
torneamento do rebaixo de um furo	recessing
um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
um cordão da ferrite rodeia a perlite	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
vazamento com um baixo grau de sobreaquecimento	low superheat casting
vazamento de um jato de aço líquido	casting of a jet of liquid steel
verdete de um elemento aquecedor	heating conductor green rot
última caixa de um tandem a frio	final stand of cold rolling mill